Jesaja 23 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 23,1 AusspruchAusspruch über TyrusTyrus .Heult, ihr TarsisTarsis-Schiffe¹! Denn TyrusTyrus ist verwüstet, ist ohne HausHaus , ohne Eingehenden². Vom Land der Kittäer³ her ist es ihnen kundgeworden.	1 Luther 1912: Jes. 23,1 Dies ist die LastLast über TyrusTyrus: Heulet, ihr Tharsisschiffe; denn sie ist zerstört, dass kein HausHaus da ist noch jemand dahin zieht. Aus dem Lande ChittimChittim werden sie des gewahr werden.
2 ELB-BK: Jes. 23,2 Verstummt, ihr Bewohner der Insel⁴! Sidonische Kaufleute, die das MeerMeer befahren, füllten dich;	2 Luther 1912: Jes. 23,2 Die Einwohner der Insel sind still geworden. Die Kaufleute zu SidonSidon, die durchs MeerMeer zogen, füllten dich,
3 ELB-BK: Jes. 23,3 und auf großen Wassern war die SaatSaat des Sichor⁵, die ErnteErnte des NilNil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle⁶ der NationenNationen .	3 Luther 1912: Jes. 23,3 und was von Früchten am SihorSihor und von Getreide am NilNil wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warst der HeidenHeiden Markt geworden.
4 ELB-BK: Jes. 23,4 Sei beschämt, SidonSidon ! Denn das MeerMeer spricht, des MeeresMeeres Festung⁷, und sagt: Ich habe keine Wehen gehabt und nicht geboren, und keine Jünglinge großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen.	4 Luther 1912: Jes. 23,4 Du magst wohl erschrecken, SidonSidon; denn das MeerMeer, ja, die FesteFeste am MeerMeer spricht: Ich bin nicht mehr schwanger, ich gebäre nicht mehr; so ziehe ich keine Jünglinge auf und erziehe keine Jungfrauen.
5 ELB-BK: Jes. 23,5 Sobald die Nachricht nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Nachricht von TyrusTyrus .	5 Luther 1912: Jes. 23,5 Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von TyrusTyrus.
6 ELB-BK: Jes. 23,6 Fahrt hinüber nach TarsisTarsis ; heult, ihr Bewohner der Insel⁸!	6 Luther 1912: Jes. 23,6 Fahret hin gen TharsisTharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!
7 ELB-BK: Jes. 23,7 Ist das eure frohlockende Stadt⁹, deren Ursprung aus den Tagen der Vorzeit ist, die ihre Füße tragen, um sich in der Ferne aufzuhalten¹⁰?	7 Luther 1912: Jes. 23,7 Ist das eure fröhliche Stadt, die sich ihres Alters rühmte? Ihre Füße werden sie ferne wegführen, zu wallen.
8 ELB-BK: Jes. 23,8 Wer hat dies beschlossen über TyrusTyrus , die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten, deren Händler die Vornehmsten der ErdeErde waren?	8 Luther 1912: Jes. 23,8 Wer hätte das gemeint, dass es TyrusTyrus, der KroneKrone, so gehen sollte, so doch ihre Kaufleute Fürsten sind und ihre KrämerKrämer die Herrlichsten im Lande?
9 ELB-BK: Jes. 23,9 Der HERR der HeerscharenHeerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um verächtlich zu machen alle Vornehmen der ErdeErde .	9 Luther 1912: Jes. 23,9 Der HERR ZebaothZebaoth hat’s also gedacht, auf dass er schwächte alle Pracht der lustigen Stadt und verächtlich machte alle Herrlichen im Lande.
10 ELB-BK: Jes. 23,10 Überflute dein Land wie der NilNil , TochterTochter TarsisTarsis ! Es gibt keinen GürtelGürtel mehr.	10 Luther 1912: Jes. 23,10 Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du TochterTochter TharsisTharsis! Da ist kein Gurt mehr.
11 ELB-BK: Jes. 23,11 Er^ERR">11 hat seine Hand über das MeerMeer ausgestreckt, hat Königreiche in Beben versetzt; der HERR hat über Kanaan¹² geboten, seine FestungenFestungen zu zerstören.	11 Luther 1912: Jes. 23,11 Er reckt seine Hand über das MeerMeer und erschreckt die Königreiche. Der HERR gebeut über KanaanKanaan, zu vertilgen ihre Mächtigen,
12 ELB-BK: Jes. 23,12 Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du geschändete JungfrauJungfrau , TochterTochter ¹³ SidonSidon ! Mach dich auf nach KittimKittim , fahre hinüber! Auch dort wird dir keine RuheRuhe werden.	12 Luther 1912: Jes. 23,12 und spricht: Du sollst nicht mehr fröhlich sein, du geschändete JungfrauJungfrau, du TochterTochter SidonSidon! Nach ChittimChittim mache dich auf und zieh fort; doch wirst du daselbst auch nicht RuheRuhe haben.
13 ELB-BK: Jes. 23,13 Siehe, das Land der ChaldäerChaldäer , dieses Volk, das nicht war, (AssurAssur hat es den Bewohnern der WüsteWüste angewiesen¹⁴) richtet¹⁵ seine Belagerungstürme auf, schleift dessen¹⁶ Paläste, macht es zu einem Trümmerhaufen.	13 Luther 1912: Jes. 23,13 Siehe, der ChaldäerChaldäer Land, das nicht ein Volk war – sondern AssurAssur hat es angerichtet, zu schiffen –, die haben ihre Türme aufgerichtet und die Paläste niedergerissen; denn sie ist gesetzt, dass sie geschleift werden soll.
14 ELB-BK: Jes. 23,14 Heult, ihr TarsisTarsis-Schiffe¹⁷! Denn eure FestungFestung ist verwüstet.	14 Luther 1912: Jes. 23,14 Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure MachtMacht ist zerstört.
15 ELB-BK: Jes. 23,15 Und es wird geschehen an jenem TagTag , da wird TyrusTyrus 70 JahreJahre vergessen werden, gleich den Tagen eines Königs. Am Ende von 70 Jahren wird es TyrusTyrus ergehen nach dem Lied von der HureHure :	15 Luther 1912: Jes. 23,15 Zu der ZeitZeit wird TyrusTyrus vergessen werden siebzig JahreJahre, solange ein König leben mag. Aber nach siebzig Jahren wird es mit TyrusTyrus gehen, wie es im Hurenlied heißt:
16 ELB-BK: Jes. 23,16 „Nimm die LauteLaute , geh umher in der Stadt, vergessene HureHure ! Spiel so gut du kannst, sing Lied auf Lied, dass man deiner gedenke“.	16 Luther 1912: Jes. 23,16 Nimm die HarfeHarfe, gehe in der Stadt um, du vergessene HureHure; mache es gut auf dem SaitenspielSaitenspiel und singe getrost, auf dass dein wieder gedacht werde!
17 ELB-BK: Jes. 23,17 Denn es wird geschehen am Ende von 70 Jahren, da wird der HERR TyrusTyrus heimsuchen¹⁸; und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen, und wird HurereiHurerei treiben mit allen Königreichen der ErdeErde auf der Fläche des Erdbodens.	17 Luther 1912: Jes. 23,17 Denn nach siebzig Jahren wird der HERR TyrusTyrus heimsuchen, dass sie wiederkomme zu ihrem Hurenlohn und HurereiHurerei treibe mit allen Königreichen auf Erden.
18 ELB-BK: Jes. 23,18 Und ihr Erwerb und ihr Hurenlohn wird dem HERRN heilig sein; er wird nicht aufgehäuft und nicht aufbewahrt werden; sondern ihr Erwerb wird für die sein, die vor dem HERRN wohnen, damit sie essen bis zur Sättigung und prächtig gekleidet seien.	18 Luther 1912: Jes. 23,18 Aber ihr Kaufhandel und Hurenlohn werden dem HERRN heilig sein. Man wird sie nicht wie Schätze sammeln noch verbergen; sondern die vor dem HERRN wohnen, werden ihr Kaufgut haben, dass sie essen und satt werden und wohl bekleidet seien.
Fußnoten ¹ S. zu „Tarsis“ die Anm. zu Hes. 27,12 ² Eig. ohne Eintritt ³ Hebr. Kittim, die Bewohner Zyperns ⁴ d.i. der Insel Tyrus und des phönizischen Küstenlandes ⁵ Eig. Schichor: der trübe Fluss; hier und in Jer. 2,18 eine Benennung des Nil ⁶ And. üb.: der Markt, Handelsplatz ⁷ d.i. Tyrus ⁸ d.i. der Insel Tyrus und des phönizischen Küstenlandes ⁹ So ergeht es euch, du Frohlockende! ¹⁰ O. trugen, um in der Ferne sich anzusiedeln ¹¹ d.i. der HERR ¹² d.i. über Phönizien ¹³ Eig. du geschändete jungfräuliche Tochter ¹⁴ Eig. festgesetzt ¹⁵ Da diese Stelle schwer verständlich ist, so lesen and.: „Kanaaniter“ statt „Chaldäer“, und üb.: Siehe, das Land der Kanaaniter, dieses Volk ist nicht mehr; Assur hat es den Wüstentieren angewiesen. Es (Assur) richtet usw. ¹⁶ bezieht sich im Hebr. auf Tyrus (od. nach der and. Lesart auf das Land der Kanaaniter) ¹⁷ S. zu „Tarsis“ die Anm. zu Hes. 27,12 ¹⁸ d.h sich Tyrus' annehmen, nach ihm sehen

ELB-BK

Luther 1912

1 Ausspruch über Tyrus.Heult, ihr Tarsis-Schiffe¹! Denn Tyrus ist verwüstet, ist ohne Haus, ohne Eingehenden². Vom Land der Kittäer³ her ist es ihnen kundgeworden.

1 Dies ist die Last über Tyrus: Heulet, ihr Tharsisschiffe; denn sie ist zerstört, dass kein Haus da ist noch jemand dahin zieht. Aus dem Lande Chittim werden sie des gewahr werden.

2 Verstummt, ihr Bewohner der Insel⁴! Sidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;

2 Die Einwohner der Insel sind still geworden. Die Kaufleute zu Sidon, die durchs Meer zogen, füllten dich,

3 und auf großen Wassern war die Saat des Sichor⁵, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle⁶ der Nationen.

3 und was von Früchten am Sihor und von Getreide am Nil wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warst der Heiden Markt geworden.

4 Sei beschämt, Sidon! Denn das Meer spricht, des Meeres Festung⁷, und sagt: Ich habe keine Wehen gehabt und nicht geboren, und keine Jünglinge großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen.

4 Du magst wohl erschrecken, Sidon; denn das Meer, ja, die Feste am Meer spricht: Ich bin nicht mehr schwanger, ich gebäre nicht mehr; so ziehe ich keine Jünglinge auf und erziehe keine Jungfrauen.

5 Sobald die Nachricht nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Nachricht von Tyrus.

5 Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus.

6 Fahrt hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel⁸!

6 Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!

7 Ist das eure frohlockende Stadt⁹, deren Ursprung aus den Tagen der Vorzeit ist, die ihre Füße tragen, um sich in der Ferne aufzuhalten¹⁰?

7 Ist das eure fröhliche Stadt, die sich ihres Alters rühmte? Ihre Füße werden sie ferne wegführen, zu wallen.

8 Wer hat dies beschlossen über Tyrus, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten, deren Händler die Vornehmsten der Erde waren?

8 Wer hätte das gemeint, dass es Tyrus, der Krone, so gehen sollte, so doch ihre Kaufleute Fürsten sind und ihre Krämer die Herrlichsten im Lande?

9 Der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um verächtlich zu machen alle Vornehmen der Erde.

9 Der HERR Zebaoth hat’s also gedacht, auf dass er schwächte alle Pracht der lustigen Stadt und verächtlich machte alle Herrlichen im Lande.

10 Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.

10 Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.

11 Er^ERR">11 hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, hat Königreiche in Beben versetzt; der HERR hat über Kanaan¹² geboten, seine Festungen zu zerstören.

11 Er reckt seine Hand über das Meer und erschreckt die Königreiche. Der HERR gebeut über Kanaan, zu vertilgen ihre Mächtigen,

12 Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du geschändete Jungfrau, Tochter¹³ Sidon! Mach dich auf nach Kittim, fahre hinüber! Auch dort wird dir keine Ruhe werden.

12 und spricht: Du sollst nicht mehr fröhlich sein, du geschändete Jungfrau, du Tochter Sidon! Nach Chittim mache dich auf und zieh fort; doch wirst du daselbst auch nicht Ruhe haben.

13 Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war, (Assur hat es den Bewohnern der Wüste angewiesen¹⁴) richtet¹⁵ seine Belagerungstürme auf, schleift dessen¹⁶ Paläste, macht es zu einem Trümmerhaufen.

13 Siehe, der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war – sondern Assur hat es angerichtet, zu schiffen –, die haben ihre Türme aufgerichtet und die Paläste niedergerissen; denn sie ist gesetzt, dass sie geschleift werden soll.

14 Heult, ihr Tarsis-Schiffe¹⁷! Denn eure Festung ist verwüstet.

14 Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.

15 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus 70 Jahre vergessen werden, gleich den Tagen eines Königs. Am Ende von 70 Jahren wird es Tyrus ergehen nach dem Lied von der Hure:

15 Zu der Zeit wird Tyrus vergessen werden siebzig Jahre, solange ein König leben mag. Aber nach siebzig Jahren wird es mit Tyrus gehen, wie es im Hurenlied heißt:

16 „Nimm die Laute, geh umher in der Stadt, vergessene Hure! Spiel so gut du kannst, sing Lied auf Lied, dass man deiner gedenke“.

16 Nimm die Harfe, gehe in der Stadt um, du vergessene Hure; mache es gut auf dem Saitenspiel und singe getrost, auf dass dein wieder gedacht werde!

17 Denn es wird geschehen am Ende von 70 Jahren, da wird der HERR Tyrus heimsuchen¹⁸; und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen, und wird Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde auf der Fläche des Erdbodens.

17 Denn nach siebzig Jahren wird der HERR Tyrus heimsuchen, dass sie wiederkomme zu ihrem Hurenlohn und Hurerei treibe mit allen Königreichen auf Erden.

18 Und ihr Erwerb und ihr Hurenlohn wird dem HERRN heilig sein; er wird nicht aufgehäuft und nicht aufbewahrt werden; sondern ihr Erwerb wird für die sein, die vor dem HERRN wohnen, damit sie essen bis zur Sättigung und prächtig gekleidet seien.

18 Aber ihr Kaufhandel und Hurenlohn werden dem HERRN heilig sein. Man wird sie nicht wie Schätze sammeln noch verbergen; sondern die vor dem HERRN wohnen, werden ihr Kaufgut haben, dass sie essen und satt werden und wohl bekleidet seien.

Fußnoten

¹ S. zu „Tarsis“ die Anm. zu Hes. 27,12
² Eig. ohne Eintritt
³ Hebr. Kittim, die Bewohner Zyperns
⁴ d.i. der Insel Tyrus und des phönizischen Küstenlandes
⁵ Eig. Schichor: der trübe Fluss; hier und in Jer. 2,18 eine Benennung des Nil
⁶ And. üb.: der Markt, Handelsplatz
⁷ d.i. Tyrus
⁸ d.i. der Insel Tyrus und des phönizischen Küstenlandes
⁹ So ergeht es euch, du Frohlockende!
¹⁰ O. trugen, um in der Ferne sich anzusiedeln
¹¹ d.i. der HERR
¹² d.i. über Phönizien
¹³ Eig. du geschändete jungfräuliche Tochter
¹⁴ Eig. festgesetzt
¹⁵ Da diese Stelle schwer verständlich ist, so lesen and.: „Kanaaniter“ statt „Chaldäer“, und üb.: Siehe, das Land der Kanaaniter, dieses Volk ist nicht mehr; Assur hat es den Wüstentieren angewiesen. Es (Assur) richtet usw.
¹⁶ bezieht sich im Hebr. auf Tyrus (od. nach der and. Lesart auf das Land der Kanaaniter)
¹⁷ S. zu „Tarsis“ die Anm. zu Hes. 27,12
¹⁸ d.h sich Tyrus' annehmen, nach ihm sehen

Jesaja 24 »« Jesaja 22