Josua 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 begingen4603 Untreue4604 an dem Verbannten2764; und AchanAchan5912, der Sohnder Sohn1121 KarmisKarmis3756, des SohnesSohnes1121 SabdisSabdis2067, des SohnesSohnes1121 SerachsSerachs2226, vom Stamm4294 JudaJuda3063, nahm3947 von4480 dem Verbannten2764; und der ZornZorn639 des HERRNHERRN3068 entbrannte2734 gegen die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478.

2 Und JosuaJosua3091 sandte7971 Männer582 von4480 JerichoJericho3405 nach AiAi5857, das834 bei5973 Beth-AwenBeth-Awen1007, östlich6924 von4480 BethelBethel1008, liegt, und sprach559 zu413 ihnen1992 und sagte559: Geht5927 hinauf5927 und kundschaftet7270 das Land776 aus7270. Und die Männer582 gingen5927 hinauf5927 und kundschafteten7270 AiAi5857 aus7270. 3 Und sie kehrten7725 zu413 JosuaJosua3091 zurück7725 und sprachensprachen559 zu413 ihm: Es ziehe5927 nicht408 das ganze3605 Volk5971 hinauf5927; etwa 2000 MannMann376 oder etwa 30007969 505 MannMann376 mögen hinaufziehen5927 und AiAi5857 schlagen5221; bemühe3021 nicht408 das ganze3605 Volk5971 dahin, denn3588 ihrer sind wenige4592. [?]8033 [?]1992 4 Da zogen5927 von dem Volk5971 etwa 30007969 505 MannMann376 dort8033 hinauf5927; aber sie flohen5127 vor6440 den Männern582 von AiAi5857; [?]4480 5 und die Männer582 von AiAi5857 erschlugen5221 von4480 ihnen1992 etwa 367970 8337 MannMann376, und sie jagten7291 ihnen nach7291 vor6440 dem TorTor8179 bis5704 SchebarimSchebarim7671 und schlugen5221 sie am Abhang4174. Da zerschmolz4549 das HerzHerz3824 des Volkes5971 und wurde1961 wie Wasser4325.

6 Und JosuaJosua3091 zerriss7167 seine KleiderKleider8071 und fiel5307 vor6440 der LadeLade727 des HERRNHERRN3068 auf5921 sein Angesicht6440 zur ErdeErde776 bis5704 an den AbendAbend6153, er1931 und die Ältesten2205 von IsraelIsrael3478, und sie warfen5927 StaubStaub6083 auf5921 ihre Häupter7218. 7 Und JosuaJosua3091 sprach559: Ach162, HerrHerr136, HERRHERR3069! Warum4100 hast du denn dieses2088 Volk5971 über5674 5674 den JordanJordan3383 ziehen5674 5674 lassen, um uns in die Hand3027 der AmoriterAmoriter567 zu geben5414, uns zugrunde6 zu richten6? O3863 hätten wir es2974 uns2974 doch gefallen2974 lassen2974 und wären jenseits5676 des JordanJordan3383 geblieben3427! 8 Bitte994, HerrHerr136, was4100 soll ich sagen559, nachdem310 834 IsraelIsrael3478 vor6440 seinen Feinden341 den Rücken6203 gekehrt2015 hat? 9 Und hören8085 es die KanaaniterKanaaniter3669 und alle3605 Bewohner3427 des Landes776, so werden sie uns umzingeln5437 und unseren NamenNamen8034 von4480 der ErdeErde776 ausrotten3772; und was4100 wirst du für deinen großen1419 NamenNamen8034 tun6213? 10 Da sprach559 der HERRHERR3068 zu413 JosuaJosua3091: Steh6965 auf6965! Warum4100 liegst5307 du denn2088 auf5921 deinem Angesicht6440? 11 IsraelIsrael3478 hat gesündigt2398, und auch1571 haben sie meinen BundBund1285 übertreten5674, den834 ich ihnen geboten6680 habe und auch1571 haben sie von4480 dem Verbannten2764 genommen3947 und auch1571 gestohlen1589 und es auch1571 verheimlicht3584 und es auch1571 unter ihre Geräte3627 gelegt7760! 12 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 werden vor6440 ihren Feinden341 nicht3808 zu bestehen6965 vermögen3201; sie werden vor6440 ihren Feinden341 den Rücken6203 kehren6437, denn3588 sie sind zum Bann2764 geworden1961. Ich werde nicht3808 mehr3254 mit5973 euch sein1961, wenn518 ihr nicht3808 den Bann2764 aus4480 eurer Mitte7130 vertilgt8045. 13 Steh6965 auf6965, heiligeheilige6942 das Volk5971 und sprich559: Heiligt6942 euch auf morgenmorgen4279; denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: Ein Bann2764 ist in7130 deiner Mitte7130, IsraelIsrael3478; du wirst vor6440 deinen Feinden341 nicht3808 zu bestehen6965 vermögen3201, bis5704 ihr den Bann2764 aus4480 eurer Mitte7130 wegtut5493. 14 Und ihr sollt am MorgenMorgen1242 herzutreten7126 nach euren Stämmen7626; und es soll geschehen1961: Der Stamm7626, den834 der HERRHERR3068 treffen39201 wird, soll herzutreten7126 nach den Geschlechtern; und das Geschlecht, das der HERR3068 treffen3920 wird, soll herzutreten7126 nach den Häusern1004; und das Haus1004, das834 der HERR3068 treffen3920 wird, soll herzutreten7126 nach den Männern1397. [?]4940 [?]4940 [?]834 15 Und es soll geschehen1961: wer mit dem Bann2764 getroffen3920 wird, der soll mit FeuerFeuer784 verbrannt8313 werden, er und alles3605, was834 er hat; denn3588 er hat den BundBund1285 des HERRNHERRN3068 übertreten5674 und eine Schandtat5039 in IsraelIsrael3478 begangen6213.

16 Und JosuaJosua3091 machtemachte7925 sich frühmorgens1242 auf7925 und ließ IsraelIsrael3478 herzutreten7126 nach seinen Stämmen7626; und es wurde getroffen3920 der Stamm7626 JudaJuda3063. 17 Und er ließ die GeschlechterGeschlechter JudasJudas3063 herzutreten7126; und er traf3920 das GeschlechtGeschlecht der SarchiterSarchiter2227. Und er ließ das GeschlechtGeschlecht der SarchiterSarchiter2227 herzutreten7126 nach den Männern1397; und es wurde getroffen3920 SabdiSabdi2067. [?]4940 [?]4940 [?]4940 18 Und er ließ sein HausHaus1004 herzutreten7126 nach den Männern1397; und es wurde getroffen3920 AchanAchan5912, der Sohnder Sohn1121 KarmisKarmis3756, des SohnesSohnes1121 SabdisSabdis2067, des SohnesSohnes1121 SerachsSerachs2226, vom Stamm4294 JudaJuda3063. 19 Und JosuaJosua3091 sprach559 zu413 AchanAchan5912: Mein SohnSohn1121, gib7760 doch dem HERRNHERRN3068, dem GottGott430 IsraelsIsraels3478, Ehre3519 und lege5414 ihm ein BekenntnisBekenntnis8426 ab; und teile5046 mir doch4994 mit5046, was4100 du getan6213 hast, verheimliche3582 es mir4480 nicht408! 20 Und AchanAchan5912 antwortete6030 JosuaJosua3091 und sprach559: Ich595 habe tatsächlich gegen den HERRNHERRN3068, den GottGott430 IsraelsIsraels3478, gesündigt2398, und so2063 und so2063 habe ich getan6213: [?]546 21 Ich sah7200 unter8432 der BeuteBeute7998 einen259 schönen2896 MantelMantel155 aus SinearSinear8152 und 200 SekelSekel8255 SilberSilber3701 und eine259 goldene2091 StangeStange3956, 502572 SekelSekel8255 ihr Gewicht4948, und mich gelüstete2530 danach, und ich nahm3947 sie; und siehe2009, sie sind im Innern8432 meines ZeltesZeltes168 in der ErdeErde776 vergraben2934, und das SilberSilber3701 darunter84782. 22 Und JosuaJosua3091 sandte7971 Boten4397 hin, und sie liefen7323 zum ZeltZelt168; und siehe2009, er3 war in seinem ZeltZelt168 vergraben2934, und das SilberSilber3701 darunter8478. 23 Und sie nahmen3947 es aus4480 dem Innern8432 des ZeltesZeltes168 und brachten935 es zu413 JosuaJosua3091 und zu413 allen3605 KindernKindern1121 IsraelIsrael3478, und sie legten3332 es vor6440 dem HERRNHERRN3068 hin3332. 24 Da nahm3947 JosuaJosua3091, und ganz3605 IsraelIsrael3478 mit5973 ihm, AchanAchan5912, den SohnSohn1121 SerachsSerachs2226, und das SilberSilber3701 und den MantelMantel155 und die goldene2091 StangeStange3956 und seine Söhne1121 und seine Töchter1323 und seine RinderRinder7794 und seine EselEsel2543 und sein Kleinvieh6629 und sein ZeltZelt168 und alles3605, was834 er hatte, und sie brachten5927 sie hinauf5927 in das TalTal6010 AchorAchor5911. 25 Und JosuaJosua3091 sprach559: Wie4100 hast du uns in5916 TrübsalTrübsal5916 gebracht5916! Der HERRHERR3068 wird dich in5916 TrübsalTrübsal5916 bringen5916 an diesem2088 TagTag3117! Und ganz3605 IsraelIsrael3478 steinigte7275 ihn, und sie verbrannten8313 sie mit FeuerFeuer784 und bewarfen5619 sie mit Steinen68; 26 und sie errichteten6965 einen großen1419 Steinhaufen68 1530 über5921 ihm, der bis5704 auf diesen2088 TagTag3117 da ist. Und der HERRHERR3068 wandte7725 sich von4480 der Glut2740 seines ZornsZorns639. Darum5921 3651 gab7121 man jenem1931 Ort4725 den NamenNamen8034 TalTal6010 AchorAchor59114 bis5704 auf diesen2088 TagTag3117.

Fußnoten

  • 1 W. ergreifen (durchs Los; vergl. 1. Sam. 14,41 usw.)
  • 2 W. unter ihm, d.h. unter dem Mantel
  • 3 d.h. der Mantel
  • 4 Trübsal, Unglück