Josua 23 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961 nach4480 vielen7227 Tagen3117, nachdem310 834 der HERRHERR3068 IsraelIsrael3478 RuheRuhe5117 geschafft5117 hatte vor4480 allen3605 seinen Feinden341 ringsum4480 5439, als JosuaJosua3091 alt2204 geworden935 war, wohlbetagt3117, 2 da berief JosuaJosua3091 ganz3605 IsraelIsrael3478: seine Ältesten2205 und seine Häupter7218 und seine RichterRichter8199 und seine VorsteherVorsteher7860, und sprach559 zu413 ihnen1992: Ich589 bin alt2205 geworden935, wohlbetagt; [?]7121 [?]3117 3 und ihr859, ihr habt alles3605 gesehen7200, was834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, allen3605 diesen428 NationenNationen1471 euretwegen4480 6440 getan6213 hat. Denn3588 der HERRHERR3068, euer GottGott430, er1931 ist es, der für euch gekämpft3898 hat. 4 Seht7200, ich habe euch diese428 übrigen7604 NationenNationen1471 durchs Los1486 als ErbteilErbteil5159 zufallen5307 lassen5307, nach euren Stämmen7626, vom4480 JordanJordan3383 an (sowie alle3605 NationenNationen1471, die834 ich ausgerottet3772 habe) bis an das große1419 MeerMeer3220 gegen SonnenuntergangSonnenuntergang3996 8121. 5 Und der HERRHERR3068, euer GottGott430, er1931 selbst wird sie vor4480 6440 euch ausstoßen1920 und sie vor4480 6440 euch austreiben3423; und ihr werdet ihr Land776 in3423 Besitz3423 nehmen3423, so wie834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, zu euch geredet1696 hat. 6 So haltet2388 denn sehr3966 fest2388 daran, alles3605 zu beobachten8104 und zu tun6213, was in dem BuchBuch5612 des GesetzesGesetzes8451 MosesMoses4872 geschrieben3789 ist3789, dass ihr nicht davon4480 abweicht5493 zur Rechten3225 noch zur Linken8040, [?]1115 7 dass ihr nicht1115 unter diese428 NationenNationen1471 kommt935, diese428, die bei854 euch übriggeblieben7604 sind, und den NamenNamen8034 ihrer GötterGötter430 nicht3808 erwähnt2142 und nicht3808 jemand bei ihm beschwört7650, und ihnen nicht3808 dient5647 und euch nicht3808 vor ihnen1992 niederwerft7812! [?]1115 [?]7604 8 sondern3588 518 dem HERRNHERRN3068, eurem GottGott430, sollt ihr anhangen1692, so wie834 ihr getan6213 habt bis5704 auf diesen2088 TagTag3117. 9 Und der HERRHERR3068 hat große1419 und starke6099 NationenNationen1471 vor4480 6440 euch ausgetrieben; und ihr859 – niemand3808 376 hat vor6440 euch standgehalten5975 bis5704 auf diesen2088 TagTag3117: [?]3423 10 Ein259 MannMann376 von4480 euch jagt7291 tausend505; denn3588 der HERRHERR3068, euer GottGott430, er1931 ist es, der für euch kämpft3898, so wie834 er zu euch geredet1696 hat. 11 So habt wohl achtacht auf8104 eure Seelen5315, dass ihr den HERRNHERRN3068, euren GottGott430, liebt157! [?]8104 [?]3966 12 Denn3588 wenn518 ihr euch irgend abwendet7725 und euch an1692 den Rest3499 dieser428 NationenNationen1471 hängt1692, dieser, die bei854 euch übriggeblieben sind, und ihr euch mit ihnen1992 verschwägert2859 und unter sie1992 kommt935, und sie1992 unter euch: [?]428 [?]7604 [?]7604 13 So wisst3045 bestimmt3045, dass3588 der HERRHERR3068, euer GottGott430, nicht3808 fortfahren3254 wird, diese428 NationenNationen1471 vor4480 6440 euch auszutreiben3423; und sie werden1961 euch zur SchlingeSchlinge6341 werden und zum FallstrickFallstrick4170, und zur Geißel7850 in euren Seiten6654 und zu DornenDornen6796 in euren AugenAugen5869, bis5704 ihr umkommt6 aus4480 5921 diesem2063 guten2896 Land127, das834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, euch gegeben5414 hat. 14 Und siehe2009, ich595 gehe1980 heute3117 den Weg1870 der ganzen3605 ErdeErde776; und ihr wisst30451 mit eurem ganzen3605 Herzen3824 und mit eurer ganzen3605 Seele5315, dass3588 nicht3808 ein259 Wort1697 dahingefallen5307 ist von4480 all3605 den guten2896 Worten1697, die834 der HERRHERR3068, euer Gott430, über5921 euch geredet1696 hat: sie sind euch alle3605 eingetroffen935, nicht3808 ein259 WortWort1697 davon4480 ist dahingefallen5307. 15 Aber es wird geschehen1961, so wie834 jedes3605 gute2896 WortWort1697 über5921 euch gekommen935 ist, das834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, zu413 euch geredet1696 hat, so3651 wird der HERRHERR3068 jedes3605 böse7451 WortWort1697 über5921 euch kommen935 lassen, bis5704 er euch aus4480 5921 diesem2063 guten2896 Land127 vertilgt8045 hat, das834 der HERRHERR3068, euer GottGott430, euch gegeben5414 hat. 16 Wenn ihr den BundBund1285 des HERRNHERRN3068, eures GottesGottes430, den834 er euch geboten6680 hat, übertretet5674, und hingeht1980 und anderen312 GötternGöttern430 dient5647 und euch vor ihnen1992 niederwerft7812, so wird der ZornZorn639 des HERRNHERRN3068 gegen euch entbrennen2734, und ihr werdet schnell4120 umkommen6 aus4480 5921 dem guten2896 Land776, das834 er euch gegeben5414 hat.

Fußnoten

  • 1 O. so erkennt