1. Samuel 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 1. Sam. 7,1 Und die Männer von Kirjat-JearimKirjat-Jearim kamen und führten die LadeLade des HERRN hinauf, und sie brachten sie in das HausHaus AbinadabsAbinadabs auf dem Hügel; und sie heiligten EleasarEleasar , seinen SohnSohn , die LadeLade des HERRN zu hüten.	1 KJV: 1. Sam. 7,1 And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
2 ELB-BK: 1. Sam. 7,2 Und es geschah von dem TagTag an, da die LadeLade in Kirjat-JearimKirjat-Jearim blieb, dass der TageTage viele wurden, und es wurden 20 JahreJahre . Und das ganze HausHaus IsraelIsrael wehklagte dem HERRN nach.	2 KJV: 1. Sam. 7,2 And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
3 ELB-BK: 1. Sam. 7,3 Da sprach SamuelSamuel zu dem ganzen HausHaus IsraelIsrael und sagte: Wenn ihr mit eurem ganzen Herzen zu dem HERRN umkehrt, so tut die fremden GötterGötter und die AstarotAstarot aus eurer Mitte weg, und richtet euer HerzHerz auf den HERRN und dient ihm allein; und er wird euch aus der Hand der PhilisterPhilister erretten.	3 KJV: 1. Sam. 7,3 And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
4 ELB-BK: 1. Sam. 7,4 Und die KinderKinder IsraelIsrael taten die BaalimBaalim und die AstarotAstarot weg und dienten dem HERRN allein.	4 KJV: 1. Sam. 7,4 Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
5 ELB-BK: 1. Sam. 7,5 Und SamuelSamuel sprach: Versammelt ganz IsraelIsrael nach MizpaMizpa , und ich will den HERRN für euch bitten.	5 KJV: 1. Sam. 7,5 And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
6 ELB-BK: 1. Sam. 7,6 Und sie versammelten sich nach MizpaMizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem HERRN; und sie fastetenfasteten an diesem TagTag und sprachen dort: Wir haben gegen den HERRN gesündigt! Und SamuelSamuel richtete die KinderKinder IsraelIsrael in MizpaMizpa .	6 KJV: 1. Sam. 7,6 And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
7 ELB-BK: 1. Sam. 7,7 Und die PhilisterPhilister hörten, dass die KinderKinder IsraelIsrael sich nach MizpaMizpa versammelt hatten, und die Fürsten der PhilisterPhilister zogen gegen IsraelIsrael herauf. Und die KinderKinder IsraelIsrael hörten es und fürchteten sich vor den PhilisternPhilistern ;	7 KJV: 1. Sam. 7,7 And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.
8 ELB-BK: 1. Sam. 7,8 und die KinderKinder IsraelIsrael sprachen zu SamuelSamuel : Lass nicht ab, für uns zu dem HERRN, unserem GottGott , zu schreien, dass er uns von der Hand der PhilisterPhilister rette!	8 KJV: 1. Sam. 7,8 And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.¹
9 ELB-BK: 1. Sam. 7,9 Und SamuelSamuel nahm ein Milchlamm und opferte es ganz als BrandopferBrandopfer dem HERRN; und SamuelSamuel schrie zu dem HERRN für IsraelIsrael , und der HERR erhörte ihn.	9 KJV: 1. Sam. 7,9 And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.²
10 ELB-BK: 1. Sam. 7,10 Es geschah nämlich, während SamuelSamuel das BrandopferBrandopfer opferte, da rückten die PhilisterPhilister heran zum KampfKampf gegen IsraelIsrael . Und der HERR donnerte mit starkem DonnerDonner an diesem TagTag über den PhilisternPhilistern und verwirrte sie, und sie wurden vor IsraelIsrael geschlagen.	10 KJV: 1. Sam. 7,10 And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
11 ELB-BK: 1. Sam. 7,11 Und die Männer von IsraelIsrael zogen von MizpaMizpa aus und verfolgten die PhilisterPhilister und schlugen sie bis unterhalb Beth-KarBeth-Kar .	11 KJV: 1. Sam. 7,11 And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.
12 ELB-BK: 1. Sam. 7,12 Und SamuelSamuel nahm einen Stein und stellte ihn auf zwischen MizpaMizpa und Schen¹, und er gab ihm den NamenNamen Eben-Eser² und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.	12 KJV: 1. Sam. 7,12 Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.³
13 ELB-BK: 1. Sam. 7,13 So wurden die PhilisterPhilister gedemütigt, und sie kamen fortan nicht mehr in die Grenzen IsraelsIsraels ; und die Hand des HERRN war gegen die PhilisterPhilister alle TageTage SamuelsSamuels .	13 KJV: 1. Sam. 7,13 So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
14 ELB-BK: 1. Sam. 7,14 Und die Städte, die die PhilisterPhilister von IsraelIsrael genommen hatten, kamen wieder an IsraelIsrael , von EkronEkron bis GatGat ; auch ihr Gebiet errettete IsraelIsrael aus der Hand der PhilisterPhilister . Und es wurde FriedeFriede zwischen IsraelIsrael und den AmoriternAmoritern .	14 KJV: 1. Sam. 7,14 And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
15 ELB-BK: 1. Sam. 7,15 Und SamuelSamuel richtete IsraelIsrael alle TageTage seines LebensLebens .	15 KJV: 1. Sam. 7,15 And Samuel judged Israel all the days of his life.
16 ELB-BK: 1. Sam. 7,16 Und er ging JahrJahr für JahrJahr und zog umher nach BethelBethel und GilgalGilgal und MizpaMizpa und richtete IsraelIsrael an allen diesen Orten;	16 KJV: 1. Sam. 7,16 And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.⁴
17 ELB-BK: 1. Sam. 7,17 und er kehrte nach RamaRama zurück, denn dort war sein HausHaus , und dort richtete er IsraelIsrael . Und er baute dort dem HERRN einen AltarAltar .	17 KJV: 1. Sam. 7,17 And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
Fußnoten ¹ O. der Felszacke ² Stein der Hilfe	Fußnoten ¹ Cease…: Heb. Be not silent from us from crying ² heard: or, answered ³ Ebenezer: that is, The stone of help ⁴ in circuit: Heb. and he circuited

ELB-BK

KJV

1 Und die Männer von Kirjat-Jearim kamen und führten die Lade des HERRN hinauf, und sie brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel; und sie heiligten Eleasar, seinen Sohn, die Lade des HERRN zu hüten.

1 And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

2 Und es geschah von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, dass der Tage viele wurden, und es wurden 20 Jahre. Und das ganze Haus Israel wehklagte dem HERRN nach.

2 And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

3 Da sprach Samuel zu dem ganzen Haus Israel und sagte: Wenn ihr mit eurem ganzen Herzen zu dem HERRN umkehrt, so tut die fremden Götter und die Astarot aus eurer Mitte weg, und richtet euer Herz auf den HERRN und dient ihm allein; und er wird euch aus der Hand der Philister erretten.

3 And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

4 Und die Kinder Israel taten die Baalim und die Astarot weg und dienten dem HERRN allein.

4 Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

5 Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will den HERRN für euch bitten.

5 And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

6 Und sie versammelten sich nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem HERRN; und sie fasteten an diesem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den HERRN gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israel in Mizpa.

6 And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

7 Und die Philister hörten, dass die Kinder Israel sich nach Mizpa versammelt hatten, und die Fürsten der Philister zogen gegen Israel herauf. Und die Kinder Israel hörten es und fürchteten sich vor den Philistern;

7 And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

8 und die Kinder Israel sprachen zu Samuel: Lass nicht ab, für uns zu dem HERRN, unserem Gott, zu schreien, dass er uns von der Hand der Philister rette!

8 And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.¹

9 Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es ganz als Brandopfer dem HERRN; und Samuel schrie zu dem HERRN für Israel, und der HERR erhörte ihn.

9 And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.²

10 Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer opferte, da rückten die Philister heran zum Kampf gegen Israel. Und der HERR donnerte mit starkem Donner an diesem Tag über den Philistern und verwirrte sie, und sie wurden vor Israel geschlagen.

10 And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

11 Und die Männer von Israel zogen von Mizpa aus und verfolgten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Beth-Kar.

11 And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.

12 Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn auf zwischen Mizpa und Schen¹, und er gab ihm den Namen Eben-Eser² und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.

12 Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.³

13 So wurden die Philister gedemütigt, und sie kamen fortan nicht mehr in die Grenzen Israels; und die Hand des HERRN war gegen die Philister alle Tage Samuels.

13 So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

14 Und die Städte, die die Philister von Israel genommen hatten, kamen wieder an Israel, von Ekron bis Gat; auch ihr Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es wurde Friede zwischen Israel und den Amoritern.

14 And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

15 Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens.

15 And Samuel judged Israel all the days of his life.

16 Und er ging Jahr für Jahr und zog umher nach Bethel und Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten;

16 And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.⁴

17 und er kehrte nach Rama zurück, denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Und er baute dort dem HERRN einen Altar.

17 And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

Fußnoten

¹ O. der Felszacke
² Stein der Hilfe

Fußnoten

¹ Cease…: Heb. Be not silent from us from crying
² heard: or, answered
³ Ebenezer: that is, The stone of help
⁴ in circuit: Heb. and he circuited

1. Samuel 8 »« 1. Samuel 6