Jesaja 46 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 46,1 BelBel krümmt sich, NeboNebo ¹ sinkt zusammen; ihre BilderBilder sind dem Saumtiere und dem LastLastviehvieh zuteil geworden; eure Tragbilder² sind aufgeladen, eine LastLast für das ermüdete ViehVieh.	1 Luther 1912: Jes. 46,1 Der BelBel ist gebeugt, der NeboNebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem ViehVieh zuteil geworden, dass sie sich müde tragen an eurer LastLast.
2 ELB-BK: Jes. 46,2 Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die LastLast nicht retten können; und sie selbst sind in die GefangenschaftGefangenschaft gezogen.	2 Luther 1912: Jes. 46,2 Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die LastLast nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins GefängnisGefängnis gehen.
3 ELB-BK: Jes. 46,3 Hört auf mich, HausHaus JakobJakob und aller Überrest des Hauses IsraelIsrael , die ihr von Mutterleib an aufgeladen, von MutterschoßMutterschoß an getragen worden seid!	3 Luther 1912: Jes. 46,3 Höret mir zu, ihr vom HauseHause JakobJakob und alle Übrigen vom HauseHause IsraelIsrael, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der MutterMutter her auf mir liegt.
4 ELB-BK: Jes. 46,4 Und bis in euer Greisenalter bin ich derselbe³, und bis zu eurem grauen Haar werde ich euch tragen; ich habe es getan, und ich werde heben, und ich werde tragen und erretten.	4 Luther 1912: Jes. 46,4 Ja, ich will euch tragen bis ins Alter und bis ihr grau werdet. Ich will es tun, ich will heben und tragen und erretten.
5 ELB-BK: Jes. 46,5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, dass wir gleich seien? –	5 Luther 1912: Jes. 46,5 Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?
6 ELB-BK: Jes. 46,6 Sie, die GoldGold aus dem BeutelBeutel schütten und SilberSilber mit der WaageWaage darwägen, stellen einen Schmelzer an, dass er einen Gott⁴ daraus mache; sie betenbeten an, ja, sie werfen sich nieder.	6 Luther 1912: Jes. 46,6 Sie schütten das GoldGold aus dem BeutelBeutel und wägen dar das SilberSilber mit der WaageWaage und lohnen dem Goldschmied, dass er einen GottGott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.
7 ELB-BK: Jes. 46,7 Sie heben ihn auf, tragen ihn auf der SchulterSchulter und lassen ihn nieder auf seine Stelle, und er steht da: Von seinem Ort weicht er nicht. Auch schreit man zu ihm, aber er antwortet nicht: Niemand rettet er aus seiner Not.	7 Luther 1912: Jes. 46,7 Sie heben ihn auf die Achseln und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da steht er und kommt von seinem Ort nicht. Schreit einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not.
8 ELB-BK: Jes. 46,8 Gedenkt dessen und werdet fest, nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!	8 Luther 1912: Jes. 46,8 An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer HerzHerz!
9 ELB-BK: Jes. 46,9 Gedenkt des Anfänglichen von der Urzeit her, dass ich GottGott ⁵ bin, und sonst ist keiner, dass ich GottGott bin und gar keiner wie ich;	9 Luther 1912: Jes. 46,9 Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin GottGott, und keiner mehr, ein GottGott, desgleichen nirgend ist,
10 ELB-BK: Jes. 46,10 der ich von AnfangAnfang an das Ende verkünde und von alters her, was noch nicht geschehen ist; der ich spreche: Mein Ratschluss soll zustande kommen, und all mein Wohlgefallen werde ich tun⁶;	10 Luther 1912: Jes. 46,10 der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: Mein Anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.
11 ELB-BK: Jes. 46,11 der ich einen Raubvogel rufe von OstenOsten her, aus fernem Land den MannMann meines Ratschlusses. Ich habe geredet und werde es auch kommen lassen; ich habe entworfen und werde es auch ausführen.	11 Luther 1912: Jes. 46,11 Ich rufe einen AdlerAdler vom AufgangAufgang und einen MannMann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.
12 ELB-BK: Jes. 46,12 Hört auf mich, ihr Trotzigen⁷, die ihr fern seid von GerechtigkeitGerechtigkeit !	12 Luther 1912: Jes. 46,12 Höret mir zu, ihr von stolzem Herzen, die ihr ferne seid von der GerechtigkeitGerechtigkeit.
13 ELB-BK: Jes. 46,13 Ich habe meine GerechtigkeitGerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht fern, und meine Rettung zögert nicht; und ich gebe in ZionZion Rettung, und IsraelIsrael meine HerrlichkeitHerrlichkeit .	13 Luther 1912: Jes. 46,13 Ich habe meine GerechtigkeitGerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht ferne, und mein HeilHeil säumt nicht; denn ich will zu ZionZion das HeilHeil geben und in IsraelIsrael meine HerrlichkeitHerrlichkeit.
Fußnoten ¹ Bel und Nebo waren die Hauptgottheiten von Babel ² die feierlich umhergetragen wurden; vergl. Kap. 45,20; Jer.10,5; Amos 5,26 ³ S. die Anm. zu Ps. 102,27 ⁴ El ⁵ El ⁶ O. all meinen Willen werde ich vollführen ⁷ W. Starkherzigen

ELB-BK

Luther 1912

1 Bel krümmt sich, Nebo¹ sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder² sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh.

1 Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, dass sie sich müde tragen an eurer Last.

2 Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.

2 Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.

3 Hört auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleib an aufgeladen, von Mutterschoß an getragen worden seid!

3 Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle Übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.

4 Und bis in euer Greisenalter bin ich derselbe³, und bis zu eurem grauen Haar werde ich euch tragen; ich habe es getan, und ich werde heben, und ich werde tragen und erretten.

4 Ja, ich will euch tragen bis ins Alter und bis ihr grau werdet. Ich will es tun, ich will heben und tragen und erretten.

5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, dass wir gleich seien? –

5 Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?

6 Sie, die Gold aus dem Beutel schütten und Silber mit der Waage darwägen, stellen einen Schmelzer an, dass er einen Gott⁴ daraus mache; sie beten an, ja, sie werfen sich nieder.

6 Sie schütten das Gold aus dem Beutel und wägen dar das Silber mit der Waage und lohnen dem Goldschmied, dass er einen Gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.

7 Sie heben ihn auf, tragen ihn auf der Schulter und lassen ihn nieder auf seine Stelle, und er steht da: Von seinem Ort weicht er nicht. Auch schreit man zu ihm, aber er antwortet nicht: Niemand rettet er aus seiner Not.

7 Sie heben ihn auf die Achseln und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da steht er und kommt von seinem Ort nicht. Schreit einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not.

8 Gedenkt dessen und werdet fest, nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!

8 An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!

9 Gedenkt des Anfänglichen von der Urzeit her, dass ich Gott⁵ bin, und sonst ist keiner, dass ich Gott bin und gar keiner wie ich;

9 Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,

10 der ich von Anfang an das Ende verkünde und von alters her, was noch nicht geschehen ist; der ich spreche: Mein Ratschluss soll zustande kommen, und all mein Wohlgefallen werde ich tun⁶;

10 der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: Mein Anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.

11 der ich einen Raubvogel rufe von Osten her, aus fernem Land den Mann meines Ratschlusses. Ich habe geredet und werde es auch kommen lassen; ich habe entworfen und werde es auch ausführen.

11 Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.

12 Hört auf mich, ihr Trotzigen⁷, die ihr fern seid von Gerechtigkeit!

12 Höret mir zu, ihr von stolzem Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.

13 Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht fern, und meine Rettung zögert nicht; und ich gebe in Zion Rettung, und Israel meine Herrlichkeit.

13 Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht ferne, und mein Heil säumt nicht; denn ich will zu Zion das Heil geben und in Israel meine Herrlichkeit.

Fußnoten

¹ Bel und Nebo waren die Hauptgottheiten von Babel
² die feierlich umhergetragen wurden; vergl. Kap. 45,20; Jer.10,5; Amos 5,26
³ S. die Anm. zu Ps. 102,27
⁴ El
⁵ El
⁶ O. all meinen Willen werde ich vollführen
⁷ W. Starkherzigen

Jesaja 46 – Studienbibel