Jesaja 62 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 62,1 Um ZionsZions willen will ich nicht schweigen, und um JerusalemsJerusalems willen will ich nicht still sein, bis ihre GerechtigkeitGerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und ihre Rettung wie eine lodernde Fackel.	1 Luther 1912: Jes. 62,1 Um ZionsZions willen will ich nicht schweigen, und um JerusalemsJerusalems willen will ich nicht innehalten, bis dass ihre GerechtigkeitGerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr HeilHeil entbrenne wie eine Fackel,
2 ELB-BK: Jes. 62,2 Und die NationenNationen werden deine GerechtigkeitGerechtigkeit sehen und alle KönigeKönige deine HerrlichkeitHerrlichkeit ; und du wirst mit einem neuen NamenNamen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.	2 Luther 1912: Jes. 62,2 dass die HeidenHeiden sehen deine GerechtigkeitGerechtigkeit und alle KönigeKönige deine HerrlichkeitHerrlichkeit; und du sollst mit einem neuen NamenNamen genannt werden, welchen des HERRN Mund nennen wird.
3 ELB-BK: Jes. 62,3 Und du wirst eine prachtvolle KroneKrone sein in der Hand des HERRN und ein königliches DiademDiadem in der Hand deines GottesGottes .	3 Luther 1912: Jes. 62,3 Und du wirst sein eine schöne KroneKrone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut¹ in der Hand deines GottesGottes.
4 ELB-BK: Jes. 62,4 Nicht mehr wird man dich „Verlassene“ nennen, und dein Land nicht mehr „WüsteWüste “ nennen; sondern man wird dich nennen „meine Lust an ihr“, und dein Land „Vermählte“¹; denn der HERR wird Lust an dir haben, und dein Land wird vermählt werden.	4 Luther 1912: Jes. 62,4 Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine VerwüstungVerwüstung heißen; sondern du sollst „Meine Lust an ihr“ und dein Land „Liebes Weib“ heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben MannMann.
5 ELB-BK: Jes. 62,5 Denn wie der Jüngling sich mit der JungfrauJungfrau vermählt, so werden deine KinderKinder sich mit dir vermählen; und wie der BräutigamBräutigam sich an der BrautBraut erfreut, so wird dein GottGott sich an dir erfreuen.	5 Luther 1912: Jes. 62,5 Denn wie ein MannMann ein Weib liebhat, so werden dich deine KinderKinder liebhaben; und wie sich ein BräutigamBräutigam freut über die BrautBraut, so wird sich dein GottGott über dich freuen.
6 ELB-BK: Jes. 62,6 Auf deine Mauern, JerusalemJerusalem , habe ich Wächter bestellt; den ganzen TagTag und die ganze NachtNacht werden sie keinen Augenblick schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, gönnt euch keine RuheRuhe	6 Luther 1912: Jes. 62,6 O JerusalemJerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen TagTag und die ganze NachtNacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf dass bei euch kein Schweigen sei
7 ELB-BK: Jes. 62,7 und lasst ihm keine RuheRuhe , bis er JerusalemJerusalem befestigtbefestigt und bis er es zum Ruhm macht auf der ErdeErde ! –	7 Luther 1912: Jes. 62,7 und ihr von ihm nicht schweiget, bis dass JerusalemJerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum LobeLobe auf Erden.
8 ELB-BK: Jes. 62,8 Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken ArmArm : Wenn ich fortan deinen Feinden dein KornKorn zur Speise gebe und wenn Söhne der Fremde deinen Most trinken werden, um den du dich abgemüht hast!	8 Luther 1912: Jes. 62,8 Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem ArmArm seiner MachtMacht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen;
9 ELB-BK: Jes. 62,9 Sondern die es einsammeln, sollen es essen und den HERRN preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines HeiligtumsHeiligtums .	9 Luther 1912: Jes. 62,9 sondern die, die es einsammeln, sollen’s auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines HeiligtumsHeiligtums.
10 ELB-BK: Jes. 62,10 Zieht, zieht durch die ToreTore , bereitet² den Weg des Volkes; bahnt, bahnt die Straße, reinigt sie von Steinen; erhebt ein PanierPanier über die Völker!	10 Luther 1912: Jes. 62,10 Gehet hin, gehet hin durch die ToreTore! bereitet dem Volk den Weg! machet Bahn, machet Bahn! räumet die SteineSteine hinweg! werft ein PanierPanier auf über die Völker!
11 ELB-BK: Jes. 62,11 Siehe, der HERR hat eine Nachricht erschallen lassen nach dem Ende der ErdeErde hin: Sagt der TochterTochter ZionZion : Siehe, dein HeilHeil kommt; siehe, sein LohnLohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her.	11 Luther 1912: Jes. 62,11 Siehe, der HERR lässt sich hören bis an der WeltWelt Ende: Saget der TochterTochter ZionZion: Siehe, dein HeilHeil kommt! siehe, sein LohnLohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm!
12 ELB-BK: Jes. 62,12 Und man wird sie nennen: Das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und dich wird man nennen: Die Gesuchte³, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.	12 Luther 1912: Jes. 62,12 Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.
Fußnoten ¹ Land ist im Hebr. weiblich ² Eig. räumt auf, lichtet ³ Eig. die, nach der man fragt; vergl. Jer. 30,17	Fußnoten ¹ eigentlich: königlicher Kopfschmuck

ELB-BK

Luther 1912

1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht still sein, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und ihre Rettung wie eine lodernde Fackel.

1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis dass ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,

2 Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.

2 dass die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen des HERRN Mund nennen wird.

3 Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand des HERRN und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

3 Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut¹ in der Hand deines Gottes.

4 Nicht mehr wird man dich „Verlassene“ nennen, und dein Land nicht mehr „Wüste“ nennen; sondern man wird dich nennen „meine Lust an ihr“, und dein Land „Vermählte“¹; denn der HERR wird Lust an dir haben, und dein Land wird vermählt werden.

4 Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst „Meine Lust an ihr“ und dein Land „Liebes Weib“ heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.

5 Denn wie der Jüngling sich mit der Jungfrau vermählt, so werden deine Kinder sich mit dir vermählen; und wie der Bräutigam sich an der Braut erfreut, so wird dein Gott sich an dir erfreuen.

5 Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.

6 Auf deine Mauern, Jerusalem, habe ich Wächter bestellt; den ganzen Tag und die ganze Nacht werden sie keinen Augenblick schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, gönnt euch keine Ruhe

6 O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf dass bei euch kein Schweigen sei

7 und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhm macht auf der Erde! –

7 und ihr von ihm nicht schweiget, bis dass Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.

8 Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Wenn ich fortan deinen Feinden dein Korn zur Speise gebe und wenn Söhne der Fremde deinen Most trinken werden, um den du dich abgemüht hast!

8 Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem Arm seiner Macht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen;

9 Sondern die es einsammeln, sollen es essen und den HERRN preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

9 sondern die, die es einsammeln, sollen’s auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

10 Zieht, zieht durch die Tore, bereitet² den Weg des Volkes; bahnt, bahnt die Straße, reinigt sie von Steinen; erhebt ein Panier über die Völker!

10 Gehet hin, gehet hin durch die Tore! bereitet dem Volk den Weg! machet Bahn, machet Bahn! räumet die Steine hinweg! werft ein Panier auf über die Völker!

11 Siehe, der HERR hat eine Nachricht erschallen lassen nach dem Ende der Erde hin: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her.

11 Siehe, der HERR lässt sich hören bis an der Welt Ende: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm!

12 Und man wird sie nennen: Das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und dich wird man nennen: Die Gesuchte³, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.

12 Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.

Fußnoten

¹ Land ist im Hebr. weiblich
² Eig. räumt auf, lichtet
³ Eig. die, nach der man fragt; vergl. Jer. 30,17

Fußnoten

¹ eigentlich: königlicher Kopfschmuck

Jesaja 62 – Studienbibel