Jesaja 59 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 59,1 Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu retten, und sein OhrOhr nicht zu schwer, um zu hören;	1 Luther 1912: Jes. 59,1 Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, dass er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, dass er nicht höre;
2 ELB-BK: Jes. 59,2 sondern eure Ungerechtigkeiten haben eine ScheidungScheidung gemacht zwischen euch und eurem GottGott , und eure Sünden haben sein Angesicht¹ vor euch verhüllt, dass er nicht hört.	2 Luther 1912: Jes. 59,2 sondern eure Untugenden scheiden euch und euren GottGott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, dass ihr nicht gehört werdet.
3 ELB-BK: Jes. 59,3 Denn eure Hände sind mit BlutBlut befleckt und eure Finger mit Ungerechtigkeit; eure Lippen reden Lüge, eure Zunge spricht Unrecht.	3 Luther 1912: Jes. 59,3 Denn eure Hände sind mit BlutBlut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
4 ELB-BK: Jes. 59,4 Niemand ruft GerechtigkeitGerechtigkeit aus², und niemand rechtet in TreueTreue ; man vertraut auf Nichtigkeit und redet Falschheit; man ist schwanger mit Mühsal und gebiert Unheil.	4 Luther 1912: Jes. 59,4 Es ist niemand, der von GerechtigkeitGerechtigkeit predige oder treulich richte. Man vertraut aufs Eitle und redet nichts Tüchtiges; mit Unglück sind sie schwanger und gebären Mühsal.
5 ELB-BK: Jes. 59,5 Viperneier brüten sie aus, und sie weben Spinnengewebe: Wer von ihren Eiern isst, muss sterben, und wird eins zertreten, so fährt eine OtterOtter heraus;	5 Luther 1912: Jes. 59,5 Sie brüten Basiliskeneier und wirken Spinnwebe. Isst man von ihren Eiern, so muss man sterben; zertritt man’s aber, so fährt eine OtterOtter heraus.
6 ELB-BK: Jes. 59,6 ihr Gewebe taugt nicht zur BekleidungBekleidung , und mit ihrem Gewirk kann man sich nicht bedecken. Ihre WerkeWerke sind WerkeWerke des Unheils, und Gewalttat³ ist in ihren Händen.	6 Luther 1912: Jes. 59,6 Ihre Spinnwebe taugt nicht zu KleidernKleidern, und ihr Gewirke taugt nicht zur DeckeDecke; denn ihr Werk ist Unrecht, und in ihren Händen ist Frevel.
7 ELB-BK: Jes. 59,7 Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges BlutBlut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken des Unheils, VerwüstungVerwüstung und Zertrümmerung ist auf ihren Bahnen.	7 Luther 1912: Jes. 59,7 Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell, unschuldig BlutBlut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht, ihr Weg ist eitel VerderbenVerderben und Schaden;
8 ELB-BK: Jes. 59,8 Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und kein Recht ist in ihren Bahnen⁴. Ihre Pfade machen sie krumm: jeder, der sie betritt, kennt keinen Frieden.	8 Luther 1912: Jes. 59,8 sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf geht, der hat nimmer Frieden.
9 ELB-BK: Jes. 59,9 Darum ist das Recht fern von uns, und die GerechtigkeitGerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir harren auf LichtLicht , und siehe, FinsternisFinsternis ; auf Helle, aber in dichtem Dunkel wandeln wir.	9 Luther 1912: Jes. 59,9 Darum ist das Recht fern von uns, und wir erlangen die GerechtigkeitGerechtigkeit nicht. Wir harren aufs LichtLicht, siehe, so wird’s finster, – auf den Schein, siehe, so wandeln wir im Dunkeln.
10 ELB-BK: Jes. 59,10 Wie Blinde tappen wir an der Wand herum, und wir tappen herum wie solche, die keine AugenAugen haben; wir stolpern am Mittag wie in der Dämmerung. Wir sind unter Gesunden den Toten gleich.	10 Luther 1912: Jes. 59,10 Wir tappen nach der Wand wie die Blinden und tappen, wie die keine AugenAugen haben. Wir stoßen uns im Mittage wie in der Dämmerung; wir sind im Düstern wie die Toten.
11 ELB-BK: Jes. 59,11 Wir brummen alle wie die Bären, und wir girren wie die Tauben. Wir harren auf Recht, und da ist keins; auf Rettung, aber sie ist fern von uns.	11 Luther 1912: Jes. 59,11 Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist’s nicht da, – aufs HeilHeil, so ist’s ferne von uns.
12 ELB-BK: Jes. 59,12 Denn viele sind unserer Übertretungen⁵ vor dir, und unsere Sünden zeugenzeugen gegen uns; denn unserer Übertretungen sind wir uns bewusst, und unsere Ungerechtigkeiten, die kennen wir:	12 Luther 1912: Jes. 59,12 Denn unserer Übertretungen vor dir sind zu viel, und unsere Sünden antworten wider uns. Denn unsere Übertretungen sind bei uns, und wir fühlen unsere Sünden:
13 ELB-BK: Jes. 59,13 abfallen von dem HERRN und ihn verleugnen und zurückweichen von unserem GottGott ⁶, reden von Bedrückung und AbfallAbfall , Lügenworte in sich aufnehmen und sie aus dem Herzen sprechen.	13 Luther 1912: Jes. 59,13 mit Übertreten und Lügen wider den HERRN und Zurückkehren von unserem GottGott und mit Reden zum Frevel und Ungehorsam, mit Trachten und Dichten falscher WorteWorte aus dem Herzen.
14 ELB-BK: Jes. 59,14 Und das Recht ist zurückgedrängt, und die GerechtigkeitGerechtigkeit steht von fern; denn die WahrheitWahrheit ist gestürzt auf dem Markt, und die Geradheit findet keinen Einlass.	14 Luther 1912: Jes. 59,14 Und das Recht ist zurückgewichen und GerechtigkeitGerechtigkeit fern getreten; denn die WahrheitWahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen,
15 ELB-BK: Jes. 59,15 Und die WahrheitWahrheit wird vermisst; und wer das Böse meidet, setzt sich der Beraubung aus. Und der HERR sah es, und es war böse in seinen AugenAugen , dass kein Recht vorhanden war.	15 Luther 1912: Jes. 59,15 und die WahrheitWahrheit ist dahin; und wer vom Bösen weicht, der muss jedermanns RaubRaub sein. Solches sieht der HERR, und es gefällt ihm übel, dass kein Recht ist.
16 ELB-BK: Jes. 59,16 Und er sah, dass kein MannMann da war; und er staunte, dass kein Vermittler⁷ vorhanden. Da half ihm sein ArmArm , und seine GerechtigkeitGerechtigkeit , sie unterstützte ihn.	16 Luther 1912: Jes. 59,16 Und er sieht, dass niemand da ist, und verwundert sich, dass niemand ins Mittel tritt. Darum hilft er sich selbst mit seinem ArmArm, und seine GerechtigkeitGerechtigkeit steht ihm bei.
17 ELB-BK: Jes. 59,17 Und er zog GerechtigkeitGerechtigkeit an wie einen PanzerPanzer und setzte den HelmHelm der Rettung auf sein HauptHaupt , und er zog Rachegewänder an als KleidungKleidung und hüllte sich in EiferEifer wie in einen Mantel⁸.	17 Luther 1912: Jes. 59,17 Denn er zieht GerechtigkeitGerechtigkeit an wie einen PanzerPanzer und setzt einen HelmHelm des HeilsHeils auf sein HauptHaupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit EiferEifer wie mit einem RockRock,
18 ELB-BK: Jes. 59,18 Nach den Taten, danach wird er vergelten: Grimm seinen WidersachernWidersachern , Vergeltung seinen Feinden; den InselnInseln wird er Vergeltung erstatten.	18 Luther 1912: Jes. 59,18 als der seinen WidersachernWidersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den InselnInseln will er bezahlen,
19 ELB-BK: Jes. 59,19 Und sie werden den NamenNamen des HERRN fürchten vom Niedergang an, und vom SonnenaufgangSonnenaufgang seine HerrlichkeitHerrlichkeit . Wenn der Bedränger kommen wird wie ein Strom, so wird der Hauch des HERRN ihn in die Flucht schlagen.	19 Luther 1912: Jes. 59,19 dass der Name des HERRN gefürchtet werde vom Niedergang und seine HerrlichkeitHerrlichkeit vom AufgangAufgang der SonneSonne, wenn er kommen wird wie ein aufgehaltener Strom, den der WindWind des HERRN treibt.
20 ELB-BK: Jes. 59,20 Und ein Erlöser wird kommen für ZionZion und für die, die in JakobJakob von der Übertretung⁹ umkehren, spricht der HERR.	20 Luther 1912: Jes. 59,20 Denn denen zu ZionZion wird ein Erlöser kommen und denen, die sich bekehren von den Sünden in JakobJakob, spricht der HERR.
21 ELB-BK: Jes. 59,21 Und ich – dies ist mein BundBund mit ihnen, spricht der HERR: Mein GeistGeist , der auf dir ist, und meine WorteWorte , die ich in deinen Mund gelegt habe, werden nicht aus deinem Mund weichen noch aus dem Mund deiner Nachkommen, noch aus dem Mund der Nachkommen deiner Nachkommen, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.	21 Luther 1912: Jes. 59,21 Und ich mache solchen BundBund mit ihnen, spricht der HERR: Mein GeistGeist, der bei dir ist, und meine WorteWorte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen von deinem Munde nicht weichen noch von dem Munde deines Samens und Kindeskindes, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
Fußnoten ¹ Eig. das Angesicht; d.h. das Angesicht, das alles sieht und überall gegenwärtig ist ² And. üb.: ruft Gerechtigkeit an ³ Eig. Verübung von Gewalttat ⁴ O. Gleisen ⁵ Eig. Treubrüche, Abtrünnigkeiten ⁶ Eig. von hinter unserem Gott, d.h. von seiner Nachfolge ⁷ Eig. kein Fürbittender ⁸ Eig. Talar ⁹ Eig. dem Treubruch, dem Abfall

ELB-BK

Luther 1912

1 Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu retten, und sein Ohr nicht zu schwer, um zu hören;

1 Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, dass er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, dass er nicht höre;

2 sondern eure Ungerechtigkeiten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht¹ vor euch verhüllt, dass er nicht hört.

2 sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, dass ihr nicht gehört werdet.

3 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Ungerechtigkeit; eure Lippen reden Lüge, eure Zunge spricht Unrecht.

3 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.

4 Niemand ruft Gerechtigkeit aus², und niemand rechtet in Treue; man vertraut auf Nichtigkeit und redet Falschheit; man ist schwanger mit Mühsal und gebiert Unheil.

4 Es ist niemand, der von Gerechtigkeit predige oder treulich richte. Man vertraut aufs Eitle und redet nichts Tüchtiges; mit Unglück sind sie schwanger und gebären Mühsal.

5 Viperneier brüten sie aus, und sie weben Spinnengewebe: Wer von ihren Eiern isst, muss sterben, und wird eins zertreten, so fährt eine Otter heraus;

5 Sie brüten Basiliskeneier und wirken Spinnwebe. Isst man von ihren Eiern, so muss man sterben; zertritt man’s aber, so fährt eine Otter heraus.

6 ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit ihrem Gewirk kann man sich nicht bedecken. Ihre Werke sind Werke des Unheils, und Gewalttat³ ist in ihren Händen.

6 Ihre Spinnwebe taugt nicht zu Kleidern, und ihr Gewirke taugt nicht zur Decke; denn ihr Werk ist Unrecht, und in ihren Händen ist Frevel.

7 Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken des Unheils, Verwüstung und Zertrümmerung ist auf ihren Bahnen.

7 Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden;

8 Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und kein Recht ist in ihren Bahnen⁴. Ihre Pfade machen sie krumm: jeder, der sie betritt, kennt keinen Frieden.

8 sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf geht, der hat nimmer Frieden.

9 Darum ist das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir harren auf Licht, und siehe, Finsternis; auf Helle, aber in dichtem Dunkel wandeln wir.

9 Darum ist das Recht fern von uns, und wir erlangen die Gerechtigkeit nicht. Wir harren aufs Licht, siehe, so wird’s finster, – auf den Schein, siehe, so wandeln wir im Dunkeln.

10 Wie Blinde tappen wir an der Wand herum, und wir tappen herum wie solche, die keine Augen haben; wir stolpern am Mittag wie in der Dämmerung. Wir sind unter Gesunden den Toten gleich.

10 Wir tappen nach der Wand wie die Blinden und tappen, wie die keine Augen haben. Wir stoßen uns im Mittage wie in der Dämmerung; wir sind im Düstern wie die Toten.

11 Wir brummen alle wie die Bären, und wir girren wie die Tauben. Wir harren auf Recht, und da ist keins; auf Rettung, aber sie ist fern von uns.

11 Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist’s nicht da, – aufs Heil, so ist’s ferne von uns.

12 Denn viele sind unserer Übertretungen⁵ vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unserer Übertretungen sind wir uns bewusst, und unsere Ungerechtigkeiten, die kennen wir:

12 Denn unserer Übertretungen vor dir sind zu viel, und unsere Sünden antworten wider uns. Denn unsere Übertretungen sind bei uns, und wir fühlen unsere Sünden:

13 abfallen von dem HERRN und ihn verleugnen und zurückweichen von unserem Gott⁶, reden von Bedrückung und Abfall, Lügenworte in sich aufnehmen und sie aus dem Herzen sprechen.

13 mit Übertreten und Lügen wider den HERRN und Zurückkehren von unserem Gott und mit Reden zum Frevel und Ungehorsam, mit Trachten und Dichten falscher Worte aus dem Herzen.

14 Und das Recht ist zurückgedrängt, und die Gerechtigkeit steht von fern; denn die Wahrheit ist gestürzt auf dem Markt, und die Geradheit findet keinen Einlass.

14 Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen,

15 Und die Wahrheit wird vermisst; und wer das Böse meidet, setzt sich der Beraubung aus. Und der HERR sah es, und es war böse in seinen Augen, dass kein Recht vorhanden war.

15 und die Wahrheit ist dahin; und wer vom Bösen weicht, der muss jedermanns Raub sein. Solches sieht der HERR, und es gefällt ihm übel, dass kein Recht ist.

16 Und er sah, dass kein Mann da war; und er staunte, dass kein Vermittler⁷ vorhanden. Da half ihm sein Arm, und seine Gerechtigkeit, sie unterstützte ihn.

16 Und er sieht, dass niemand da ist, und verwundert sich, dass niemand ins Mittel tritt. Darum hilft er sich selbst mit seinem Arm, und seine Gerechtigkeit steht ihm bei.

17 Und er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm der Rettung auf sein Haupt, und er zog Rachegewänder an als Kleidung und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel⁸.

17 Denn er zieht Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzt einen Helm des Heils auf sein Haupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit Eifer wie mit einem Rock,

18 Nach den Taten, danach wird er vergelten: Grimm seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.

18 als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen,

19 Und sie werden den Namen des HERRN fürchten vom Niedergang an, und vom Sonnenaufgang seine Herrlichkeit. Wenn der Bedränger kommen wird wie ein Strom, so wird der Hauch des HERRN ihn in die Flucht schlagen.

19 dass der Name des HERRN gefürchtet werde vom Niedergang und seine Herrlichkeit vom Aufgang der Sonne, wenn er kommen wird wie ein aufgehaltener Strom, den der Wind des HERRN treibt.

20 Und ein Erlöser wird kommen für Zion und für die, die in Jakob von der Übertretung⁹ umkehren, spricht der HERR.

20 Denn denen zu Zion wird ein Erlöser kommen und denen, die sich bekehren von den Sünden in Jakob, spricht der HERR.

21 Und ich – dies ist mein Bund mit ihnen, spricht der HERR: Mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, werden nicht aus deinem Mund weichen noch aus dem Mund deiner Nachkommen, noch aus dem Mund der Nachkommen deiner Nachkommen, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.

21 Und ich mache solchen Bund mit ihnen, spricht der HERR: Mein Geist, der bei dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen von deinem Munde nicht weichen noch von dem Munde deines Samens und Kindeskindes, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.

Fußnoten

¹ Eig. das Angesicht; d.h. das Angesicht, das alles sieht und überall gegenwärtig ist
² And. üb.: ruft Gerechtigkeit an
³ Eig. Verübung von Gewalttat
⁴ O. Gleisen
⁵ Eig. Treubrüche, Abtrünnigkeiten
⁶ Eig. von hinter unserem Gott, d.h. von seiner Nachfolge
⁷ Eig. kein Fürbittender
⁸ Eig. Talar
⁹ Eig. dem Treubruch, dem Abfall

Jesaja 60 »« Jesaja 58