Jesaja 34 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 34,1 Tretet herzu, ihr NationenNationen , um zu hören; und ihr Völkerschaften, hört zu! Es höre die ErdeErde und ihre Fülle, der Erdkreis¹ und alles, was ihm entsprosst!	1 Luther 1912: Jes. 34,1 Kommt herzu, ihr HeidenHeiden, und höret; ihr Völker, merkt auf! Die ErdeErde höre zu und was darinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächs!
2 ELB-BK: Jes. 34,2 Denn der ZornZorn des HERRN ergeht gegen alle NationenNationen , und sein Grimm^ERR hat einen Zorn ... und einen Grimm; d.h. er ist im Begriff, ihn zu verwirklichen">2 gegen all ihr Heer. Er hat sie der Vertilgung geweiht³, zur Schlachtung hingegeben.	2 Luther 1912: Jes. 34,2 Denn der HERR ist zornig über alle HeidenHeiden und grimmig über all ihr Heer. Er wird sie verbannen und zum Schlachten überantworten.
3 ELB-BK: Jes. 34,3 Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen, und der Gestank ihrer Leichname steigt auf, und die BergeBerge zerfließen von ihrem BlutBlut .	3 Luther 1912: Jes. 34,3 Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, dass der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die BergeBerge von ihrem BlutBlut fließen.
4 ELB-BK: Jes. 34,4 Und alles Heer der HimmelHimmel zerschmilzt; und die HimmelHimmel werden zusammengerollt wie ein BuchBuch ; und all ihr Heer fällt herab, wie das Blatt vom Weinstock abfällt, und wie das Verwelkte⁴ vom FeigenbaumFeigenbaum .	4 Luther 1912: Jes. 34,4 Und wird alles Heer des HimmelsHimmels verfaulen, und der HimmelHimmel wird zusammengerollt werden wie ein BuchBuch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am FeigenbaumFeigenbaum.
5 ELB-BK: Jes. 34,5 Denn betrunken ist im HimmelHimmel mein SchwertSchwert ; siehe, auf EdomEdom fährt es herab und auf das Volk meines Bannes⁵ zum GerichtGericht .	5 Luther 1912: Jes. 34,5 Denn mein SchwertSchwert ist trunken im HimmelHimmel; und siehe, es wird herniederfahren auf EdomEdom und über das verbannte Volk zur StrafeStrafe.
6 ELB-BK: Jes. 34,6 Das SchwertSchwert des HERRN ist voll BlutBlut , es ist getränkt von FettFett , vom BlutBlut der Fettschafe und Böcke, vom Nierenfett der Widder; denn der HERR hat ein SchlachtopferSchlachtopfer in BozraBozra und eine große Schlachtung im Land EdomEdom .	6 Luther 1912: Jes. 34,6 Des HERRN SchwertSchwert ist voll BlutBlut und dick von FettFett, vom BlutBlut der Lämmer und Böcke, von der NierenNieren FettFett aus den Widdern; denn der HERR hält ein Schlachten zu BozraBozra und ein großes Würgen im Lande EdomEdom.
7 ELB-BK: Jes. 34,7 Und Wildochsen stürzen mit ihnen hin, und StiereStiere samt kräftigen Ochsen; und ihr Land wird betrunken von BlutBlut , und ihr StaubStaub von FettFett getränkt.	7 Luther 1912: Jes. 34,7 Da werden die Einhörner samt ihnen herunter müssen und die Farren samt den gemästeten Ochsen. Denn ihr Land wird trunken werden von BlutBlut und ihre ErdeErde dick werden von FettFett.
8 ELB-BK: Jes. 34,8 Denn der HERR hat einen TagTag der Rache, ein JahrJahr der Vergeltungen für die Rechtssache ZionsZions .	8 Luther 1912: Jes. 34,8 Denn es ist der TagTag der Rache des HERRN und das JahrJahr der Vergeltung, zu rächen ZionZion.
9 ELB-BK: Jes. 34,9 Und Edoms⁶ Bäche verwandeln sich in PechPech und sein StaubStaub in SchwefelSchwefel ; und sein Land wird zu brennendem PechPech .	9 Luther 1912: Jes. 34,9 Da werden EdomsEdoms Bäche zu PechPech werden und seine ErdeErde zu SchwefelSchwefel; ja sein Land wird zu brennendem PechPech werden,
10 ELB-BK: Jes. 34,10 TagTag und NachtNacht erlischt es nicht, ewiglich steigt sein Rauch empor. Von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht liegt es verödet, für immer und ewig zieht niemand hindurch.	10 Luther 1912: Jes. 34,10 das weder TagTag noch NachtNacht verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen; und es wird für und für wüst sein, dass niemand dadurchgehen wird in Ewigkeit;
11 ELB-BK: Jes. 34,11 Und PelikanPelikan und IgelIgel nehmen es in Besitz, und EuleEule und RabeRabe wohnen darin. Und er zieht darüber die Messschnur der Öde und das SenkbleiSenkblei der Leere.	11 Luther 1912: Jes. 34,11 sondern Rohrdommeln und IgelIgel werden’s innehaben, Nachteulen und Raben werden daselbst wohnen. Denn er wird eine Messschnur darüber ziehen, dass es wüst werde, und ein Richtblei, dass es öde sei,
12 ELB-BK: Jes. 34,12 Seine Edlen – keine sind da, die das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.	12 Luther 1912: Jes. 34,12 dass seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
13 ELB-BK: Jes. 34,13 Und in seinen Palästen schießen DornenDornen auf, Nesseln und DistelnDisteln in seinen Burgen; und es wird zur Wohnstätte der Schakale, zur Wohnung der Strauße⁷.	13 Luther 1912: Jes. 34,13 und werden DornenDornen wachsen in seinen Palästen, Nesseln und DistelnDisteln in seinen Schlössern; und es wird eine Behausung sein der Schakale und Weide für die StraußeStrauße.
14 ELB-BK: Jes. 34,14 Und Wüstentiere treffen mit wilden Hunden zusammen, und Böcke⁸ begegnen einander⁹; ja, dort rastet die Lilith¹⁰ und findet einen Ruheplatz für sich.	14 Luther 1912: Jes. 34,14 Da werden untereinander laufen Wüstentiere und wilde HundeHunde, und ein Feldteufel wird dem anderen begegnen; der KoboldKobold wird auch daselbst herbergen und seine RuheRuhe daselbst finden.
15 ELB-BK: Jes. 34,15 Dort nistet die Pfeilschlange und legt Eier¹¹ und brütet sie aus in ihrem Schatten; ja, dort versammeln sich die GeierGeier , einer zum anderen.	15 Luther 1912: Jes. 34,15 Die NatterNatter wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter seinem Schatten; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen.
16 ELB-BK: Jes. 34,16 Forscht nach im BuchBuch des HERRN und lest! Es fehlt nicht eins von diesen, keins vermisst das andere. Denn mein Mund, er hat es geboten; und sein Geist¹², er hat sie zusammengebracht;	16 Luther 1912: Jes. 34,16 Suchet nun in dem BuchBuch des HERRN und leset! es wird nicht an einem derselben fehlen; man vermisst auch nicht dies noch das. Denn er ist’s, der durch meinen Mund gebeut, und sein GeistGeist ist’s, der es zusammenbringt.
17 ELB-BK: Jes. 34,17 und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es¹³ ihnen zugeteilt mit der Messschnur. Ewiglich werden sie es besitzen, von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht darin wohnen.	17 Luther 1912: Jes. 34,17 Er wirft das Los für sie, und seine Hand teilt das MaßMaß aus unter sie, dass sie darin erben ewiglich und darin bleiben für und für.
Fußnoten ¹ Eig. das Erdreich ² Eig. Denn der HERR hat einen Zorn ... und einen Grimm; d.h. er ist im Begriff, ihn zu verwirklichen ³ Eig. sie verbannt, mit dem Bann belegt ⁴ Eig. das Abfallende ⁵ d.h. das ich mit dem Bann belegt, der Vertilgung geweiht habe; vergl. V. 2 ⁶ Eig. seine ⁷ O. zum grasigen Platz für Straße ⁸ S. die Anm. zu Kap. 13,21 ⁹ O. rufen einander zu ¹⁰ eine Nachtgottheit ¹¹ Eig. und gebiert und legt ¹² O. sein Hauch ¹³ das Land Edom

ELB-BK

Luther 1912

1 Tretet herzu, ihr Nationen, um zu hören; und ihr Völkerschaften, hört zu! Es höre die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis¹ und alles, was ihm entsprosst!

1 Kommt herzu, ihr Heiden, und höret; ihr Völker, merkt auf! Die Erde höre zu und was darinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächs!

2 Denn der Zorn des HERRN ergeht gegen alle Nationen, und sein Grimm^ERR hat einen Zorn ... und einen Grimm; d.h. er ist im Begriff, ihn zu verwirklichen">2 gegen all ihr Heer. Er hat sie der Vertilgung geweiht³, zur Schlachtung hingegeben.

2 Denn der HERR ist zornig über alle Heiden und grimmig über all ihr Heer. Er wird sie verbannen und zum Schlachten überantworten.

3 Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen, und der Gestank ihrer Leichname steigt auf, und die Berge zerfließen von ihrem Blut.

3 Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, dass der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die Berge von ihrem Blut fließen.

4 Und alles Heer der Himmel zerschmilzt; und die Himmel werden zusammengerollt wie ein Buch; und all ihr Heer fällt herab, wie das Blatt vom Weinstock abfällt, und wie das Verwelkte⁴ vom Feigenbaum.

4 Und wird alles Heer des Himmels verfaulen, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.

5 Denn betrunken ist im Himmel mein Schwert; siehe, auf Edom fährt es herab und auf das Volk meines Bannes⁵ zum Gericht.

5 Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.

6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist getränkt von Fett, vom Blut der Fettschafe und Böcke, vom Nierenfett der Widder; denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und eine große Schlachtung im Land Edom.

6 Des HERRN Schwert ist voll Blut und dick von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, von der Nieren Fett aus den Widdern; denn der HERR hält ein Schlachten zu Bozra und ein großes Würgen im Lande Edom.

7 Und Wildochsen stürzen mit ihnen hin, und Stiere samt kräftigen Ochsen; und ihr Land wird betrunken von Blut, und ihr Staub von Fett getränkt.

7 Da werden die Einhörner samt ihnen herunter müssen und die Farren samt den gemästeten Ochsen. Denn ihr Land wird trunken werden von Blut und ihre Erde dick werden von Fett.

8 Denn der HERR hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions.

8 Denn es ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.

9 Und Edoms⁶ Bäche verwandeln sich in Pech und sein Staub in Schwefel; und sein Land wird zu brennendem Pech.

9 Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,

10 Tag und Nacht erlischt es nicht, ewiglich steigt sein Rauch empor. Von Geschlecht zu Geschlecht liegt es verödet, für immer und ewig zieht niemand hindurch.

10 das weder Tag noch Nacht verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen; und es wird für und für wüst sein, dass niemand dadurchgehen wird in Ewigkeit;

11 Und Pelikan und Igel nehmen es in Besitz, und Eule und Rabe wohnen darin. Und er zieht darüber die Messschnur der Öde und das Senkblei der Leere.

11 sondern Rohrdommeln und Igel werden’s innehaben, Nachteulen und Raben werden daselbst wohnen. Denn er wird eine Messschnur darüber ziehen, dass es wüst werde, und ein Richtblei, dass es öde sei,

12 Seine Edlen – keine sind da, die das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.

12 dass seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;

13 Und in seinen Palästen schießen Dornen auf, Nesseln und Disteln in seinen Burgen; und es wird zur Wohnstätte der Schakale, zur Wohnung der Strauße⁷.

13 und werden Dornen wachsen in seinen Palästen, Nesseln und Disteln in seinen Schlössern; und es wird eine Behausung sein der Schakale und Weide für die Strauße.

14 Und Wüstentiere treffen mit wilden Hunden zusammen, und Böcke⁸ begegnen einander⁹; ja, dort rastet die Lilith¹⁰ und findet einen Ruheplatz für sich.

14 Da werden untereinander laufen Wüstentiere und wilde Hunde, und ein Feldteufel wird dem anderen begegnen; der Kobold wird auch daselbst herbergen und seine Ruhe daselbst finden.

15 Dort nistet die Pfeilschlange und legt Eier¹¹ und brütet sie aus in ihrem Schatten; ja, dort versammeln sich die Geier, einer zum anderen.

15 Die Natter wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter seinem Schatten; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen.

16 Forscht nach im Buch des HERRN und lest! Es fehlt nicht eins von diesen, keins vermisst das andere. Denn mein Mund, er hat es geboten; und sein Geist¹², er hat sie zusammengebracht;

16 Suchet nun in dem Buch des HERRN und leset! es wird nicht an einem derselben fehlen; man vermisst auch nicht dies noch das. Denn er ist’s, der durch meinen Mund gebeut, und sein Geist ist’s, der es zusammenbringt.

17 und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es¹³ ihnen zugeteilt mit der Messschnur. Ewiglich werden sie es besitzen, von Geschlecht zu Geschlecht darin wohnen.

17 Er wirft das Los für sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, dass sie darin erben ewiglich und darin bleiben für und für.

Fußnoten

¹ Eig. das Erdreich
² Eig. Denn der HERR hat einen Zorn ... und einen Grimm; d.h. er ist im Begriff, ihn zu verwirklichen
³ Eig. sie verbannt, mit dem Bann belegt
⁴ Eig. das Abfallende
⁵ d.h. das ich mit dem Bann belegt, der Vertilgung geweiht habe; vergl. V. 2
⁶ Eig. seine
⁷ O. zum grasigen Platz für Straße
⁸ S. die Anm. zu Kap. 13,21
⁹ O. rufen einander zu
¹⁰ eine Nachtgottheit
¹¹ Eig. und gebiert und legt
¹² O. sein Hauch
¹³ das Land Edom

Jesaja 35 »« Jesaja 33