3. Mose 14 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 redete1696 zu413 MoseMose4872 und sprach559: 2 Dies2063 soll das GesetzGesetz8451 des Aussätzigen6879 sein1961 am TagTag3117 seiner ReinigungReinigung2893: Er soll zu dem PriesterPriester3548 gebracht935 werden; [?]413 3 und der PriesterPriester3548 soll außerhalb413 4480 2351 des LagersLagers4264 gehen; und besieht7200 ihn der PriesterPriester3548, und siehe2009, das Übel5061 des AussatzesAussatzes6883 ist heilheil7495 geworden7495 an4480 dem Aussätzigen6879, [?]3318 4 so soll der PriesterPriester3548 gebieten6680, dass man für den, der zu reinigen2891 ist, zwei8147 lebendige2416, reine2889 VögelVögel6833 nehme3947 und Cedernholz6086 730 und KarmesinKarmesin8438 8144 und YsopYsop231. 5 Und der PriesterPriester3548 soll gebieten6680, dass man den einen259 VogelVogel6833 schlachte7819 in413 ein Tongefäß3627 über5921 lebendigem24161 Wasser4325. [?]2789 6 Den lebendigen2416 VogelVogel6833 soll er nehmen3947, ihn und das Cedernholz6086 730 und das KarmesinKarmesin8438 8144 und den YsopYsop231, und dieses und den lebendigen2416 VogelVogel6833 in2881 das BlutBlut1818 des VogelsVogels6833 tauchen2881, der geschlachtet7819 worden ist über5921 dem lebendigen2416 Wasser4325; 7 und er soll auf5921 den, der vom4480 AussatzAussatz6883 zu reinigen2891 ist, siebenmal7651 6471 sprengen5137 und ihn für rein2891 erklären2; und den lebendigen2416 VogelVogel6833 soll er ins5921 freie6440 Feld7704 fliegen7970 lassen7971. 8 Und der zu reinigen2891 ist, soll seine KleiderKleider899 waschenwaschen3526 und all3605 sein Haar8181 scherenscheren1548 und sich im Wasser4325 badenbaden7364; und er ist rein2891. Und danach310 darf er ins413 LagerLager4264 kommen935, aber er soll siebensieben7651 TageTage3117 außerhalb4480 2351 seines ZeltesZeltes168 bleiben3427. 9 Und es soll geschehen1961, am siebten7637 TagTag3117 soll er all3605 sein Haar8181 scherenscheren1548, sein HauptHaupt7218 und seinen BartBart2206 und seine Augenbrauen1354 5869; ja, all3605 sein Haar8181 soll er scherenscheren1548 und seine KleiderKleider899 waschenwaschen3526 und sein FleischFleisch1320 im Wasser4325 badenbaden7364; und er ist rein2891. 10 Und am achten8066 TagTag3117 soll er zwei8147 Lämmer3532 nehmen3947, ohne8549 Fehl8549, und ein259 weibliches3535 LammLamm3535, einjährig1323 8141, ohne8549 Fehl8549, und dreidrei7969 Zehntel6241 Feinmehl5560, gemengt1101 mit ÖlÖl8081, zum SpeisopferSpeisopfer4503, und ein259 LogLog3849 ÖlÖl8081. 11 Und der reinigende2891 PriesterPriester3548 soll den MannMann376, der zu reinigen2891 ist, und diese Dinge vor6440 den HERRNHERRN3068 stellen5975 an den Eingang6607 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150. 12 Und der PriesterPriester3548 nehme3947 das eine259 LammLamm3532 und bringe7126 es zum SchuldopferSchuldopfer817 dar7126 mit dem LogLog3849 ÖlÖl8081 und webe5130 sie als WebopferWebopfer8573 vor6440 dem HERRNHERRN3068; 13 und er schlachte7819 das LammLamm3532 an dem Ort4725, wo834 man das SündopferSündopfer2403 und das BrandopferBrandopfer5930 schlachtet7819, an heiligem6944 Ort4725; denn3588 wie das SündopferSündopfer2403, so gehört das SchuldopferSchuldopfer817 dem PriesterPriester3548: Es1931 ist hochheilig6944 6944. 14 Und der PriesterPriester3548 nehme3947 von dem BlutBlut1818 des SchuldopfersSchuldopfers817, und der PriesterPriester3548 tue5414 es auf5921 das rechte3233 Ohrläppchen8571 241 dessen, der zu4480 reinigen2891 ist, und auf5921 den Daumen931 seiner rechten3233 Hand3027 und auf5921 die große931 Zehe931 seines rechten3233 Fußes7272. [?]4480 15 Und der PriesterPriester3548 nehme3947 von4480 dem LogLog3849 ÖlÖl8081 und gieße3332 es in seine3 linke8042 Hand3709; 16 und der PriesterPriester3548 tauche2881 seinen rechten3233 Finger676 in4480 das ÖlÖl8081, das834 in5921 seiner linken8042 Hand3709 ist, und sprenge5137 von4480 dem ÖlÖl8081 mit seinem Finger676 siebenmal7651 6471 vor6440 dem HERRNHERRN3068. 17 Und von dem Übrigen3499 des ÖlsÖls8081, das834 in5921 seiner Hand3027 ist, soll der PriesterPriester3548 auf5921 das rechte3233 Ohrläppchen8571 241 dessen tun5414, der zu4480 reinigen2891 ist, und auf5921 den Daumen931 seiner rechten3233 Hand3709 und auf5921 die große931 Zehe931 seines rechten3233 Fußes7272, auf5921 das BlutBlut1818 des SchuldopfersSchuldopfers817. [?]4480 18 Und das Übrige3498 des ÖlsÖls8081, das834 in5921 der Hand3709 des PriestersPriesters3548 ist, soll er auf5921 das HauptHaupt7218 dessen tun5414, der zu4480 reinigen2891 ist; und der PriesterPriester3548 soll SühnungSühnung3722 für ihn tun3722 vor6440 dem HERRNHERRN3068. 19 Und der PriesterPriester3548 soll das SündopferSündopfer2403 opfernopfern6213 und SühnungSühnung3722 tun3722 für5921 den, der von4480 seiner UnreinheitUnreinheit2932 zu reinigen2891 ist; und danach310 soll er das BrandopferBrandopfer5930 schlachten7819. 20 Und der PriesterPriester3548 soll das BrandopferBrandopfer5930 und das SpeisopferSpeisopfer4503 auf dem AltarAltar4196 opfernopfern5927. Und so tue3722 der PriesterPriester3548 SühnungSühnung3722 für5921 ihn; und er ist rein2891.

21 Und wenn518 er armarm1800 ist und seine Hand3027 es nicht369 aufbringen5381 kann, so soll er ein259 LammLamm3532 als SchuldopferSchuldopfer817 nehmen3947 zum WebopferWebopfer8573, um SühnungSühnung3722 für5921 ihn zu tun3722, und ein259 Zehntel6241 Feinmehl5560, gemengt1101 mit ÖlÖl8081, zum SpeisopferSpeisopfer4503, und ein LogLog3849 ÖlÖl8081; 22 und zwei8147 Turteltauben8449 oder176 zwei8147 junge1121 Tauben3123, die834 seine Hand3027 aufbringen5381 kann; und die eine259 soll ein SündopferSündopfer2403 und die andere259 ein BrandopferBrandopfer5930 sein1961. 23 Und er soll sie am achten8066 TagTag3117 seiner ReinigungReinigung2893 zu dem PriesterPriester3548 bringen935 an413 den Eingang6607 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150 vor6440 den HERRNHERRN3068. [?]413 24 Und der PriesterPriester3548 nehme3947 das LammLamm3532 des SchuldopfersSchuldopfers817 und das LogLog3849 ÖlÖl8081, und der PriesterPriester3548 webe5130 sie als WebopferWebopfer8573 vor6440 dem HERRNHERRN3068. 25 Und er schlachte7819 das LammLamm3532 des SchuldopfersSchuldopfers817; und der PriesterPriester3548 nehme3947 von dem BlutBlut1818 des SchuldopfersSchuldopfers817 und tue5414 es auf5921 das rechte3233 Ohrläppchen8571 241 dessen, der zu4480 reinigen2891 ist, und auf5921 den Daumen931 seiner rechten3233 Hand3027 und auf5921 die große931 Zehe931 seines rechten3233 Fußes7272. [?]4480 26 Und der PriesterPriester3548 gieße3332 von4480 dem ÖlÖl8081 in5921 seine linke8042 Hand3709; 27 und der PriesterPriester3548 sprenge5137 mit seinem rechten3233 Finger676 von4480 dem ÖlÖl8081, das834 in5921 seiner linken8042 Hand3709 ist, siebenmal7651 6471 vor6440 dem HERRNHERRN3068. 28 Und der PriesterPriester3548 tue5414 von4480 dem ÖlÖl8081, das834 in5921 seiner Hand3709 ist, auf5921 das rechte3233 Ohrläppchen8571 241 dessen, der zu4480 reinigen2891 ist, und auf5921 den Daumen931 seiner rechten3233 Hand3027 und auf5921 die große931 Zehe931 seines rechten3233 Fußes7272, auf5921 die Stelle4725 des BlutesBlutes1818 des SchuldopfersSchuldopfers817. 29 Und das Übrige3498 des4480 ÖlsÖls8081, das834 in5921 der Hand3709 des PriestersPriesters3548 ist, soll er auf5921 das HauptHaupt7218 dessen tun5414, der zu4480 reinigen2891 ist, um SühnungSühnung3722 für5921 ihn zu tun3722 vor6440 dem HERRNHERRN3068. 30 Und er soll die eine259 von4480 den Turteltauben8449 oder176 von4480 den jungen1121 Tauben3123 opfernopfern6213, von4480 dem, was834 seine Hand3027 aufbringen5381 kann, – 31 das, was834 seine Hand3027 aufbringen5381 kann: die eine259 als SündopferSündopfer2403 und die andere259 als BrandopferBrandopfer5930, mit5921 dem SpeisopferSpeisopfer4503. Und so tue3722 der PriesterPriester3548 SühnungSühnung3722 vor6440 dem HERRNHERRN3068 für5921 den, der zu4480 reinigen2891 ist.

32 Das2063 ist das GesetzGesetz8451 für den, an dem834 das Übel5061 des AussatzesAussatzes6883 ist, dessen834 Hand3027 bei seiner ReinigungReinigung2893 nicht3808 aufbringen5381 kann, was vorgeschrieben ist.

33 Und der HERRHERR3068 redete1696 zu413 MoseMose4872 und zu413 AaronAaron175 und sprach559: 34 Wenn3588 ihr in413 das Land776 KanaanKanaan3667 kommt935, das834 ich589 euch zum Eigentum272 gebe5414, und ich ein Aussatz-Übel5061 6883 an5414 ein HausHaus1004 setze5414 im Land776 eures Eigentums272, 35 so soll der, dem834 das HausHaus1004 gehört, kommen935 und es dem PriesterPriester3548 anzeigen und sprechen559: Es sieht7200 mir aus wie ein Übel5061 am HausHaus1004. [?]5046 36 Und der PriesterPriester3548 soll gebieten6680, dass man das HausHaus1004 ausräume6437, eheehe2962 der PriesterPriester3548 hineingeht935, das Übel5061 zu besehen7200, damit nicht3808 unrein2930 werde alles3605, was834 im HausHaus1004 ist; und danach310 3651 soll der PriesterPriester3548 hineingehen935, das HausHaus1004 zu besehen7200. 37 Und besieht7200 er das Übel5061, und siehe2009, das Übel5061 ist an den Wänden7023 des Hauses1004, grünliche3422 oder rötliche125 Vertiefungen8258, und sie erscheinen4758 tiefer8217 als4480 die Wand7023, 38 so soll der PriesterPriester3548 aus4480 dem HausHaus1004 hinaus3318 an413 den Eingang6607 des Hauses1004 gehen3318 und das HausHaus1004 siebensieben7651 TageTage3117 verschließen5462. 39 Und der PriesterPriester3548 soll am siebten7637 TagTag3117 wiederkommen7725; und besieht7200 er es, und siehe2009, das Übel5061 hat um6581 sich6581 gegriffen6581 an den Wänden7023 des Hauses1004, 40 so soll der PriesterPriester3548 gebieten6680, dass man die SteineSteine68, an denen834 2004 das Übel5061 ist, herausreiße2502 und853 sie hinauswerfe7993 außerhalb413 4480 2351 der Stadt5892 an413 einen unreinen2931 Ort4725. 41 Und das HausHaus1004 soll man innen4480 1004 ringsum5439 abkratzen7106 und den Lehm6083, den834 man abgekratzt7096 hat, hinausschütten8210 außerhalb413 4480 2351 der Stadt5892 an413 einen unreinen2931 Ort4725. 42 Und man soll andere312 SteineSteine68 nehmen3947 und sie an die Stelle413 8478 der SteineSteine68 bringen, und man soll anderen312 Lehm6083 nehmen3947 und das HausHaus1004 bewerfen2902. [?]935 43 Und wenn518 das Übel5061 wiederkehrt und am HausHaus ausbricht nach310 dem Ausreißen2502 der SteineSteine68 und nach310 dem Abkratzen7096 des Hauses1004 und nach310 dem Bewerfen2902, [?]7725 [?]1004 [?]6524 44 so soll der PriesterPriester3548 kommen935; und besieht7200 er es, und siehe2009, das Übel5061 hat um6581 sich6581 gegriffen6581 am HausHaus1004, so ist es1931 ein fressender3992 AussatzAussatz6883 am HausHaus1004: Es1931 ist unrein2931. 45 Und man soll das HausHaus1004 niederreißen5422, seine SteineSteine68 und sein HolzHolz6086 und allen3605 Lehm6083 des Hauses1004, und es hinausschaffen3318 außerhalb413 4480 2351 der Stadt5892 an413 einen unreinen2931 Ort4725. 46 Und wer in413 das HausHaus1004 hineingeht935, so lange3605 3117 es verschlossen5462 ist, wird unrein2930 sein bis5704 an den AbendAbend6153; 47 und wer in dem HausHaus1004 schläft7901, soll seine KleiderKleider899 waschenwaschen3526; und wer in dem HausHaus1004 isst398, soll seine KleiderKleider899 waschenwaschen3526. 48 Wenn518 aber der PriesterPriester3548 hineingeht935 und es besieht7200, und siehe2009, das Übel5061 hat nicht3808 um6581 sich6581 gegriffen6581 am HausHaus1004 nach310 dem Bewerfen2902 des Hauses1004, so soll der PriesterPriester3548 das HausHaus1004 für rein2891 erklären; denn3588 das Übel5061 ist heilheil7495 geworden7495. 49 Und er soll, um das HausHaus zu entsündigen, zwei8147 VögelVögel6833 nehmen3947 und Cedernholz6086 730 und KarmesinKarmesin8438 8144 und YsopYsop231; [?]2398 [?]1004 50 und er schlachte7819 den einen259 VogelVogel6833 in413 ein Tongefäß3627 über5921 lebendigem2416 Wasser4325; [?]2789 51 und er nehme3947 das Cedernholz6086 730 und den YsopYsop231 und das KarmesinKarmesin8438 8144 und den lebendigen2416 VogelVogel6833 und tauche2881 sie in2881 das BlutBlut1818 des geschlachteten7819 VogelsVogels6833 und in das lebendige2416 Wasser4325 und besprenge5137 das HausHaus1004 siebenmal7651 6471; 52 und er entsündige2398 das HausHaus1004 mit dem BlutBlut1818 des VogelsVogels6833 und mit dem lebendigen2416 Wasser4325 und mit dem lebendigen2416 VogelVogel6833 und mit dem Cedernholz6086 730 und mit dem YsopYsop231 und mit dem KarmesinKarmesin8438 8144; 53 und den lebendigen2416 VogelVogel6833 soll er ins6440 freie Feld7704 fliegen7971 lassen7971 außerhalb413 4480 2351 der Stadt5892. Und so tue3722 er SühnungSühnung3722 für5921 das HausHaus1004; und es wird rein2891 sein.

54 Das2063 ist das GesetzGesetz8451 für alles3605 Übel5061 des AussatzesAussatzes6883 und für den Schorf5424 55 und für den AussatzAussatz6883 der KleiderKleider899 und der Häuser1004 56 und für die Erhöhung7613 und für den Ausschlag5597 und für den Flecken934; 57 um zu belehren3384, wann3117 für unrein2931 und wann3117 für rein2889 zu erklären ist: Das2063 ist das GesetzGesetz8451 des AussatzesAussatzes6883.

Fußnoten

  • 1 d.h. nicht aus einer Zisterne geschöpftem
  • 2 O. ihn reinigen
  • 3 W. des Priesters; so auch V. 26