Jesaja 39 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 39,1 Zu jener ZeitZeit sandte Merodak-BaladanMerodak-Baladan , der SohnSohn Baladans, der König von BabelBabel , BriefBrief und Geschenk an HiskiaHiskia ; denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und wieder gesund geworden¹ war.	1 Luther 1912: Jes. 39,1 Zu der ZeitZeit sandte Merodach-Baladan, der SohnSohn Baladans, König zu BabelBabel, BriefeBriefe und GeschenkeGeschenke an HiskiaHiskia; denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und wieder stark geworden wäre.
2 ELB-BK: Jes. 39,2 Und HiskiaHiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus: das SilberSilber und das GoldGold und die GewürzeGewürze und das köstliche Öl und sein ganzes Zeughaus und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand; es war nichts in seinem HausHaus und in seiner ganzen Herrschaft, das HiskiaHiskia ihnen nicht gezeigt hätte.	2 Luther 1912: Jes. 39,2 Des freute sich HiskiaHiskia und zeigte ihnen das Schatzhaus, SilberSilber und GoldGold und Spezerei, köstliche SalbenSalben und alle seine Zeughäuser und alle Schätze, die er hatte. Nichts war, das ihnen HiskiaHiskia nicht zeigte in seinem HauseHause und in seiner Herrschaft.
3 ELB-BK: Jes. 39,3 Da kam JesajaJesaja , der ProphetProphet , zum König HiskiaHiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und HiskiaHiskia sprach: Aus fernem Land sind sie zu mir gekommen, von BabelBabel .	3 Luther 1912: Jes. 39,3 Da kam der ProphetProphet JesajaJesaja zum König HiskiaHiskia und sprach zu ihm: Was sagen diese Männer, und woher kommen sie zu dir? HiskiaHiskia sprach: Sie kommen von fern zu mir, nämlich von BabelBabel.
4 ELB-BK: Jes. 39,4 Und er sprach: Was haben sie in deinem HausHaus gesehen? Und HiskiaHiskia sprach: Sie haben alles gesehen, was in meinem HausHaus ist; es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.	4 Luther 1912: Jes. 39,4 Er aber sprach: Was haben sie in deinem HauseHause gesehen? HiskiaHiskia sprach: Alles, was in meinem HauseHause ist, haben sie gesehen und ist nichts, das ich ihnen nicht hätte gezeigt in meinen Schätzen.
5 ELB-BK: Jes. 39,5 Da sprach JesajaJesaja zu HiskiaHiskia : Höre das WortWort des HERRN der HeerscharenHeerscharen !	5 Luther 1912: Jes. 39,5 Und JesajaJesaja sprach zu HiskiaHiskia: Höre das WortWort des HERRN ZebaothZebaoth:
6 ELB-BK: Jes. 39,6 Siehe, es kommen TageTage , da alles, was in deinem HausHaus ist und was deine VäterVäter aufgehäuft haben bis auf diesen TagTag , nach BabelBabel weggebracht werden wird; es wird nichts übrig bleiben, spricht der HERR.	6 Luther 1912: Jes. 39,6 Siehe, es kommt die ZeitZeit, dass alles, was in deinem HauseHause ist und was deine VäterVäter gesammelt haben bis auf diesen TagTag, wird gen BabelBabel gebracht werden, dass nichts bleiben wird, spricht der HERR.
7 ELB-BK: Jes. 39,7 Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorkommen werden, die du zeugenzeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden KämmererKämmerer sein im PalastPalast des Königs von BabelBabel .	7 Luther 1912: Jes. 39,7 Dazu werden sie von deinen KindernKindern, die von dir kommen werden und du zeugenzeugen wirst, nehmen, dass sie müssen KämmererKämmerer sein am Hofe des Königs zu BabelBabel.
8 ELB-BK: Jes. 39,8 Und HiskiaHiskia sprach zu JesajaJesaja : Das WortWort des HERRN ist gut, das du geredet hast; und er sprach: Es wird ja Frieden und Bestand sein in meinen Tagen.	8 Luther 1912: Jes. 39,8 Und HiskiaHiskia sprach zu JesajaJesaja: Das WortWort des HERRN ist gut, das du sagst, – und sprach: Es sei nur FriedeFriede und TreueTreue, solange ich lebe.
Fußnoten ¹ Eig. erstarkt

ELB-BK

Luther 1912

1 Zu jener Zeit sandte Merodak-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und wieder gesund geworden¹ war.

1 Zu der Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, König zu Babel, Briefe und Geschenke an Hiskia; denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und wieder stark geworden wäre.

2 Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus: das Silber und das Gold und die Gewürze und das köstliche Öl und sein ganzes Zeughaus und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand; es war nichts in seinem Haus und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

2 Des freute sich Hiskia und zeigte ihnen das Schatzhaus, Silber und Gold und Spezerei, köstliche Salben und alle seine Zeughäuser und alle Schätze, die er hatte. Nichts war, das ihnen Hiskia nicht zeigte in seinem Hause und in seiner Herrschaft.

3 Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Land sind sie zu mir gekommen, von Babel.

3 Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was sagen diese Männer, und woher kommen sie zu dir? Hiskia sprach: Sie kommen von fern zu mir, nämlich von Babel.

4 Und er sprach: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia sprach: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist; es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.

4 Er aber sprach: Was haben sie in deinem Hause gesehen? Hiskia sprach: Alles, was in meinem Hause ist, haben sie gesehen und ist nichts, das ich ihnen nicht hätte gezeigt in meinen Schätzen.

5 Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN der Heerscharen!

5 Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth:

6 Siehe, es kommen Tage, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter aufgehäuft haben bis auf diesen Tag, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrig bleiben, spricht der HERR.

6 Siehe, es kommt die Zeit, dass alles, was in deinem Hause ist und was deine Väter gesammelt haben bis auf diesen Tag, wird gen Babel gebracht werden, dass nichts bleiben wird, spricht der HERR.

7 Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorkommen werden, die du zeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel.

7 Dazu werden sie von deinen Kindern, die von dir kommen werden und du zeugen wirst, nehmen, dass sie müssen Kämmerer sein am Hofe des Königs zu Babel.

8 Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du geredet hast; und er sprach: Es wird ja Frieden und Bestand sein in meinen Tagen.

8 Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du sagst, – und sprach: Es sei nur Friede und Treue, solange ich lebe.

Fußnoten

¹ Eig. erstarkt

Jesaja 39 – Studienbibel