Jesaja 35 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 35,1 Die WüsteWüste und das dürre Land werden sich freuen, und die SteppeSteppe wird frohlocken und aufblühen wie eine NarzisseNarzisse .	1 Luther 1912: Jes. 35,1 Aber die WüsteWüste und EinödeEinöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.
2 ELB-BK: Jes. 35,2 Sie wird in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd. Die HerrlichkeitHerrlichkeit des LibanonLibanon ist ihr gegeben, die Pracht des KarmelKarmel und SaronsSarons : Sehen werden sie die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN, die Pracht unseres GottesGottes .	2 Luther 1912: Jes. 35,2 Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und FreudeFreude. Denn die HerrlichkeitHerrlichkeit des LibanonLibanon ist ihr gegeben, der SchmuckSchmuck KarmelsKarmels und SaronsSarons. Sie sehen die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN, den SchmuckSchmuck unseres GottesGottes.
3 ELB-BK: Jes. 35,3 Stärkt die schlaffen Hände und befestigtbefestigt die wankenden Knie!	3 Luther 1912: Jes. 35,3 Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Kniee!
4 ELB-BK: Jes. 35,4 Sagt zu denen, die zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe, euer GottGott kommt, Rache kommt, die Vergeltung GottesGottes ! Er selbst kommt und wird euch retten.	4 Luther 1912: Jes. 35,4 Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer GottGott, der kommt zur Rache; GottGott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.
5 ELB-BK: Jes. 35,5 Dann werden die AugenAugen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;	5 Luther 1912: Jes. 35,5 Alsdann werden der Blinden AugenAugen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden;
6 ELB-BK: Jes. 35,6 dann wird der Lahme springen wie ein HirschHirsch , und aufjauchzen wird die Zunge des Stummen. Denn es brechen Wasser hervor in der WüsteWüste , und Bäche in der SteppeSteppe ;	6 Luther 1912: Jes. 35,6 alsdann werden die Lahmen springen wie ein HirschHirsch, und der Stummen Zunge wird LobLob sagen. Denn es werden Wasser in der WüsteWüste hin und wieder fließen und Ströme im dürren Lande.
7 ELB-BK: Jes. 35,7 und die Kimmung¹ wird zum Teich, und das dürre Land zu Wasserquellen; an der Wohnstätte der Schakale, wo sie lagern², wird GrasGras samt Rohr und Binse³ sein.	7 Luther 1912: Jes. 35,7 Und wo es zuvor trocken gewesen ist, sollen TeicheTeiche stehen; und wo es dürr gewesen ist, sollen Brunnquellen sein. Da zuvor die Schakale gelegen haben, soll GrasGras und Rohr und SchilfSchilf stehen.
8 ELB-BK: Jes. 35,8 Und dort wird eine Straße⁴ sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie⁵ sein. Wer auf dem Weg wandelt – selbst Einfältige werden nicht irregehen.	8 Luther 1912: Jes. 35,8 Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, dass kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, dass man darauf gehe, dass auch die Toren nicht irren mögen.
9 ELB-BK: Jes. 35,9 Dort wird kein LöweLöwe sein, und kein reißendes TierTier wird ihn ersteigen noch dort gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln.	9 Luther 1912: Jes. 35,9 Es wird da kein LöweLöwe sein, und wird kein reißendes TierTier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen.
10 ELB-BK: Jes. 35,10 Und die Befreiten⁶ des HERRN werden zurückkehren und nach ZionZion kommen mit Jubel, und ewige FreudeFreude wird über ihrem HauptHaupt sein; sie werden Wonne und FreudeFreude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.	10 Luther 1912: Jes. 35,10 Die Erlösten des HERRN werden wiederkommen und gen ZionZion kommen mit Jauchzen; ewige FreudeFreude wird über ihrem HaupteHaupte sein; FreudeFreude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird entfliehen.
Fußnoten ¹ die trügerische Wasserspiegelung der Wüste ² Im hebr. Texte steht: der Schakale, ihrem (der Schakalin) Lagerplatze ³ Eig. Papyrusschilf ⁴ S. die Anm. zu Kap. 19,23 ⁵ And. l.: für sein Volk ⁶ Eig. die Losgekauften

ELB-BK

Luther 1912

1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.

1 Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

2 Sie wird in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd. Die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht des Karmel und Sarons: Sehen werden sie die Herrlichkeit des HERRN, die Pracht unseres Gottes.

2 Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und Freude. Denn die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, der Schmuck Karmels und Sarons. Sie sehen die Herrlichkeit des HERRN, den Schmuck unseres Gottes.

3 Stärkt die schlaffen Hände und befestigt die wankenden Knie!

3 Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Kniee!

4 Sagt zu denen, die zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! Er selbst kommt und wird euch retten.

4 Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.

5 Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;

5 Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden;

6 dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch, und aufjauchzen wird die Zunge des Stummen. Denn es brechen Wasser hervor in der Wüste, und Bäche in der Steppe;

6 alsdann werden die Lahmen springen wie ein Hirsch, und der Stummen Zunge wird Lob sagen. Denn es werden Wasser in der Wüste hin und wieder fließen und Ströme im dürren Lande.

7 und die Kimmung¹ wird zum Teich, und das dürre Land zu Wasserquellen; an der Wohnstätte der Schakale, wo sie lagern², wird Gras samt Rohr und Binse³ sein.

7 Und wo es zuvor trocken gewesen ist, sollen Teiche stehen; und wo es dürr gewesen ist, sollen Brunnquellen sein. Da zuvor die Schakale gelegen haben, soll Gras und Rohr und Schilf stehen.

8 Und dort wird eine Straße⁴ sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie⁵ sein. Wer auf dem Weg wandelt – selbst Einfältige werden nicht irregehen.

8 Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, dass kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, dass man darauf gehe, dass auch die Toren nicht irren mögen.

9 Dort wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch dort gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln.

9 Es wird da kein Löwe sein, und wird kein reißendes Tier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen.

10 Und die Befreiten⁶ des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.

10 Die Erlösten des HERRN werden wiederkommen und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird entfliehen.

Fußnoten

¹ die trügerische Wasserspiegelung der Wüste
² Im hebr. Texte steht: der Schakale, ihrem (der Schakalin) Lagerplatze
³ Eig. Papyrusschilf
⁴ S. die Anm. zu Kap. 19,23
⁵ And. l.: für sein Volk
⁶ Eig. die Losgekauften

Jesaja 35 – Studienbibel