Jesaja 61 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 61,1 Der GeistGeist des HerrnHerrn , des HERRNHERRN , ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen frohe Botschaft zu bringen, weil er mich gesandt hat, um zu verbinden die zerbrochenen Herzens sind, FreiheitFreiheit auszurufen den Gefangenen, und Öffnung des KerkersKerkers den Gebundenen;	1 Luther 1912: Jes. 61,1 Der GeistGeist des HerrnHerrn HERRNHERRN ist über mir, darum dass mich der HERR gesalbt hat. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu verkündigen den Gefangenen die FreiheitFreiheit, den Gebundenen, dass ihnen geöffnet werde,
2 ELB-BK: Jes. 61,2 um auszurufen das JahrJahr der Annehmung¹ des HERRN und den TagTag der Rache unseres GottesGottes und zu trösten alle Trauernden;	2 Luther 1912: Jes. 61,2 zu verkündigen ein gnädiges JahrJahr des HERRN und einen TagTag der Rache unseres GottesGottes, zu trösten alle Traurigen,
3 ELB-BK: Jes. 61,3 um den Trauernden ZionsZions aufzusetzen und ihnen zu geben Kopfschmuck statt AscheAsche , Freudenöl statt TrauerTrauer , ein Ruhmesgewand statt eines verzagten² GeistesGeistes ; damit sie genannt werden Terebinthen der GerechtigkeitGerechtigkeit , eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.	3 Luther 1912: Jes. 61,3 zu schaffen den Traurigen zu ZionZion, dass ihnen SchmuckSchmuck für AscheAsche und Freudenöl für Traurigkeit und schöne KleiderKleider für einen betrübten GeistGeist gegeben werden, dass sie genannt werden Bäume der GerechtigkeitGerechtigkeit, Pflanzen des HERRN zum PreisePreise.
4 ELB-BK: Jes. 61,4 Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen, die VerwüstungenVerwüstungen der Vorzeit³ aufrichten; und sie werden die verödeten Städte erneuern, was wüst lag von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht .	4 Luther 1912: Jes. 61,4 Sie werden die alten Wüstungen bauen, und was vorzeiten zerstört ist, aufrichten; sie werden die verwüsteten Städte, so für und für zerstört gelegen sind, erneuen.
5 ELB-BK: Jes. 61,5 Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure WeingärtnerWeingärtner sein.	5 Luther 1912: Jes. 61,5 Fremde werden stehen und eure HerdeHerde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und WeingärtnerWeingärtner sein.
6 ELB-BK: Jes. 61,6 Ihr aber, ihr werdet PriesterPriester des HERRN genannt werden; DienerDiener unseres GottesGottes wird man euch nennen. Ihr werdet der NationenNationen Reichtümer genießen und in ihre HerrlichkeitHerrlichkeit eintreten⁴.	6 Luther 1912: Jes. 61,6 Ihr aber sollt PriesterPriester des HERRN heißen, und man wird euch DienerDiener unseres GottesGottes nennen, und ihr werdet der HeidenHeiden Güter essen und in ihrer HerrlichkeitHerrlichkeit euch rühmen.
7 ELB-BK: Jes. 61,7 Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und anstatt der Schande werden sie jubeln über ihr Teil; darum⁵ werden sie in ihrem Land das Doppelte besitzen, werden ewige FreudeFreude haben.	7 Luther 1912: Jes. 61,7 Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen, und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihren Äckern; denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande, sie sollen ewige FreudeFreude haben.
8 ELB-BK: Jes. 61,8 Denn ich, der HERR, liebe das Recht, ich hasse den frevelhaften RaubRaub ; und ich werde ihnen ihre BelohnungBelohnung getreulich geben und einen ewigen BundBund mit ihnen schließen.	8 Luther 1912: Jes. 61,8 Denn ich bin der HERR, der das Rechte liebt, und hasse räuberische BrandopferBrandopfer; und will schaffen, dass ihr LohnLohn soll gewiss sein, und einen ewigen BundBund will ich mit ihnen machen.
9 ELB-BK: Jes. 61,9 Und ihre Nachkommenschaft wird bekannt werden unter den NationenNationen , und ihre Sprösslinge inmitten der Völker: Alle, die sie sehen, werden sie erkennen, dass sie eine Nachkommenschaft sind, die der HERR gesegnet hat.	9 Luther 1912: Jes. 61,9 Und man soll ihren Samen kennen unter den HeidenHeiden und ihre Nachkommen unter den Völkern, dass, wer sie sehen wird, soll sie kennen, dass sie ein Same sind, gesegnet vom HERRN.
10 ELB-BK: Jes. 61,10 Hoch erfreue ich mich in dem HERRN; meine SeeleSeele soll frohlocken in meinem GottGott ! Denn er hat mich bekleidet mit KleidernKleidern des HeilsHeils , den Mantel⁶ der GerechtigkeitGerechtigkeit mir umgetan, wie ein BräutigamBräutigam den Kopfschmuck⁷ nach Priesterart anlegt, und wie eine BrautBraut sich schmückt mit ihrem GeschmeideGeschmeide .	10 Luther 1912: Jes. 61,10 Ich freue mich im HERRN, und meine SeeleSeele ist fröhlich in meinem GottGott; denn er hat mich angezogen mit KleidernKleidern des HeilsHeils und mit dem RockRock der GerechtigkeitGerechtigkeit gekleidet, wie einen BräutigamBräutigam, mit priesterlichem SchmuckSchmuck geziert, und wie eine BrautBraut, die in ihrem GeschmeideGeschmeide prangt.
11 ELB-BK: Jes. 61,11 Denn wie die ErdeErde ihr Gespross hervorbringt und wie ein GartenGarten sein Gesätes aufsprossen lässt, so wird der HerrHerr , HERRHERR , GerechtigkeitGerechtigkeit und Ruhm aufsprossen lassen vor allen NationenNationen .	11 Luther 1912: Jes. 61,11 Denn gleichwie Gewächs aus der ErdeErde wächst und Same im GartenGarten aufgeht, also wird GerechtigkeitGerechtigkeit und LobLob vor allen HeidenHeiden aufgehen aus dem HerrnHerrn HERRNHERRN.
Fußnoten ¹ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens ² Eig. verglimmenden ³ Eig. der Vorfahren ⁴ And. üb.: und ihrer Herrlichkeit euch rühmen ⁵ d.h. somit, folglich ⁶ Eig. Talar ⁷ d.i. den Turban

ELB-BK

Luther 1912

1 Der Geist des Herrn, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen frohe Botschaft zu bringen, weil er mich gesandt hat, um zu verbinden die zerbrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangenen, und Öffnung des Kerkers den Gebundenen;

1 Der Geist des Herrn HERRN ist über mir, darum dass mich der HERR gesalbt hat. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu verkündigen den Gefangenen die Freiheit, den Gebundenen, dass ihnen geöffnet werde,

2 um auszurufen das Jahr der Annehmung¹ des HERRN und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden;

2 zu verkündigen ein gnädiges Jahr des HERRN und einen Tag der Rache unseres Gottes, zu trösten alle Traurigen,

3 um den Trauernden Zions aufzusetzen und ihnen zu geben Kopfschmuck statt Asche, Freudenöl statt Trauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten² Geistes; damit sie genannt werden Terebinthen der Gerechtigkeit, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.

3 zu schaffen den Traurigen zu Zion, dass ihnen Schmuck für Asche und Freudenöl für Traurigkeit und schöne Kleider für einen betrübten Geist gegeben werden, dass sie genannt werden Bäume der Gerechtigkeit, Pflanzen des HERRN zum Preise.

4 Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen, die Verwüstungen der Vorzeit³ aufrichten; und sie werden die verödeten Städte erneuern, was wüst lag von Geschlecht zu Geschlecht.

4 Sie werden die alten Wüstungen bauen, und was vorzeiten zerstört ist, aufrichten; sie werden die verwüsteten Städte, so für und für zerstört gelegen sind, erneuen.

5 Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure Weingärtner sein.

5 Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.

6 Ihr aber, ihr werdet Priester des HERRN genannt werden; Diener unseres Gottes wird man euch nennen. Ihr werdet der Nationen Reichtümer genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten⁴.

6 Ihr aber sollt Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen, und ihr werdet der Heiden Güter essen und in ihrer Herrlichkeit euch rühmen.

7 Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und anstatt der Schande werden sie jubeln über ihr Teil; darum⁵ werden sie in ihrem Land das Doppelte besitzen, werden ewige Freude haben.

7 Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen, und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihren Äckern; denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande, sie sollen ewige Freude haben.

8 Denn ich, der HERR, liebe das Recht, ich hasse den frevelhaften Raub; und ich werde ihnen ihre Belohnung getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

8 Denn ich bin der HERR, der das Rechte liebt, und hasse räuberische Brandopfer; und will schaffen, dass ihr Lohn soll gewiss sein, und einen ewigen Bund will ich mit ihnen machen.

9 Und ihre Nachkommenschaft wird bekannt werden unter den Nationen, und ihre Sprösslinge inmitten der Völker: Alle, die sie sehen, werden sie erkennen, dass sie eine Nachkommenschaft sind, die der HERR gesegnet hat.

9 Und man soll ihren Samen kennen unter den Heiden und ihre Nachkommen unter den Völkern, dass, wer sie sehen wird, soll sie kennen, dass sie ein Same sind, gesegnet vom HERRN.

10 Hoch erfreue ich mich in dem HERRN; meine Seele soll frohlocken in meinem Gott! Denn er hat mich bekleidet mit Kleidern des Heils, den Mantel⁶ der Gerechtigkeit mir umgetan, wie ein Bräutigam den Kopfschmuck⁷ nach Priesterart anlegt, und wie eine Braut sich schmückt mit ihrem Geschmeide.

10 Ich freue mich im HERRN, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.

11 Denn wie die Erde ihr Gespross hervorbringt und wie ein Garten sein Gesätes aufsprossen lässt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Ruhm aufsprossen lassen vor allen Nationen.

11 Denn gleichwie Gewächs aus der Erde wächst und Same im Garten aufgeht, also wird Gerechtigkeit und Lob vor allen Heiden aufgehen aus dem Herrn HERRN.

Fußnoten

¹ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens
² Eig. verglimmenden
³ Eig. der Vorfahren
⁴ And. üb.: und ihrer Herrlichkeit euch rühmen
⁵ d.h. somit, folglich
⁶ Eig. Talar
⁷ d.i. den Turban

Jesaja 61 – Studienbibel