Jesaja 58 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 58,1 RufeRufe aus voller Kehle, halte nicht zurück! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und teile meinem Volk seine Übertretung¹ mit und dem HausHaus JakobJakob seine Sünden!	1 Luther 1912: Jes. 58,1 RufeRufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem HauseHause JakobJakob ihre Sünden.
2 ELB-BK: Jes. 58,2 Und doch fragen sie nach mir TagTag für TagTag und begehren meine Wege zu kennen; wie eine Nation, die GerechtigkeitGerechtigkeit übt und das Recht ihres GottesGottes nicht verlassen hat, fordern sie von mir GerichteGerichte der GerechtigkeitGerechtigkeit , begehren das Herannahen GottesGottes .	2 Luther 1912: Jes. 58,2 Sie suchen mich täglich und wollen meine Wege wissen wie ein Volk, das GerechtigkeitGerechtigkeit schon getan und das Recht ihres GottesGottes nicht verlassen hätte. Sie fordern mich zu Recht und wollen mit ihrem GottGott rechten.
3 ELB-BK: Jes. 58,3 „Warum haben wir gefastetgefastet , und du hast es nicht gesehen, unsere Seelen kasteit, und du hast es nicht gemerkt?“ Siehe, am TagTag eures FastensFastens geht ihr euren Geschäften nach und drängt alle eure Arbeiter².	3 Luther 1912: Jes. 58,3 „Warum fastenfasten wir, und du siehst es nicht an? Warum tun wir unserem Leibe wehe, und du willst’s nicht wissen?“ Siehe, wenn ihr fastetfastet, so übet ihr doch euren Willen und treibet alle eure Arbeiter.
4 ELB-BK: Jes. 58,4 Siehe, zu StreitStreit und ZankZank fastetfastet ihr, und um zu schlagen mit boshafter Faust. Heutzutage fastetfastet ihr nicht, um eure Stimme hören zu lassen in der HöheHöhe .	4 Luther 1912: Jes. 58,4 Siehe, ihr fastetfastet, dass ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser Faust. Wie ihr jetzt tut, fastetfastet ihr nicht also, dass eure Stimme in der HöheHöhe gehört würde.
5 ELB-BK: Jes. 58,5 Ist dergleichen ein FastenFasten , an dem ich Gefallen habe, ein TagTag , an dem der MenschMensch seine SeeleSeele kasteit? Seinen KopfKopf zu beugen wie ein SchilfSchilf, und SacktuchSacktuch und AscheAsche unter sich zu betten, nennst du das ein FastenFasten und einen dem HERRN wohlgefälligen TagTag ?	5 Luther 1912: Jes. 58,5 Sollte das ein FastenFasten sein, das ich erwählen soll, dass ein MenschMensch seinem Leibe des TagesTages übel tue oder seinen KopfKopf hänge wie ein SchilfSchilf oder auf einem Sack und in der AscheAsche liege? Wollt ihr das ein FastenFasten nennen und einen TagTag, dem HERRN angenehm?
6 ELB-BK: Jes. 58,6 Ist nicht dieses ein FastenFasten , an dem ich Gefallen habe: dass man löse die Schlingen der Bosheit, dass man losmache die Knoten des JochesJoches und gewalttätig Behandelte als Freie entlasse und dass ihr jedes JochJoch zersprengt?	6 Luther 1912: Jes. 58,6 Das ist aber ein FastenFasten, das ich erwähle: Lass los, welche du mit Unrecht gebunden hast; lass ledig, welche du beschwerst; gib frei, welche du drängst; reiß weg allerlei LastLast;
7 ELB-BK: Jes. 58,7 Besteht es nicht darin, dein BrotBrot dem Hungrigen zu brechen, und dass du verfolgte³ Elende ins HausHaus führst? Wenn du einen Nackten siehst, dass du ihn bedeckst und deinem FleischFleisch dich nicht entziehst?	7 Luther 1912: Jes. 58,7 brich dem Hungrigen dein BrotBrot, und die, die im Elend sind, führe ins HausHaus; so du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem FleischFleisch.
8 ELB-BK: Jes. 58,8 Dann wird dein LichtLicht hervorbrechen wie die MorgenröteMorgenröte , und deine HeilungHeilung wird schnell sprossen; und deine GerechtigkeitGerechtigkeit wird vor dir herziehen, die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.	8 Luther 1912: Jes. 58,8 Alsdann wird dein LichtLicht hervorbrechen wie die MorgenröteMorgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine GerechtigkeitGerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN wird dich zu sich nehmen.
9 ELB-BK: Jes. 58,9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst um Hilfe schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das JochJoch , das Fingerausstrecken⁴ und unheilvolle Reden aus deiner Mitte wegtust,	9 Luther 1912: Jes. 58,9 Dann wirst du rufen, so wird dir der HERR antworten; wenn du wirst schreien, wird er sagen: Siehe, hier bin ich. So du niemand bei dir beschweren wirst noch mit Fingern zeigen noch übel reden
10 ELB-BK: Jes. 58,10 und deine Speise⁵ dem Hungrigen darreichst und die niedergedrückte SeeleSeele sättigst: so wird dein LichtLicht aufgehen in der FinsternisFinsternis , und dein Dunkel wird sein wie der Mittag.	10 Luther 1912: Jes. 58,10 und wirst den Hungrigen lassen finden dein HerzHerz und die elende SeeleSeele sättigen: so wird dein LichtLicht in der FinsternisFinsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;
11 ELB-BK: Jes. 58,11 Und beständig wird der HERR dich leiten, und er wird deine SeeleSeele sättigen in Zeiten⁶ der Dürre und deine Gebeine rüstig machen. Und du wirst sein wie ein bewässerter GartenGarten und wie eine Wasserquelle, deren Gewässer nicht trügen.	11 Luther 1912: Jes. 58,11 und der HERR wird dich immerdar führen und deine SeeleSeele sättigen in der Dürre und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein gewässerter GartenGarten und wie eine Wasserquelle, welcher es nimmer an Wasser fehlt;
12 ELB-BK: Jes. 58,12 Und die aus dir kommen, werden die uralten Trümmer aufbauen; die Grundmauern vergangener GeschlechterGeschlechter wirst du aufrichten; und du wirst genannt werden: Vermaurer der Lücken, Wiederhersteller bewohnbarer Straßen.	12 Luther 1912: Jes. 58,12 und soll durch dich gebaut werden, was lange wüst gelegen ist; und wirst Grund legen, der für und für bleibe; und sollst heißen: Der die Lücken verzäunt und die Wege bessert, dass man da wohnen möge.
13 ELB-BK: Jes. 58,13 Wenn du deinen Fuß vom SabbatSabbat zurückhältst, dass du dein Geschäft nicht tust an meinem heiligen TagTag und den SabbatSabbat ein Ergötzen und den heiligen TagTag des HERRN ehrwürdig nennst; und wenn du ihn ehrst, so dass du nicht deine Wege verfolgst⁷, dein Geschäft treibst und eitle WorteWorte redest,	13 Luther 1912: Jes. 58,13 So du deinen Fuß von dem SabbatSabbat kehrst, dass du nicht tust, was dir gefällt an meinem heiligen TageTage, und den SabbatSabbat eine Lust heißest und den TagTag, der dem HERRN heilig ist, ehrest, so du ihn also ehrest, dass du nicht tust deine Wege, noch darin erfunden werde, was dir gefällt, oder leeres Geschwätz;
14 ELB-BK: Jes. 58,14 dann wirst du dich an dem HERRN ergötzen, und ich werde dich umherfahren lassen auf den Höhen der Erde⁸ und werde dich speisen mit dem ErbteilErbteil JakobsJakobs , deines VatersVaters ; denn der Mund des HERRN hat geredet.	14 Luther 1912: Jes. 58,14 alsdann wirst du Lust haben am HERRN, und ich will dich über die Höhen auf Erden schweben lassen und will dich speisen mit dem ErbeErbe deines VatersVaters JakobJakob; denn des HERRN Mund sagt’s.
Fußnoten ¹ Eig. ihren Abfall ² O. und fordert streng alle eure Arbeiten ³ O. umherirrende ⁴ d.h. das Fingerdeuten, als Verhöhnung; wie Spr. 6,13 ⁵ W. Seele; od.: Gier, Hunger; d.h. also hier was den Hunger stillt ⁶ O. an Örtern ⁷ Eig. tust ⁸ Vergl. 5. Mose 32,13;33,29

ELB-BK

Luther 1912

1 Rufe aus voller Kehle, halte nicht zurück! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und teile meinem Volk seine Übertretung¹ mit und dem Haus Jakob seine Sünden!

1 Rufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünden.

2 Und doch fragen sie nach mir Tag für Tag und begehren meine Wege zu kennen; wie eine Nation, die Gerechtigkeit übt und das Recht ihres Gottes nicht verlassen hat, fordern sie von mir Gerichte der Gerechtigkeit, begehren das Herannahen Gottes.

2 Sie suchen mich täglich und wollen meine Wege wissen wie ein Volk, das Gerechtigkeit schon getan und das Recht ihres Gottes nicht verlassen hätte. Sie fordern mich zu Recht und wollen mit ihrem Gott rechten.

3 „Warum haben wir gefastet, und du hast es nicht gesehen, unsere Seelen kasteit, und du hast es nicht gemerkt?“ Siehe, am Tag eures Fastens geht ihr euren Geschäften nach und drängt alle eure Arbeiter².

3 „Warum fasten wir, und du siehst es nicht an? Warum tun wir unserem Leibe wehe, und du willst’s nicht wissen?“ Siehe, wenn ihr fastet, so übet ihr doch euren Willen und treibet alle eure Arbeiter.

4 Siehe, zu Streit und Zank fastet ihr, und um zu schlagen mit boshafter Faust. Heutzutage fastet ihr nicht, um eure Stimme hören zu lassen in der Höhe.

4 Siehe, ihr fastet, dass ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser Faust. Wie ihr jetzt tut, fastet ihr nicht also, dass eure Stimme in der Höhe gehört würde.

5 Ist dergleichen ein Fasten, an dem ich Gefallen habe, ein Tag, an dem der Mensch seine Seele kasteit? Seinen Kopf zu beugen wie ein Schilf, und Sacktuch und Asche unter sich zu betten, nennst du das ein Fasten und einen dem HERRN wohlgefälligen Tag?

5 Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, dass ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag, dem HERRN angenehm?

6 Ist nicht dieses ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: dass man löse die Schlingen der Bosheit, dass man losmache die Knoten des Joches und gewalttätig Behandelte als Freie entlasse und dass ihr jedes Joch zersprengt?

6 Das ist aber ein Fasten, das ich erwähle: Lass los, welche du mit Unrecht gebunden hast; lass ledig, welche du beschwerst; gib frei, welche du drängst; reiß weg allerlei Last;

7 Besteht es nicht darin, dein Brot dem Hungrigen zu brechen, und dass du verfolgte³ Elende ins Haus führst? Wenn du einen Nackten siehst, dass du ihn bedeckst und deinem Fleisch dich nicht entziehst?

7 brich dem Hungrigen dein Brot, und die, die im Elend sind, führe ins Haus; so du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.

8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird schnell sprossen; und deine Gerechtigkeit wird vor dir herziehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.

8 Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HERRN wird dich zu sich nehmen.

9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst um Hilfe schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch, das Fingerausstrecken⁴ und unheilvolle Reden aus deiner Mitte wegtust,

9 Dann wirst du rufen, so wird dir der HERR antworten; wenn du wirst schreien, wird er sagen: Siehe, hier bin ich. So du niemand bei dir beschweren wirst noch mit Fingern zeigen noch übel reden

10 und deine Speise⁵ dem Hungrigen darreichst und die niedergedrückte Seele sättigst: so wird dein Licht aufgehen in der Finsternis, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag.

10 und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;

11 Und beständig wird der HERR dich leiten, und er wird deine Seele sättigen in Zeiten⁶ der Dürre und deine Gebeine rüstig machen. Und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Gewässer nicht trügen.

11 und der HERR wird dich immerdar führen und deine Seele sättigen in der Dürre und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein gewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, welcher es nimmer an Wasser fehlt;

12 Und die aus dir kommen, werden die uralten Trümmer aufbauen; die Grundmauern vergangener Geschlechter wirst du aufrichten; und du wirst genannt werden: Vermaurer der Lücken, Wiederhersteller bewohnbarer Straßen.

12 und soll durch dich gebaut werden, was lange wüst gelegen ist; und wirst Grund legen, der für und für bleibe; und sollst heißen: Der die Lücken verzäunt und die Wege bessert, dass man da wohnen möge.

13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, dass du dein Geschäft nicht tust an meinem heiligen Tag und den Sabbat ein Ergötzen und den heiligen Tag des HERRN ehrwürdig nennst; und wenn du ihn ehrst, so dass du nicht deine Wege verfolgst⁷, dein Geschäft treibst und eitle Worte redest,

13 So du deinen Fuß von dem Sabbat kehrst, dass du nicht tust, was dir gefällt an meinem heiligen Tage, und den Sabbat eine Lust heißest und den Tag, der dem HERRN heilig ist, ehrest, so du ihn also ehrest, dass du nicht tust deine Wege, noch darin erfunden werde, was dir gefällt, oder leeres Geschwätz;

14 dann wirst du dich an dem HERRN ergötzen, und ich werde dich umherfahren lassen auf den Höhen der Erde⁸ und werde dich speisen mit dem Erbteil Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat geredet.

14 alsdann wirst du Lust haben am HERRN, und ich will dich über die Höhen auf Erden schweben lassen und will dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob; denn des HERRN Mund sagt’s.

Fußnoten

¹ Eig. ihren Abfall
² O. und fordert streng alle eure Arbeiten
³ O. umherirrende
⁴ d.h. das Fingerdeuten, als Verhöhnung; wie Spr. 6,13
⁵ W. Seele; od.: Gier, Hunger; d.h. also hier was den Hunger stillt
⁶ O. an Örtern
⁷ Eig. tust
⁸ Vergl. 5. Mose 32,13;33,29

Jesaja 59 »« Jesaja 57