3. Mose 16 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 redete1696 zu413 MoseMose4872 nach310 dem TodTod4194 der beiden8147 Söhne1121 AaronsAarons175, als sie vor6440 den HERRNHERRN3068 nahten und starben4191; [?]7126 2 und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Rede1696 zu413 deinem BruderBruder251 AaronAaron175, dass er nicht408 zu aller3605 ZeitZeit6256 in413 das HeiligtumHeiligtum6944 hineingehe935 innerhalb4480 1004 des VorhangsVorhangs6532, vor413 6440 den Deckel3727, der834 auf5921 der LadeLade727 ist, damit er nicht3808 sterbe4191; denn3588 ich erscheine7200 in der WolkeWolke6051 über5921 dem Deckel3727. 3 Auf diese2063 WeiseWeise2063 soll AaronAaron175 in413 das HeiligtumHeiligtum6944 hineingehen935: mit einem jungen1121 1241 StierStier6499 zum SündopferSündopfer2403 und einem Widder352 zum BrandopferBrandopfer5930. 4 Er soll einen heiligen6944 Leibrock3801 von Linnen anziehen3847, und Beinkleider4370 von Linnen sollen auf5921 seinem FleischFleisch1320 sein1961, und mit einem GürtelGürtel73 von Linnen soll er sich umgürtenumgürten2296 und einen KopfbundKopfbund4701 von Linnen sich umbinden6801: das1992 sind heiligeheilige6944 KleiderKleider899; und er soll sein FleischFleisch1320 im Wasser4325 badenbaden7364 und sie anziehen3847. [?]906 [?]906 [?]906 [?]906 5 Und von4480 der GemeindeGemeinde5712 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 soll er zwei8147 Ziegenböcke8163 5795 nehmen3947 zum SündopferSündopfer2403 und einen259 Widder352 zum BrandopferBrandopfer5930. 6 Und AaronAaron175 soll den StierStier6499 des SündopfersSündopfers2403, der8341 für ihn ist, herzubringen7126 und SühnungSühnung3722 tun3722 für1157 sich und für1157 sein HausHaus1004. 7 Und er soll die zwei Böcke8163 nehmen3947 und sie vor6440 den HERRNHERRN3068 stellen5975 an den Eingang6607 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150. [?]8147 8 Und AaronAaron175 soll Lose1486 werfen5414 über5921 die zwei Böcke8163, ein259 Los1486 für den HERRNHERRN3068 und ein259 Los1486 für AsaselAsasel57992. [?]8147 9 Und AaronAaron175 soll den Bock8163 herzubringen7126, auf5921 den834 das Los1486 für den HERRNHERRN3068 gefallen5927 ist, und ihn opfernopfern6213 als SündopferSündopfer2403. 10 Und der Bock8163, auf5921 den834 das Los1486 für AsaselAsasel5799 gefallen5927 ist, soll lebendig2416 vor6440 den HERRNHERRN3068 gestellt5975 werden, um auf5921 ihm SühnungSühnung3722 zu tun3722, um ihn als AsaselAsasel5799 fortzuschicken7971 in die WüsteWüste4057.

11 Und AaronAaron175 bringe7126 den StierStier6499 des SündopfersSündopfers2403, der834 für ihn ist, herzu7126 und tue3722 SühnungSühnung3722 für1157 sich und für1157 sein HausHaus1004, und schlachte7819 den StierStier6499 des SündopfersSündopfers2403, der834 für ihn ist. 12 Und er nehme3947 eine PfannePfanne4289 voll4393 Feuerkohlen1513 784 von dem AltarAltar4196, vor4480 64403 dem HERRNHERRN3068, und seine beiden8147 Hände2651 voll4393 wohlriechenden5561, kleingestoßenen1851 RäucherwerksRäucherwerks7004, und bringe935 es innerhalb4480 1004 des VorhangsVorhangs6532. [?]4480 5921 13 Und er lege5414 das RäucherwerkRäucherwerk7004 auf5921 das FeuerFeuer784 vor6440 den HERRNHERRN3068, damit die WolkeWolke6051 des RäucherwerksRäucherwerks7004 den Deckel3727 bedecke3680, der834 auf5921 dem ZeugnisZeugnis5715 ist, und er nicht3808 sterbe4191. 14 Und er nehme3947 von dem BlutBlut1818 des StieresStieres6499 und sprenge5137 mit seinem Finger676 auf5921 die Vorderseite64404 des Deckels3727 nach OstenOsten6924; und vor6440 den Deckel3727 soll er von4480 dem BlutBlut1818 siebenmal7651 6471 sprengen5137 mit seinem Finger676. [?]4480

15 Und er schlachte7819 den Bock8163 des SündopfersSündopfers2403, der834 für das Volk5971 ist, und bringe935 sein BlutBlut1818 innerhalb413 4480 1004 des VorhangsVorhangs6532 und tue6213 mit seinem BlutBlut1818, so wie834 er mit dem BlutBlut1818 des StieresStieres6499 getan6213 hat, und sprenge5137 es auf5921 den Deckel3727 und vor6440 den Deckel3727; 16 und er tue3722 SühnungSühnung3722 für5921 das HeiligtumHeiligtum6944 wegen4480 der Unreinigkeiten2932 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 und wegen4480 ihrer ÜbertretungenÜbertretungen6588, nach allen3605 ihren Sünden2403; und ebenso3651 soll er für das ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150 tun6213, das sich bei854 ihnen befindet, inmitten8432 ihrer Unreinigkeiten2932. [?]7931 17 Und kein3808 3605 MenschMensch120 soll in dem ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150 sein1961, wenn er hineingeht935, um SühnungSühnung3722 zu tun3722 im HeiligtumHeiligtum6944, bis5704 er hinausgeht3318. Und so tue3722 er SühnungSühnung3722 für1157 sich und für1157 sein HausHaus1004 und für1157 die ganze3605 VersammlungVersammlung6951 IsraelsIsraels3478. 18 Und er soll hinausgehen3318 zu dem AltarAltar4196, der834 vor6440 dem HERRNHERRN3068 ist, und SühnungSühnung3722 für5921 ihn tun3722; und er nehme3947 von dem BlutBlut1818 des StieresStieres6499 und von dem BlutBlut1818 des Bockes8163 und tue5414 es an5921 die HörnerHörner7161 des AltarsAltars4196 ringsum5439, [?]413 [?]4480 [?]4480 19 und er sprenge5137 von4480 dem BlutBlut1818 mit seinem Finger676 siebenmal7651 6471 an denselben und reinige2891 ihn und heiligeheilige6942 ihn von4480 den Unreinigkeiten2932 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478.

20 Und hat er die SühnungSühnung3722 des HeiligtumsHeiligtums6944 und des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150 und des AltarsAltars4196 vollendetvollendet3615, so soll er den lebendigen2416 Bock8163 herzubringen7126. 21 Und AaronAaron175 lege5564 seine beiden8147 Hände3027 auf5921 den KopfKopf7218 des lebendigen2416 Bockes8163 und bekenne3034 auf5921 ihn alle3605 Ungerechtigkeiten5771 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 und alle3605 ihre ÜbertretungenÜbertretungen6588 nach allen3605 ihren Sünden2403; und er lege5564 sie auf5921 den KopfKopf7218 des Bockes8163 und schicke7971 ihn durch3027 einen bereitstehenden6261 MannMann376 fort7971 in die WüsteWüste4057, 22 damit der Bock8163 alle3605 ihre Ungerechtigkeiten5771 auf5921 sich trage5375 in413 ein ödes1509 Land776; und er schicke7971 den Bock8163 fort7971 in die WüsteWüste4057.

23 Und AaronAaron175 soll in413 das ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150 hineingehen935 und die KleiderKleider899 von Linnen ausziehen6584, die834 er anzog3847, als er in413 das HeiligtumHeiligtum6944 hineinging935, und sie dort8033 niederlegen5117; [?]906 24 und er soll sein FleischFleisch1320 im Wasser4325 badenbaden7364 an heiligem6918 Ort4725 und seine KleiderKleider899 anziehen3847; und er soll hinausgehen3318 und sein BrandopferBrandopfer5930 und das BrandopferBrandopfer5930 des Volkes5971 opfernopfern6213 und SühnungSühnung3722 tun3722 für1157 sich und für1157 das Volk5971. 25 Und das FettFett2459 des SündopfersSündopfers2403 soll er auf dem AltarAltar4196 räuchern6999. 26 Und wer den Bock8163 als AsaselAsasel5799 fortführt7971, soll seine KleiderKleider899 waschenwaschen3526 und sein FleischFleisch1320 im Wasser4325 badenbaden7364; und danach310 3651 darf er ins413 LagerLager4264 kommen935. 27 Und den StierStier6499 des SündopfersSündopfers2403 und den Bock8163 des SündopfersSündopfers2403, deren834 BlutBlut1818 hineingebracht935 worden ist, um SühnungSühnung3722 zu tun3722 im HeiligtumHeiligtum6944, soll man hinausschaffen3318 außerhalb413 4480 2351 des LagersLagers4264, und ihre Häute5785 und ihr FleischFleisch1320 und ihren Mist6569 mit FeuerFeuer784 verbrennen8313. 28 Und der, der sie verbrennt8313, soll seine KleiderKleider899 waschenwaschen3526 und sein FleischFleisch1320 im Wasser4325 badenbaden7364; und danach310 3651 darf er ins413 LagerLager4264 kommen935.

29 Und dies soll euch zur ewigen5769 SatzungSatzung2708 sein1961: Im 7. Monat2320, am 106218. des Monats2320, sollt ihr eure Seelen5315 kasteien6031 und keinerlei3808 3605 Arbeit4399 tun6213, der Einheimische249 und der Fremde1616, der sich in8432 eurer Mitte8432 aufhält; [?]7637 [?]1481 30 denn3588 an diesem2088 TagTag3117 wird man SühnungSühnung3722 für5921 euch tun3722, um euch zu reinigen2891: Von4480 allen3605 euren Sünden2403 werdet ihr rein2891 sein vor6440 dem HERRNHERRN3068. 31 Ein SabbatSabbat7676 der RuheRuhe7677 soll er1931 euch sein, und ihr sollt eure Seelen5315 kasteien6031, eine ewigeewige5769 SatzungSatzung2708. 32 Und es soll SühnungSühnung tun der PriesterPriester3548, den834 man salbensalben4886 und den834 man weihenweihen4390 853 3027 wird, um den Priesterdienst3547 auszuüben3547 an seines VatersVaters1 Statt; und er soll die KleiderKleider899 von Linnen anziehen3847, die heiligen6944 KleiderKleider899; [?]8478 [?]3722 [?]3722 [?]906 33 und er soll SühnungSühnung3722 tun3722 für das heiligeheilige6944 HeiligtumHeiligtum4720 und für das ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150, und für den AltarAltar4196 soll er SühnungSühnung3722 tun3722, und für5921 die PriesterPriester3548 und für5921 das ganze3605 Volk5971 der GemeindeGemeinde6951 soll er SühnungSühnung3722 tun3722. 34 Und das2063 soll euch zur ewigen5769 SatzungSatzung2708 sein1961, um für5921 die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 SühnungSühnung3722 zu3722 tun3722 wegen4480 aller3605 ihrer Sünden2403 einmal im JahrJahr. Und er tat6213, so wie834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte. [?]259 [?]8141

Fußnoten

  • 1 O. das; so auch V. 11.15
  • 2 Abwendung, od. der abwendet, od. der davongeht
  • 3 W. von vor
  • 4 O. Oberfläche