3. Mose 27 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 redete1696 zu413 MoseMose4872 und sprach559: 2 Rede1696 zu413 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 und sprich559 zu413 ihnen: Wenn3588 jemand376 ein GelübdeGelübde5088 erfüllt63811, so sollen die Seelen5315 nach deiner Schätzung6187 für den HERRNHERRN3068 sein. 3 Und es sei1961 deine Schätzung eines MannesMannes21452 von4480 206242 Jahren8141 alt1121 bis5704 zu 608346 Jahren8141 alt1121, und zwar sei1961 deine Schätzung 502572 SekelSekel8255 SilberSilber3701, nach dem SekelSekel8255 des HeiligtumsHeiligtums6944; [?]6187 [?]6187 4 und wenn518 es1931 eine FrauFrau53473 ist, so sei1961 deine Schätzung 307970 SekelSekel8255. [?]6187 5 Und wenn518 es von4480 52568 Jahren8141 alt bis5704 zu 206242 Jahren8141 alt1121 ist, so sei1961 deine Schätzung einer männlichen2145 Person4 206242 SekelSekel8255, und einer weiblichen5347 106235 SekelSekel8255; [?]6187 6 und wenn518 es von4480 einem Monat2320 alt1121 bis5704 zu 52568 Jahren8141 alt1121 ist, so sei1961 deine Schätzung eines Knaben21455 52568 SekelSekel8255 SilberSilber3701, und deine Schätzung eines Mädchens53476 37969 SekelSekel8255 SilberSilber3701; [?]6187 [?]6187 7 und wenn518 es von 608346 Jahren8141 alt1121 und darüber4605 ist, so sei1961 deine Schätzung, wenn518 es ein MannMann2145 ist, 152568 6240 SekelSekel8255, und einer FrauFrau5347 106235 SekelSekel8255. [?]6187 8 Und wenn518 der1931 Gelobende7 zu armarm4134 ist für4480 deine Schätzung6187, so soll man ihn vor6440 den PriesterPriester3548 stellen5975, und der PriesterPriester3548 soll ihn schätzen6186; nach Verhältnis dessen, was834 die Hand3027 des Gelobenden5087 aufbringen5381 kann5381, soll der PriesterPriester3548 ihn schätzen6186. [?]5921 310

9 Und wenn518 es ein ViehVieh929 ist, wovon man dem HERRNHERRN3068 eine OpfergabeOpfergabe7133 darbringt71268, so soll alles3605, was834 man dem HERRNHERRN3068 davon44809 gibt5414, heiligheilig6944 sein1961. [?]4480 [?]834 10 Man soll es nicht3808 auswechseln2498 noch vertauschen4171, ein Gutes2896 um ein Schlechtes7451, oder ein Schlechtes7451 um ein Gutes2896; und wenn518 man dennoch ViehVieh929 um ViehVieh929 vertauscht4171 4171, so wird1961 dasselbe heiligheilig6944 und das1931 Eingetauschte8545 heiligheilig6944 sein1961. [?]3808 [?]4171 4171 [?]1931 11 Und wenn518 es irgendein3605 unreines2931 ViehVieh929 ist, wovon man dem HERRNHERRN3068 keine3808 OpfergabeOpfergabe7133 darbringt7126, so soll man das ViehVieh929 vor6440 den PriesterPriester3548 stellen5975, [?]4480 [?]834 12 und der PriesterPriester3548 soll es schätzen6186, ob996 es gut2896 oder996 schlecht7451 sei; nach deiner, des PriestersPriesters3548, Schätzung6187, so3651 soll es sein1961. 13 Wenn518 man es aber lösen1350 will1350, so soll man zu deiner Schätzung ein Fünftel2549 hinzufügen3254. [?]6187

14 Und wenn3588 jemand376 sein HausHaus1004 heiligt6942, dass es dem HERRNHERRN3068 heiligheilig6944 sei, so soll es der PriesterPriester3548 schätzen6186, ob996 es gut2896 oder996 schlecht7451 sei; so wie834 der PriesterPriester3548 es schätzt6186, so3651 soll es festgestellt6965 sein. 15 Und wenn518 der Heiligende6942 sein HausHaus1004 lösen1350 will, so soll er das Fünftel2549 des GeldesGeldes3701 deiner Schätzung6187 darüber5921 hinzufügen3254, und es soll ihm gehören1961.

16 Und wenn518 jemand376 von dem Feld7704 seines Eigentums272 dem HERRNHERRN3068 heiligt6942, so soll deine Schätzung nach Verhältnis seiner Aussaat2233 sein1961: 1 HomerHomer2563 GersteGerste8184 Aussaat2233 zu 502572 SekelSekel8255 SilberSilber3701. [?]4480 [?]6187 [?]6310 17 Wenn518 er vom4480 JubeljahrJubeljahr8141 3104 an sein Feld7704 heiligt6942, so soll es nach deiner Schätzung6187 festgestellt6965 sein; 18 und wenn518 er nach310 dem Jubeljahrejahre3104 sein Feld7704 heiligt6942, so soll der PriesterPriester3548 ihm das GeldGeld3701 berechnen2803 nach Verhältnis der JahreJahre8141, die bis5704 zum JubeljahrJubeljahr8141 3104 übrig3498 sind3498, und es soll von4480 deiner Schätzung abgezogen1639 werden. [?]5921 6310 [?]6187 19 Wenn518 aber der Heiligende6942 das Feld7704 lösen1350 will1350, so soll er das Fünftel2549 des GeldesGeldes3701 deiner Schätzung6187 darüber5921 hinzufügen3254, und es soll ihm verbleiben6965. 20 Und wenn518 er das Feld7704 nicht3808 löst1350 oder wenn518 er das Feld7704 einem anderen312 MannMann376 verkauft4376, so kann es nicht3808 wieder5750 gelöst1350 werden; 21 und das Feld7704 soll, wenn es im JubeljahrJubeljahr3104 frei ausgeht3318, dem HERRNHERRN3068 heiligheilig6944 sein1961, wie ein verbanntes276410 Feld7704; es soll dem PriesterPriester3548 als Eigentum272 gehören1961.

22 Und wenn518 er ein von ihm erkauftes4736 Feld7704, das834 nicht3808 zum4480 Feld7704 seines Eigentums272 gehört, dem HERRNHERRN3068 heiligt6942, 23 so soll ihm der PriesterPriester3548 den Betrag4373 deiner Schätzung6187 berechnen2803 bis5704 zum JubeljahrJubeljahr8141 3104; und er soll deine Schätzung am gleichen1931 TagTag3117, als ein dem HERRNHERRN3068 HeiligesHeiliges6944, entrichten5414. [?]6187 24 Im JubeljahrJubeljahr8141 3104 soll das Feld7704 wieder7725 an den kommen7725, von4480 dem834 er es gekauft7069 hatte, an den834, dem das Land776 eigentümlich272 gehörte.

25 Und all3605 deine Schätzung6187 soll nach dem SekelSekel8255 des HeiligtumsHeiligtums6944 geschehen1961; 206242 GeraGera1626 soll der SekelSekel8255 sein1961.

26 Nur389 das Erstgeborene1060 unter dem ViehVieh929, das834 als ErstgeburtErstgeburt1069 dem HERRNHERRN3068 gehört11, das soll kein3808 MenschMensch376 heiligen6942; sei518 es ein Stück Rind-7794 oder518 Kleinvieh7716, es1931 gehört dem HERRNHERRN3068. 27 Wenn518 es aber vom unreinen2931 ViehVieh929 ist, so soll man es lösen6299 nach deiner Schätzung6187 und dessen Fünftel2549 darüber5921 hinzufügen3254; und wenn518 es nicht3808 gelöst1350 wird, so soll es verkauft4376 werden nach deiner Schätzung6187.

28 Jedoch389 alles3605 Verbannte2764, das834 jemand376 dem HERRNHERRN3068 verbannt2763, von4480 allem3605, was834 sein ist, es seien Menschen376 oder ViehVieh929 oder Feld7704 seines Eigentums272, soll nicht3808 verkauft4376 und nicht3808 gelöst1350 werden; alles3605 Verbannte2764 ist dem HERRNHERRN3068 hochheilig6944 6944. 29 Alles3605, was83412 an4480 Menschen120 verbannt2763 wird, soll nicht3808 gelöst6299 werden: Es soll gewisslich4191 getötet4191 werden.

30 Und aller3605 ZehnteZehnte4643 des Landes776, vom4480 Samen2233 des Landes776, von4480 der Frucht6529 der Bäume6086, gehört dem HERRNHERRN3068; er1931 ist dem HERRNHERRN3068 heiligheilig6944. 31 Wenn518 aber jemand376 von4480 seinem Zehnten4643 lösen1350 will1350, so soll er dessen5921 Fünftel2549 hinzufügen3254. 32 Und aller3605 ZehnteZehnte4643 vom Rind-1241 und Kleinvieh6629, von allem3605, was834 unter8478 dem Stab762613 vorüberzieht5674, das ZehnteZehnte6224 soll dem HERRNHERRN3068 heiligheilig6944 sein1961; 33 man soll nicht3808 untersuchen1239, ob996 es gut2896 oder schlecht7451 sei, und soll es nicht3808 vertauschen4171; und wenn518 man es dennoch vertauscht4171 4171, so wird1961 dasselbe heiligheilig6944 und das eingetauschte8545 heiligheilig6944 sein1961; es soll nicht3808 gelöst1350 werden. [?]1931

34 Das428 sind die GeboteGebote4687, die834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 auf dem BergBerg2022 SinaiSinai5514 an413 die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 aufgetragen6680 hat.

Fußnoten

  • 1 Eig. absondert, weiht
  • 2 Eig. eines Männlichen
  • 3 Eig. ein Weibliches
  • 4 Eig. eines Männlichen
  • 5 Eig. eines Männlichen
  • 6 Eig. eines Weiblichen
  • 7 W. wenn er
  • 8 d.h. das zum Opfer tauglich ist
  • 9 d.h. von dieser Art Vieh
  • 10 d.h. geweihtes; s. Vorrede und hier V. 28
  • 11 W. das dem HERRN erstgeboren wird
  • 12 Eig. alles Verbannte, das
  • 13 d.h. des Hirten