Jesaja 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 8,1 Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große TafelTafel und schreibe darauf mit Menschengriffel¹: Es eilt der RaubRaub , bald kommt die BeuteBeute ;	1 Luther 1912: Jes. 8,1 Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich eine große TafelTafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!
2 ELB-BK: Jes. 8,2 und ich will mir² zuverlässige Zeugen nehmen: UrijaUrija , den PriesterPriester , und SacharjaSacharja , den SohnSohn JeberekjasJeberekjas .	2 Luther 1912: Jes. 8,2 Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den PriesterPriester UriaUria und SacharjaSacharja, den SohnSohn des JeberechjasJeberechjas.
3 ELB-BK: Jes. 8,3 Und ich nahte der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen SohnSohn . Und der HERR sprach zu mir: Gib ihm den NamenNamen : „Es eilt der RaubRaub , bald kommt die BeuteBeute “.	3 Luther 1912: Jes. 8,3 Und ich ging zu der Prophetin; die ward schwanger und gebar einen SohnSohn. Und der HERR sprach zu mir: Nenne ihn Raubebald, Eilebeute!
4 ELB-BK: Jes. 8,4 Denn ehe der Knabe zu rufen weiß: „Mein VaterVater “ und „Meine MutterMutter “, wird man vor dem König von AssyrienAssyrien hertragen den Reichtum von DamaskusDamaskus und die BeuteBeute von SamariaSamaria .	4 Luther 1912: Jes. 8,4 Denn ehe der Knabe rufen kann: „Lieber VaterVater! liebe MutterMutter!“, soll die MachtMacht von DamaskusDamaskus und die Ausbeute SamariasSamarias weggenommen werden durch den König von AssyrienAssyrien.
5 ELB-BK: Jes. 8,5 Und der HERR fuhr fort, weiter zu mir zu reden, und sprach:	5 Luther 1912: Jes. 8,5 Und der HERR redete weiter mit mir und sprach:
6 ELB-BK: Jes. 8,6 Weil dieses Volk die Wasser von SiloahSiloah verachtet, die still fließen, und FreudeFreude hat an RezinRezin und an dem SohnSohn RemaljasRemaljas :	6 Luther 1912: Jes. 8,6 Weil dieses Volk verachtet das Wasser zu SiloahSiloah, das stille geht, und tröstet sich des RezinRezin und des SohnesSohnes RemaljasRemaljas,
7 ELB-BK: Jes. 8,7 darum, siehe, lässt der HerrHerr über sie heraufkommen die Wasser des Stromes, die mächtigen und großen – den König von AssyrienAssyrien und all seine Herrlichkeit³; und er wird über alle seine Betten steigen und über alle seine Ufer gehen.	7 Luther 1912: Jes. 8,7 siehe, so wird der HerrHerr über sie kommen lassen starke und viele Wasser des Stromes, nämlich den König von AssyrienAssyrien und alle seine HerrlichkeitHerrlichkeit, dass sie über alle ihre Bäche fahren und über alle ihre Ufer gehen,
8 ELB-BK: Jes. 8,8 Und er wird in JudaJuda eindringen, überschwemmen und überfluten; bis an den Hals wird er reichen. Und die AusdehnungAusdehnung seiner FlügelFlügel wird die Breite deines Landes füllen, ImmanuelImmanuel !	8 Luther 1912: Jes. 8,8 und werden einreißen in JudaJuda und schwemmen und überher laufen, bis dass sie an den Hals reichen, und werden ihre FlügelFlügel ausbreiten, dass sie dein Land, o ImmanuelImmanuel, füllen, soweit es ist.
9 ELB-BK: Jes. 8,9 Tobt⁴, ihr Völker, und werdet zerschmettert! Und nehmt es zu Ohren, alle ihr Fernen der ErdeErde ! Gürtet euch und werdet zerschmettert, gürtet euch und werdet zerschmettert!	9 Luther 1912: Jes. 8,9 Seid böse, ihr Völker, und gebt doch die Flucht! Höret’s alle, die ihr in fernen Landen seid! Rüstet euch, und gebt doch die Flucht; rüstet euch und gebt doch die Flucht!
10 ELB-BK: Jes. 8,10 Beschließt einen Ratschlag, und er soll vereitelt werden; redet ein WortWort , und es soll nicht zustande kommen; denn GottGott ist mit uns.	10 Luther 1912: Jes. 8,10 Beschließt einen RatRat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist ImmanuelImmanuel.
11 ELB-BK: Jes. 8,11 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen, indem seine Hand stark auf mir war und er⁵ mich warnte, nicht auf dem Weg dieses Volkes zu wandeln:	11 Luther 1912: Jes. 8,11 Denn so sprach der HERR zu mir, da seine Hand über mich kam und unterwies mich, dass ich nicht sollte wandeln auf dem Wege dieses Volks, und sprach:
12 ELB-BK: Jes. 8,12 Ihr sollt nicht alles Verschwörung nennen, was dieses Volk Verschwörung nennt; und fürchtet nicht ihre Furcht⁶ und erschreckt nicht davor.	12 Luther 1912: Jes. 8,12 Ihr sollt nicht sagen: BundBund. dieses Volk redet von nichts denn von BundBund. Fürchtet ihr euch nicht also, wie sie tun, und lasset euch nicht grauen;
13 ELB-BK: Jes. 8,13 Den HERRN der HeerscharenHeerscharen , den sollt ihr heiligen; und er sei eure Furcht, und er sei euer Schrecken.	13 Luther 1912: Jes. 8,13 sondern heiliget den HERRN ZebaothZebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,
14 ELB-BK: Jes. 8,14 Und er wird zum HeiligtumHeiligtum sein, aber zum Stein des AnstoßesAnstoßes und zum FelsFels des Stürzens den beiden Häusern IsraelsIsraels , zur SchlingeSchlinge und zum FallstrickFallstrick den Bewohnern von JerusalemJerusalem .	14 Luther 1912: Jes. 8,14 so wird er ein HeiligtumHeiligtum sein, aber ein Stein des AnstoßesStein des Anstoßes und ein FelsFels des Ärgernisses den beiden Häusern IsraelIsrael, zum Strick und Fall den BürgernBürgern zu JerusalemJerusalem,
15 ELB-BK: Jes. 8,15 Und viele unter ihnen werden stolpern und werden fallen und zerschmettert und verstrickt und gefangen werden.	15 Luther 1912: Jes. 8,15 dass ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.
16 ELB-BK: Jes. 8,16 Binde das ZeugnisZeugnis zu, versiegle das Gesetz⁷ unter⁸ meinen JüngernJüngern .	16 Luther 1912: Jes. 8,16 Binde zu das ZeugnisZeugnis, versiegle das GesetzGesetz meinen JüngernJüngern.
17 ELB-BK: Jes. 8,17 Und ich will auf den HERRN harren, der sein Angesicht verbirgt vor dem HausHaus JakobJakob , und will auf ihn hoffen.	17 Luther 1912: Jes. 8,17 Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem HauseHause JakobJakob; ich aber harre sein.
18 ELB-BK: Jes. 8,18 Siehe, ich und die KinderKinder , die der HERR mir gegeben hat, wir sind zu ZeichenZeichen und zu Wundern⁹ in IsraelIsrael , vor dem HERRN der HeerscharenHeerscharen , der auf dem BergBerg ZionZion wohnt.	18 Luther 1912: Jes. 8,18 Siehe, hier bin ich und die KinderKinder, die mir der HERR gegeben hat zum ZeichenZeichen und WunderWunder in IsraelIsrael vom HERRN ZebaothZebaoth, der auf dem BergeBerge ZionZion wohnt.
19 ELB-BK: Jes. 8,19 Und wenn sie zu euch sprechen werden: Befragt die TotenbeschwörerTotenbeschwörer und die WahrsagerWahrsager , die flüstern und murmeln, so sprecht: Soll nicht ein Volk seinen GottGott befragen? soll es für die Lebenden die Toten befragen?	19 Luther 1912: Jes. 8,19 Wenn sie aber zu euch sagen: Ihr müsset die WahrsagerWahrsager und Zeichendeuter fragen, die da flüstern und murmeln [so sprecht]: Soll nicht ein Volk seinen GottGott fragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen fragen?
20 ELB-BK: Jes. 8,20 Zum GesetzGesetz und zum ZeugnisZeugnis ! Wenn sie nicht nach diesem WortWort sprechen, so gibt es für sie keine MorgenröteMorgenröte ¹⁰.	20 Luther 1912: Jes. 8,20 Ja, nach dem GesetzGesetz und ZeugnisZeugnis! Werden sie das nicht sagen, so werden sie die MorgenröteMorgenröte nicht haben,
21 ELB-BK: Jes. 8,21 Und es wird darin¹¹ umherziehen, schwer gedrückt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger leidet, so wird es erzürnt sein und seinen König und seinen GottGott verfluchen.	21 Luther 1912: Jes. 8,21 sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem GottGott
22 ELB-BK: Jes. 8,22 Und es wird aufwärts schauen und wird zur ErdeErde blicken: und siehe, DrangsalDrangsal und FinsternisFinsternis , angstvolles Dunkel; und in dichte FinsternisFinsternis ist es hineingestoßen.	22 Luther 1912: Jes. 8,22 und werden über sich gaffen und unter sich die ErdeErde ansehen und nichts finden als TrübsalTrübsal und FinsternisFinsternis; denn sie sind im Dunkel der Angst und gehen irre im Finstern.
23 ELB-BK: Jes. 8,23 Doch¹² nicht bleibt FinsternisFinsternis dem Land, das BedrängnisBedrängnis hat. Um die erste ZeitZeit hat er das Land SebulonSebulon und das Land NaphtaliNaphtali verächtlich gemacht; und in der letzten bringt er zu Ehren den Weg am MeerMeer ¹³, das Jenseitige des JordanJordan , den Kreis¹⁴ der NationenNationen .	1 Luther 1912: Jes. 9,1 8:23 Doch es wird nicht dunkel bleiben über denen, die in Angst sind. Hat er zur vorigen ZeitZeit gering gemacht das Land SebulonSebulon und das Land NaphthaliNaphthali, so wird er es hernach zu Ehren bringen, den Weg am MeereMeere, das Land jenseits des JordansJordans, der HeidenHeiden GaliläaGaliläa.
Fußnoten ¹ d.h. mit leicht leserlicher Schrift ² O. und ich sollte mir. And. üb.: ich nahm mir ³ O. seine ganze Heeresmenge ⁴ Eig. Erbost euch ⁵ Eig. gesprochen, mit starker Hand, indem er usw. (Vergl. Hes. 3,14) ⁶ d.h. das was sie fürchten ⁷ O. die Lehre, Unterweisung ⁸ O. in ⁹ O. Vorbildern ¹⁰ Eig. so ist es (das Volk) ein solches, für das es keine Morgenröte gibt ¹¹ d.h. im Land ¹² O. denn ¹³ d.h. am Meer Tiberias ¹⁴ Hebr. Gelil; das nördliche Grenzgebiet Palästinas, ein Teil des späteren Galiläa

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel¹: Es eilt der Raub, bald kommt die Beute;

1 Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich eine große Tafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!

2 und ich will mir² zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas.

2 Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas.

3 Und ich nahte der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und der HERR sprach zu mir: Gib ihm den Namen: „Es eilt der Raub, bald kommt die Beute“.

3 Und ich ging zu der Prophetin; die ward schwanger und gebar einen Sohn. Und der HERR sprach zu mir: Nenne ihn Raubebald, Eilebeute!

4 Denn ehe der Knabe zu rufen weiß: „Mein Vater“ und „Meine Mutter“, wird man vor dem König von Assyrien hertragen den Reichtum von Damaskus und die Beute von Samaria.

4 Denn ehe der Knabe rufen kann: „Lieber Vater! liebe Mutter!“, soll die Macht von Damaskus und die Ausbeute Samarias weggenommen werden durch den König von Assyrien.

5 Und der HERR fuhr fort, weiter zu mir zu reden, und sprach:

5 Und der HERR redete weiter mit mir und sprach:

6 Weil dieses Volk die Wasser von Siloah verachtet, die still fließen, und Freude hat an Rezin und an dem Sohn Remaljas:

6 Weil dieses Volk verachtet das Wasser zu Siloah, das stille geht, und tröstet sich des Rezin und des Sohnes Remaljas,

7 darum, siehe, lässt der Herr über sie heraufkommen die Wasser des Stromes, die mächtigen und großen – den König von Assyrien und all seine Herrlichkeit³; und er wird über alle seine Betten steigen und über alle seine Ufer gehen.

7 siehe, so wird der Herr über sie kommen lassen starke und viele Wasser des Stromes, nämlich den König von Assyrien und alle seine Herrlichkeit, dass sie über alle ihre Bäche fahren und über alle ihre Ufer gehen,

8 Und er wird in Juda eindringen, überschwemmen und überfluten; bis an den Hals wird er reichen. Und die Ausdehnung seiner Flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

8 und werden einreißen in Juda und schwemmen und überher laufen, bis dass sie an den Hals reichen, und werden ihre Flügel ausbreiten, dass sie dein Land, o Immanuel, füllen, soweit es ist.

9 Tobt⁴, ihr Völker, und werdet zerschmettert! Und nehmt es zu Ohren, alle ihr Fernen der Erde! Gürtet euch und werdet zerschmettert, gürtet euch und werdet zerschmettert!

9 Seid böse, ihr Völker, und gebt doch die Flucht! Höret’s alle, die ihr in fernen Landen seid! Rüstet euch, und gebt doch die Flucht; rüstet euch und gebt doch die Flucht!

10 Beschließt einen Ratschlag, und er soll vereitelt werden; redet ein Wort, und es soll nicht zustande kommen; denn Gott ist mit uns.

10 Beschließt einen Rat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist Immanuel.

11 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen, indem seine Hand stark auf mir war und er⁵ mich warnte, nicht auf dem Weg dieses Volkes zu wandeln:

11 Denn so sprach der HERR zu mir, da seine Hand über mich kam und unterwies mich, dass ich nicht sollte wandeln auf dem Wege dieses Volks, und sprach:

12 Ihr sollt nicht alles Verschwörung nennen, was dieses Volk Verschwörung nennt; und fürchtet nicht ihre Furcht⁶ und erschreckt nicht davor.

12 Ihr sollt nicht sagen: Bund. dieses Volk redet von nichts denn von Bund. Fürchtet ihr euch nicht also, wie sie tun, und lasset euch nicht grauen;

13 Den HERRN der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; und er sei eure Furcht, und er sei euer Schrecken.

13 sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,

14 Und er wird zum Heiligtum sein, aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Stürzens den beiden Häusern Israels, zur Schlinge und zum Fallstrick den Bewohnern von Jerusalem.

14 so wird er ein Heiligtum sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses den beiden Häusern Israel, zum Strick und Fall den Bürgern zu Jerusalem,

15 Und viele unter ihnen werden stolpern und werden fallen und zerschmettert und verstrickt und gefangen werden.

15 dass ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.

16 Binde das Zeugnis zu, versiegle das Gesetz⁷ unter⁸ meinen Jüngern.

16 Binde zu das Zeugnis, versiegle das Gesetz meinen Jüngern.

17 Und ich will auf den HERRN harren, der sein Angesicht verbirgt vor dem Haus Jakob, und will auf ihn hoffen.

17 Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

18 Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, wir sind zu Zeichen und zu Wundern⁹ in Israel, vor dem HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.

18 Siehe, hier bin ich und die Kinder, die mir der HERR gegeben hat zum Zeichen und Wunder in Israel vom HERRN Zebaoth, der auf dem Berge Zion wohnt.

19 Und wenn sie zu euch sprechen werden: Befragt die Totenbeschwörer und die Wahrsager, die flüstern und murmeln, so sprecht: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen? soll es für die Lebenden die Toten befragen?

19 Wenn sie aber zu euch sagen: Ihr müsset die Wahrsager und Zeichendeuter fragen, die da flüstern und murmeln [so sprecht]: Soll nicht ein Volk seinen Gott fragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen fragen?

20 Zum Gesetz und zum Zeugnis! Wenn sie nicht nach diesem Wort sprechen, so gibt es für sie keine Morgenröte¹⁰.

20 Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis! Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben,

21 Und es wird darin¹¹ umherziehen, schwer gedrückt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger leidet, so wird es erzürnt sein und seinen König und seinen Gott verfluchen.

21 sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott

22 Und es wird aufwärts schauen und wird zur Erde blicken: und siehe, Drangsal und Finsternis, angstvolles Dunkel; und in dichte Finsternis ist es hineingestoßen.

22 und werden über sich gaffen und unter sich die Erde ansehen und nichts finden als Trübsal und Finsternis; denn sie sind im Dunkel der Angst und gehen irre im Finstern.

23 Doch¹² nicht bleibt Finsternis dem Land, das Bedrängnis hat. Um die erste Zeit hat er das Land Sebulon und das Land Naphtali verächtlich gemacht; und in der letzten bringt er zu Ehren den Weg am Meer¹³, das Jenseitige des Jordan, den Kreis¹⁴ der Nationen.

1 8:23 Doch es wird nicht dunkel bleiben über denen, die in Angst sind. Hat er zur vorigen Zeit gering gemacht das Land Sebulon und das Land Naphthali, so wird er es hernach zu Ehren bringen, den Weg am Meere, das Land jenseits des Jordans, der Heiden Galiläa.

Fußnoten

¹ d.h. mit leicht leserlicher Schrift
² O. und ich sollte mir. And. üb.: ich nahm mir
³ O. seine ganze Heeresmenge
⁴ Eig. Erbost euch
⁵ Eig. gesprochen, mit starker Hand, indem er usw. (Vergl. Hes. 3,14)
⁶ d.h. das was sie fürchten
⁷ O. die Lehre, Unterweisung
⁸ O. in
⁹ O. Vorbildern
¹⁰ Eig. so ist es (das Volk) ein solches, für das es keine Morgenröte gibt
¹¹ d.h. im Land
¹² O. denn
¹³ d.h. am Meer Tiberias
¹⁴ Hebr. Gelil; das nördliche Grenzgebiet Palästinas, ein Teil des späteren Galiläa

Jesaja 9 »« Jesaja 7