Jesaja 25 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 25,1 HERR, du bist mein GottGott ; ich will dich erheben, preisen will ich deinen NamenNamen ; denn du hast WunderWunder gewirkt, Ratschlüsse von fern her, TreueTreue und WahrheitWahrheit .	1 Luther 1912: Jes. 25,1 HERR, du bist mein GottGott! dich preise ich; ich lobe deinen NamenNamen, denn du tust WunderWunder; dein Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig.
2 ELB-BK: Jes. 25,2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den PalastPalast der Fremden, dass er keine Stadt mehr sei: Er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden.	2 Luther 1912: Jes. 25,2 Denn du machst die Stadt zum Steinhaufen, die feste Stadt, dass sie auf einem Haufen liegt, der Fremden PalastPalast, dass sie nicht mehr eine Stadt sei und nimmermehr gebaut werde.
3 ELB-BK: Jes. 25,3 Darum wird dich ehren ein trotziges¹ Volk, Städte gewalttätiger NationenNationen werden dich fürchten.	3 Luther 1912: Jes. 25,3 Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger HeidenHeiden fürchten dich.
4 ELB-BK: Jes. 25,4 Denn du bist eine FestungFestung gewesen dem Armen, eine FestungFestung dem Dürftigen in seiner BedrängnisBedrängnis , eine ZufluchtZuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer.	4 Luther 1912: Jes. 25,4 Denn du bist der Geringen Stärke, der Armen Stärke in der TrübsalTrübsal, eine ZufluchtZuflucht vor dem Ungewitter, ein Schatten vor der Hitze, wenn die Tyrannen wüten wie ein Ungewitter wider eine Wand.
5 ELB-BK: Jes. 25,5 Wie die Glut in einem dürren Land beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer WolkeWolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang.	5 Luther 1912: Jes. 25,5 Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang.
6 ELB-BK: Jes. 25,6 Und der HERR der HeerscharenHeerscharen wird auf diesem BergBerg allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.	6 Luther 1912: Jes. 25,6 Und der HERR ZebaothZebaoth wird allen Völkern machen auf diesem BergeBerge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem WeinWein, von FettFett, von Mark, von WeinWein, darin keine HefeHefe ist.
7 ELB-BK: Jes. 25,7 Und er wird auf diesem BergBerg den SchleierSchleier vernichten², der alle Völker verschleiert, und die DeckeDecke , die über alle NationenNationen gedeckt ist.	7 Luther 1912: Jes. 25,7 Und er wird auf diesem BergeBerge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die DeckeDecke, mit der alle HeidenHeiden zugedeckt sind.
8 ELB-BK: Jes. 25,8 Den TodTod verschlingt er auf ewig³; und der HerrHerr , HERRHERR , wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er wegtun von der ganzen ErdeErde . Denn der HERRHERR hat geredet.	8 Luther 1912: Jes. 25,8 Er wird den TodTod verschlingen ewiglich; und der HerrHerr HERRHERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben die Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERRHERR hat’s gesagt.
9 ELB-BK: Jes. 25,9 Und an jenem TagTag wird man sprechen: Siehe da, unser GottGott , auf den wir harrten, dass er uns retten würde; da ist der HERR, auf den wir harrten! Lasst uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung!	9 Luther 1912: Jes. 25,9 Zu der ZeitZeit wird man sagen: Siehe, das ist unser GottGott, auf den wir harren, und er wird uns helfen; das ist der HERR auf den wir harren, dass wir uns freuen und fröhlich seien in seinem HeilHeil.
10 ELB-BK: Jes. 25,10 Denn die Hand des HERRN wird ruhen auf diesem BergBerg ⁴; und MoabMoab wird unter ihm zertreten⁵ werden, wie StrohStroh zertreten⁶ wird in einer Mistlache.	10 Luther 1912: Jes. 25,10 Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem BergeBerge. MoabMoab aber wird unter ihm zertreten werden, wie StrohStroh zertreten wird und wie Kot.
11 ELB-BK: Jes. 25,11 Und er wird seine Hände darin⁷ ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt der Geschicklichkeit seiner Hände⁸.	11 Luther 1912: Jes. 25,11 Und er wird seine Hände ausbreiten mitten unter sie, wie sie ein Schwimmer ausbreitet, zu schwimmen; und wird ihre Pracht erniedrigen mit den Armen seiner Hände
12 ELB-BK: Jes. 25,12 Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den StaubStaub .	12 Luther 1912: Jes. 25,12 und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den StaubStaub zu Boden werfen.
Fußnoten ¹ O. mächtiges ² Eig. verschlingen, wie V. 8 ³ And. üb.: „in Sieg“, der Bedeutung gemäß, die das hebr. Wort im Aramäischen hat ⁴ O. sich niedersenken auf diesen Berg ⁵ Eig. zerstampft ⁶ Eig. zerstampft ⁷ d.h. in Moab ⁸ And. üb.: Mistlache; und es (Moab) wird seine Hände darin ausbreiten, wie ... schwimmen; aber er wird ... niederzwingen trotz der Fertigkeit seiner Hände

ELB-BK

Luther 1912

1 HERR, du bist mein Gott; ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen; denn du hast Wunder gewirkt, Ratschlüsse von fern her, Treue und Wahrheit.

1 HERR, du bist mein Gott! dich preise ich; ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder; dein Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig.

2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den Palast der Fremden, dass er keine Stadt mehr sei: Er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden.

2 Denn du machst die Stadt zum Steinhaufen, die feste Stadt, dass sie auf einem Haufen liegt, der Fremden Palast, dass sie nicht mehr eine Stadt sei und nimmermehr gebaut werde.

3 Darum wird dich ehren ein trotziges¹ Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.

3 Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

4 Denn du bist eine Festung gewesen dem Armen, eine Festung dem Dürftigen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer.

4 Denn du bist der Geringen Stärke, der Armen Stärke in der Trübsal, eine Zuflucht vor dem Ungewitter, ein Schatten vor der Hitze, wenn die Tyrannen wüten wie ein Ungewitter wider eine Wand.

5 Wie die Glut in einem dürren Land beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang.

5 Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang.

6 Und der HERR der Heerscharen wird auf diesem Berg allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.

6 Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.

7 Und er wird auf diesem Berg den Schleier vernichten², der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.

7 Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind.

8 Den Tod verschlingt er auf ewig³; und der Herr, HERR, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er wegtun von der ganzen Erde. Denn der HERR hat geredet.

8 Er wird den Tod verschlingen ewiglich; und der Herr HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben die Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat’s gesagt.

9 Und an jenem Tag wird man sprechen: Siehe da, unser Gott, auf den wir harrten, dass er uns retten würde; da ist der HERR, auf den wir harrten! Lasst uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung!

9 Zu der Zeit wird man sagen: Siehe, das ist unser Gott, auf den wir harren, und er wird uns helfen; das ist der HERR auf den wir harren, dass wir uns freuen und fröhlich seien in seinem Heil.

10 Denn die Hand des HERRN wird ruhen auf diesem Berg⁴; und Moab wird unter ihm zertreten⁵ werden, wie Stroh zertreten⁶ wird in einer Mistlache.

10 Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge. Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird und wie Kot.

11 Und er wird seine Hände darin⁷ ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt der Geschicklichkeit seiner Hände⁸.

11 Und er wird seine Hände ausbreiten mitten unter sie, wie sie ein Schwimmer ausbreitet, zu schwimmen; und wird ihre Pracht erniedrigen mit den Armen seiner Hände

12 Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.

12 und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.

Fußnoten

¹ O. mächtiges
² Eig. verschlingen, wie V. 8
³ And. üb.: „in Sieg“, der Bedeutung gemäß, die das hebr. Wort im Aramäischen hat
⁴ O. sich niedersenken auf diesen Berg
⁵ Eig. zerstampft
⁶ Eig. zerstampft
⁷ d.h. in Moab
⁸ And. üb.: Mistlache; und es (Moab) wird seine Hände darin ausbreiten, wie ... schwimmen; aber er wird ... niederzwingen trotz der Fertigkeit seiner Hände

Jesaja 25 – Studienbibel