1. Samuel 31 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 1. Sam. 31,1 Die¹ PhilisterPhilister aber kämpften gegen IsraelIsrael ; und die Männer von IsraelIsrael flohen vor den PhilisternPhilistern , und Erschlagene fielen² auf dem GebirgeGebirge GilboaGilboa .	1 KJV: 1. Sam. 31,1 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.¹
2 ELB-BK: 1. Sam. 31,2 Und die PhilisterPhilister setzten SaulSaul und seinen Söhnen hart nach; und die PhilisterPhilister erschlugen JonathanJonathan und AbinadabAbinadab und MalkischuaMalkischua , die Söhne SaulsSauls .	2 KJV: 1. Sam. 31,2 And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons.
3 ELB-BK: 1. Sam. 31,3 Und der KampfKampf wurde heftig gegen SaulSaul , und es erreichten ihn die Schützen, Männer mit dem BogenBogen ; und es wurde ihm sehr angst vor den Schützen.	3 KJV: 1. Sam. 31,3 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.²³
4 ELB-BK: 1. Sam. 31,4 Da sprach SaulSaul zu seinem WaffenträgerWaffenträger : Zieh dein SchwertSchwert und durchbohre mich damit, dass nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich durchbohren und mich misshandeln! Sein WaffenträgerWaffenträger aber wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm SaulSaul das SchwertSchwert und stürzte sich hinein.	4 KJV: 1. Sam. 31,4 Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.⁴
5 ELB-BK: 1. Sam. 31,5 Und als sein WaffenträgerWaffenträger sah, dass SaulSaul tot war, da stürzte auch er sich in sein SchwertSchwert und starb mit ihm.	5 KJV: 1. Sam. 31,5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
6 ELB-BK: 1. Sam. 31,6 So starben SaulSaul und seine drei Söhne und sein WaffenträgerWaffenträger , auch alle seine Männer an demselben TagTag zugleich.	6 KJV: 1. Sam. 31,6 So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
7 ELB-BK: 1. Sam. 31,7 Und als die Männer von IsraelIsrael , die diesseits³ des Tales⁴ und diesseits⁵ des JordanJordan waren, sahen, dass die Männer von IsraelIsrael geflohen, und dass SaulSaul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen; und die PhilisterPhilister kamen und wohnten darin.	7 KJV: 1. Sam. 31,7 And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
8 ELB-BK: 1. Sam. 31,8 Und es geschah am folgenden TagTag , da kamen die PhilisterPhilister , um die Erschlagenen auszuziehen; und sie fanden SaulSaul und seine drei Söhne auf dem GebirgeGebirge GilboaGilboa liegen.	8 KJV: 1. Sam. 31,8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
9 ELB-BK: 1. Sam. 31,9 Und sie hieben ihm den KopfKopf ab und zogen ihm seine WaffenWaffen aus; und sie sandten⁶ in das Land der PhilisterPhilister ringsumher, um die frohe Botschaft in den Häusern ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkünden.	9 KJV: 1. Sam. 31,9 And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
10 ELB-BK: 1. Sam. 31,10 Und sie legten seine WaffenWaffen in das HausHaus der AstarotAstarot , und seinen Leichnam hefteten sie an die Mauer von Beth-Schan.	10 KJV: 1. Sam. 31,10 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
11 ELB-BK: 1. Sam. 31,11 Als aber die Bewohner von Jabes-GileadJabes-Gilead über ihn hörten, was die PhilisterPhilister mit SaulSaul getan hatten,	11 KJV: 1. Sam. 31,11 And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;⁵
12 ELB-BK: 1. Sam. 31,12 da machten sich alle tapferen Männer auf und gingen die ganze NachtNacht ; und sie nahmen den Leichnam SaulsSauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan weg; und sie kamen nach JabesJabes zurück und verbrannten sie dort.	12 KJV: 1. Sam. 31,12 All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
13 ELB-BK: 1. Sam. 31,13 Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der TamariskeTamariske bei JabesJabes und fastetenfasteten sieben TageTage .	13 KJV: 1. Sam. 31,13 And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
Fußnoten ¹ 1. Chron. 10,1–12 ² O. und fielen erschlagen ³ And.: jenseits ⁴ d.h. der Talebene von Jisreel ⁵ And.: jenseits ⁶ O. sandten sie	Fußnoten ¹ slain: or, wounded ² and the archers: Heb. and the shooters, men with bows ³ hit…: Heb. found him ⁴ abuse…: or, mock me ⁵ of that: or, concerning him that

ELB-BK

KJV

1 Die¹ Philister aber kämpften gegen Israel; und die Männer von Israel flohen vor den Philistern, und Erschlagene fielen² auf dem Gebirge Gilboa.

1 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.¹

2 Und die Philister setzten Saul und seinen Söhnen hart nach; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malkischua, die Söhne Sauls.

2 And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons.

3 Und der Kampf wurde heftig gegen Saul, und es erreichten ihn die Schützen, Männer mit dem Bogen; und es wurde ihm sehr angst vor den Schützen.

3 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.²³

4 Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, dass nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich durchbohren und mich misshandeln! Sein Waffenträger aber wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

4 Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.⁴

5 Und als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, da stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.

5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

6 So starben Saul und seine drei Söhne und sein Waffenträger, auch alle seine Männer an demselben Tag zugleich.

6 So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

7 Und als die Männer von Israel, die diesseits³ des Tales⁴ und diesseits⁵ des Jordan waren, sahen, dass die Männer von Israel geflohen, und dass Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen; und die Philister kamen und wohnten darin.

7 And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

8 Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen; und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Gebirge Gilboa liegen.

8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

9 Und sie hieben ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffen aus; und sie sandten⁶ in das Land der Philister ringsumher, um die frohe Botschaft in den Häusern ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkünden.

9 And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

10 Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarot, und seinen Leichnam hefteten sie an die Mauer von Beth-Schan.

10 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

11 Als aber die Bewohner von Jabes-Gilead über ihn hörten, was die Philister mit Saul getan hatten,

11 And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;⁵

12 da machten sich alle tapferen Männer auf und gingen die ganze Nacht; und sie nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan weg; und sie kamen nach Jabes zurück und verbrannten sie dort.

12 All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

13 Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske bei Jabes und fasteten sieben Tage.

13 And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Fußnoten

¹ 1. Chron. 10,1–12
² O. und fielen erschlagen
³ And.: jenseits
⁴ d.h. der Talebene von Jisreel
⁵ And.: jenseits
⁶ O. sandten sie

Fußnoten

¹ slain: or, wounded
² and the archers: Heb. and the shooters, men with bows
³ hit…: Heb. found him
⁴ abuse…: or, mock me
⁵ of that: or, concerning him that

1. Samuel 31 – Studienbibel