Jesaja 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 11,1 Und ein ReisReis wird hervorgehen aus dem Stumpf IsaisIsais , und ein Schössling aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.	1 Luther 1912: Jes. 11,1 Und es wird eine RuteRute aufgehen von dem Stamm IsaisIsais und ein Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,
2 ELB-BK: Jes. 11,2 Und auf ihm wird ruhen der GeistGeist des HERRN, der GeistGeist der Weisheit und des Verstandes, der GeistGeist des RatesRates und der KraftKraft , der GeistGeist der ErkenntnisErkenntnis und der Furcht des HERRN;	2 Luther 1912: Jes. 11,2 auf welchem wird ruhen der GeistGeist des HERRN, der GeistGeist der Weisheit und des Verstandes, der GeistGeist des RatesRates und der Stärke, der GeistGeist der ErkenntnisErkenntnis und der Furcht des HERRN.
3 ELB-BK: Jes. 11,3 und sein Wohlgefallen wird sein an der Furcht des HERRN. Und er wird nicht richten nach dem Sehen seiner AugenAugen , und nicht Recht sprechen nach dem Hören seiner Ohren;	3 Luther 1912: Jes. 11,3 Und Wohlgeruch wird ihm sein die Furcht des HERRN. Er wird nicht richten, nach dem seine AugenAugen sehen, noch Urteil sprechen, nach dem seine Ohren hören,
4 ELB-BK: Jes. 11,4 und er wird die Geringen richten in GerechtigkeitGerechtigkeit und den Demütigen¹ des Landes Recht sprechen in Geradheit. Und er wird die ErdeErde schlagen mit der RuteRute seines Mundes, und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten.	4 Luther 1912: Jes. 11,4 sondern wird mit GerechtigkeitGerechtigkeit richten die Armen und rechtes Urteil sprechen den Elenden im Lande und wird mit dem Stabe seines Mundes die ErdeErde schlagen und mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen töten.
5 ELB-BK: Jes. 11,5 Und GerechtigkeitGerechtigkeit wird der Gurt seiner LendenLenden sein, und die TreueTreue der Gurt seiner Hüften.	5 Luther 1912: Jes. 11,5 GerechtigkeitGerechtigkeit wird der Gurt seiner LendenLenden sein und der GlaubeGlaube der Gurt seiner Hüften.
6 ELB-BK: Jes. 11,6 Und der WolfWolf wird sich bei dem LammLamm aufhalten, und der LeopardLeopard bei dem Böckchen lagern; und das KalbKalb und der junge LöweLöwe und das Mastvieh werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben.	6 Luther 1912: Jes. 11,6 Die Wölfe werden bei den Lämmern wohnen und die Parder¹ bei den Böcken liegen. Ein kleiner Knabe wird Kälber und junge Löwen und Mastvieh miteinander treiben.
7 ELB-BK: Jes. 11,7 Und KuhKuh und Bärin werden miteinander weiden, ihre Jungen zusammen lagern; und der LöweLöwe wird StrohStroh fressen wie das RindRind .	7 Luther 1912: Jes. 11,7 Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, dass ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden StrohStroh essen wie die Ochsen.
8 ELB-BK: Jes. 11,8 Und der Säugling wird spielen an dem Loch der NatterNatter, und das entwöhnte Kind seine Hand ausstrecken nach der Höhle der ViperViper .	8 Luther 1912: Jes. 11,8 Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der OtterOtter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken².
9 ELB-BK: Jes. 11,9 Man wird nicht übeltun, noch böse handeln auf meinem ganzen heiligen GebirgeGebirge; denn die Erde² wird voll sein der ErkenntnisErkenntnis des HERRN, wie die Wasser den Meeresgrund³ bedecken.	9 Luther 1912: Jes. 11,9 Man wird nirgend Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen BergeBerge; denn das Land ist voll ErkenntnisErkenntnis des HERRN, wie Wasser das MeerMeer bedeckt.
10 ELB-BK: Jes. 11,10 Und es wird geschehen an jenem TagTag : Der Wurzelspross⁴ IsaisIsais , der dasteht als PanierPanier der Völker, nach ihm werden die NationenNationen fragen; und seine Ruhestätte wird HerrlichkeitHerrlichkeit sein.	10 Luther 1912: Jes. 11,10 Und es wird geschehen zu der ZeitZeit, dass die Wurzel IsaiIsai, die da steht zum PanierPanier den Völkern, nach der werden die HeidenHeiden fragen; und seine RuheRuhe wird Ehre sein.
11 ELB-BK: Jes. 11,11 Und es wird geschehen an jenem TagTag , da wird der HerrHerr noch zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übrigbleiben wird, loszukaufen⁵ aus AssyrienAssyrien und aus Ägypten und aus Pathros⁶ und aus Äthiopien und aus Elam⁷ und aus Sinear⁸ und aus HamatHamat und aus den InselnInseln des MeeresMeeres ⁹.	11 Luther 1912: Jes. 11,11 Und der HerrHerr wird zu der ZeitZeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, dass er das Übrige seines Volks erwerbe, so übriggeblieben ist von AssurAssur, Ägypten, PathrosPathros, Mohrenland, ElamElam, SinearSinear, HamathHamath und von den InselnInseln des MeeresMeeres,
12 ELB-BK: Jes. 11,12 Und er wird den NationenNationen ein PanierPanier erheben¹⁰ und die Vertriebenen IsraelsIsraels zusammenbringen, und die Zerstreuten JudasJudas wird er sammeln von den vier Enden der ErdeErde .	12 Luther 1912: Jes. 11,12 und wird ein PanierPanier unter die HeidenHeiden aufwerfen und zusammenbringen die Verjagten IsraelsIsraels und die Zerstreuten aus JudaJuda zuhauf führen von den vier Enden des Erdreichs;
13 ELB-BK: Jes. 11,13 Und der Neid EphraimsEphraims wird weichen, und die Bedränger JudasJudas werden ausgerottet werden; EphraimEphraim wird JudaJuda nicht beneiden, und JudaJuda wird EphraimEphraim nicht bedrängen.	13 Luther 1912: Jes. 11,13 und der Neid wider EphraimEphraim wird aufhören, und die Feinde JudasJudas werden ausgerottet werden, dass EphraimEphraim nicht neide den JudaJuda und JudaJuda nicht sei wider EphraimEphraim.
14 ELB-BK: Jes. 11,14 Und sie werden den PhilisternPhilistern auf die SchulternSchultern fliegen nach WestenWesten , werden miteinander plündern die Söhne des OstensOstens ; an EdomEdom und MoabMoab werden sie ihre Hand legen, und die KinderKinder AmmonAmmon werden ihnen gehorsam sein.	14 Luther 1912: Jes. 11,14 Sie werden aber den PhilisternPhilistern auf dem Halse sein gegen AbendAbend und berauben alle die, die gegen MorgenMorgen wohnen; EdomEdom und MoabMoab werden ihre Hände gegen sie falten; die Kinder AmmonKinder Ammon werden gehorsam sein.
15 ELB-BK: Jes. 11,15 Und der HERR wird die Meereszunge Ägyptens zerstören¹¹; und er wird seine Hand über den Strom¹² schwingen mit der Glut seines Hauches und ihn in sieben Bäche zerschlagen und machen, dass man mit Schuhen hindurchgeht.	15 Luther 1912: Jes. 11,15 Und der HERR wird verbannen die Zunge des MeeresMeeres in Ägypten und wird seine Hand lassen gehen über den Strom mit seinem starken WindeWinde und ihn in sieben Bäche zerschlagen, dass man mit Schuhen dadurchgehen kann.
16 ELB-BK: Jes. 11,16 Und so wird eine Straße sein von AssyrienAssyrien her für den Überrest seines Volkes, der übrigbleiben wird, wie eine Straße für IsraelIsrael war an dem TagTag , da es aus dem Land Ägypten heraufzog.	16 Luther 1912: Jes. 11,16 Und es wird eine Bahn sein dem Übrigen seines Volks, das übriggeblieben ist von AssurAssur, wie IsraelIsrael geschah zu der ZeitZeit, da sie aus Ägyptenland zogen.
Fußnoten ¹ O. Sanftmütigen ² O. das Land ³ W. das Meer ⁴ Das hebr. Wort bedeutet zugl. „Wurzel“ und „Wurzelspross“ ⁵ Eig. zu erkaufen, wie anderswo ⁶ Oberägypten ⁷ die persische Provinz, deren Hauptstadt Susa war ⁸ d.i. Babylonien ⁹ die Inseln und Küstengebiete des Mittelländischen Meeres ¹⁰ Vergl. Kap. 49,22 ¹¹ Eig. verbannen; den Bannfluch darüber aussprechen; and. l.: austrocknen ¹² den Euphrat	Fußnoten ¹ Leoparden ² schlangenähnliches, gefährliches Tier

ELB-BK

Luther 1912

1 Und ein Reis wird hervorgehen aus dem Stumpf Isais, und ein Schössling aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.

1 Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und ein Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,

2 Und auf ihm wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN;

2 auf welchem wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.

3 und sein Wohlgefallen wird sein an der Furcht des HERRN. Und er wird nicht richten nach dem Sehen seiner Augen, und nicht Recht sprechen nach dem Hören seiner Ohren;

3 Und Wohlgeruch wird ihm sein die Furcht des HERRN. Er wird nicht richten, nach dem seine Augen sehen, noch Urteil sprechen, nach dem seine Ohren hören,

4 und er wird die Geringen richten in Gerechtigkeit und den Demütigen¹ des Landes Recht sprechen in Geradheit. Und er wird die Erde schlagen mit der Rute seines Mundes, und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten.

4 sondern wird mit Gerechtigkeit richten die Armen und rechtes Urteil sprechen den Elenden im Lande und wird mit dem Stabe seines Mundes die Erde schlagen und mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen töten.

5 Und Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein, und die Treue der Gurt seiner Hüften.

5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften.

6 Und der Wolf wird sich bei dem Lamm aufhalten, und der Leopard bei dem Böckchen lagern; und das Kalb und der junge Löwe und das Mastvieh werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben.

6 Die Wölfe werden bei den Lämmern wohnen und die Parder¹ bei den Böcken liegen. Ein kleiner Knabe wird Kälber und junge Löwen und Mastvieh miteinander treiben.

7 Und Kuh und Bärin werden miteinander weiden, ihre Jungen zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

7 Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, dass ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.

8 Und der Säugling wird spielen an dem Loch der Natter, und das entwöhnte Kind seine Hand ausstrecken nach der Höhle der Viper.

8 Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken².

9 Man wird nicht übeltun, noch böse handeln auf meinem ganzen heiligen Gebirge; denn die Erde² wird voll sein der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser den Meeresgrund³ bedecken.

9 Man wird nirgend Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.

10 Und es wird geschehen an jenem Tag: Der Wurzelspross⁴ Isais, der dasteht als Panier der Völker, nach ihm werden die Nationen fragen; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.

10 Und es wird geschehen zu der Zeit, dass die Wurzel Isai, die da steht zum Panier den Völkern, nach der werden die Heiden fragen; und seine Ruhe wird Ehre sein.

11 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr noch zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übrigbleiben wird, loszukaufen⁵ aus Assyrien und aus Ägypten und aus Pathros⁶ und aus Äthiopien und aus Elam⁷ und aus Sinear⁸ und aus Hamat und aus den Inseln des Meeres⁹.

11 Und der Herr wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, dass er das Übrige seines Volks erwerbe, so übriggeblieben ist von Assur, Ägypten, Pathros, Mohrenland, Elam, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meeres,

12 Und er wird den Nationen ein Panier erheben¹⁰ und die Vertriebenen Israels zusammenbringen, und die Zerstreuten Judas wird er sammeln von den vier Enden der Erde.

12 und wird ein Panier unter die Heiden aufwerfen und zusammenbringen die Verjagten Israels und die Zerstreuten aus Juda zuhauf führen von den vier Enden des Erdreichs;

13 Und der Neid Ephraims wird weichen, und die Bedränger Judas werden ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht beneiden, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen.

13 und der Neid wider Ephraim wird aufhören, und die Feinde Judas werden ausgerottet werden, dass Ephraim nicht neide den Juda und Juda nicht sei wider Ephraim.

14 Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen nach Westen, werden miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein.

14 Sie werden aber den Philistern auf dem Halse sein gegen Abend und berauben alle die, die gegen Morgen wohnen; Edom und Moab werden ihre Hände gegen sie falten; die Kinder Ammon werden gehorsam sein.

15 Und der HERR wird die Meereszunge Ägyptens zerstören¹¹; und er wird seine Hand über den Strom¹² schwingen mit der Glut seines Hauches und ihn in sieben Bäche zerschlagen und machen, dass man mit Schuhen hindurchgeht.

15 Und der HERR wird verbannen die Zunge des Meeres in Ägypten und wird seine Hand lassen gehen über den Strom mit seinem starken Winde und ihn in sieben Bäche zerschlagen, dass man mit Schuhen dadurchgehen kann.

16 Und so wird eine Straße sein von Assyrien her für den Überrest seines Volkes, der übrigbleiben wird, wie eine Straße für Israel war an dem Tag, da es aus dem Land Ägypten heraufzog.

16 Und es wird eine Bahn sein dem Übrigen seines Volks, das übriggeblieben ist von Assur, wie Israel geschah zu der Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen.

Fußnoten

¹ O. Sanftmütigen
² O. das Land
³ W. das Meer
⁴ Das hebr. Wort bedeutet zugl. „Wurzel“ und „Wurzelspross“
⁵ Eig. zu erkaufen, wie anderswo
⁶ Oberägypten
⁷ die persische Provinz, deren Hauptstadt Susa war
⁸ d.i. Babylonien
⁹ die Inseln und Küstengebiete des Mittelländischen Meeres
¹⁰ Vergl. Kap. 49,22
¹¹ Eig. verbannen; den Bannfluch darüber aussprechen; and. l.: austrocknen
¹² den Euphrat

Fußnoten

¹ Leoparden
² schlangenähnliches, gefährliches Tier

Jesaja 12 »« Jesaja 10