Prediger 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Pred. 5,1 Sei nicht vorschnell mit deinem Mund, und dein HerzHerz eile nicht, ein WortWort vor GottGott hervorzubringen; denn GottGott ist im HimmelHimmel , und du bist auf der ErdeErde : Darum seien deiner WorteWorte wenige.	2 KJV: Eccl. 5,2 Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.¹
2 ELB-BK: Pred. 5,2 Denn TräumeTräume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der TorTor wird laut durch viele WorteWorte ¹. –	3 KJV: Eccl. 5,3 For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.
3 ELB-BK: Pred. 5,3 Wenn du GottGott ein GelübdeGelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat² kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.	4 KJV: Eccl. 5,4 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
4 ELB-BK: Pred. 5,4 Besser, dass du nicht gelobst, als dass du gelobst und nicht bezahlst.	5 KJV: Eccl. 5,5 Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
5 ELB-BK: Pred. 5,5 Gestatte deinem Mund nicht, dass er dein FleischFleisch sündigen mache; und sprich nicht vor dem Boten³ GottesGottes, es sei ein Versehen gewesen: Warum sollte GottGott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?	6 KJV: Eccl. 5,6 Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
6 ELB-BK: Pred. 5,6 Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten.⁴ Vielmehr fürchte GottGott .	7 KJV: Eccl. 5,7 For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.
7 ELB-BK: Pred. 5,7 Wenn du die Bedrückung des Armen und den RaubRaub des Rechts und der GerechtigkeitGerechtigkeit in der Landschaft siehst, so verwundere dich nicht über die Sache; denn ein Hoher lauert über dem Hohen, und Hohe über ihnen.	8 KJV: Eccl. 5,8 If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.²
8 ELB-BK: Pred. 5,8 Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.⁵	9 KJV: Eccl. 5,9 Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
9 ELB-BK: Pred. 5,9 Wer das GeldGeld liebt, wird des GeldesGeldes nicht satt, und wer den Reichtum liebt⁶, nicht des Ertrags⁷. Auch das ist Eitelkeit.	10 KJV: Eccl. 5,10 He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
10 ELB-BK: Pred. 5,10 Wenn das Gut sich vermehrt, so vermehren sich, die davon zehren; und welchen Nutzen hat dessen Besitzer, als das Anschauen seiner AugenAugen ?	11 KJV: Eccl. 5,11 When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?
11 ELB-BK: Pred. 5,11 Der Schlaf des Arbeiters ist süß, mag er wenig oder viel essen; aber der Überfluss des Reichen lässt ihn nicht schlafen.	12 KJV: Eccl. 5,12 The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
12 ELB-BK: Pred. 5,12 Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der SonneSonne gesehen habe: Reichtum, der von dessen Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird.	13 KJV: Eccl. 5,13 There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
13 ELB-BK: Pred. 5,13 Solcher Reichtum geht nämlich durch irgendein Missgeschick verloren; und hat er einen SohnSohn gezeugtgezeugt , so ist gar nichts in dessen Hand.	14 KJV: Eccl. 5,14 But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
14 ELB-BK: Pred. 5,14 Wie er aus dem Leib seiner MutterMutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder hingehen, wie er gekommen ist; und für seine Mühe wird er nicht das Geringste davontragen, das er in seiner Hand mitnehmen könnte.	15 KJV: Eccl. 5,15 As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
15 ELB-BK: Pred. 5,15 Und auch dies ist ein schlimmes Übel: Ganz so wie er gekommen ist, so wird er hingehen; und was für einen GewinnGewinn hat er davon, dass er in den WindWind sich müht?	16 KJV: Eccl. 5,16 And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
16 ELB-BK: Pred. 5,16 Auch isst er alle seine TageTage in FinsternisFinsternis und hat viel Verdruss und LeidLeid und ZornZorn .	17 KJV: Eccl. 5,17 All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
17 ELB-BK: Pred. 5,17 Siehe, was ich als gut, was ich als schön erkannt habe: dass einer esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der SonneSonne , die Zahl seiner Lebenstage, die GottGott ihm gegeben hat; denn das ist sein Teil.	18 KJV: Eccl. 5,18 Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.³⁴
18 ELB-BK: Pred. 5,18 Auch ist für jeden Menschen, dem GottGott Reichtum und Güter gegeben, und den er ermächtigt hat, davon zu genießen und sein Teil zu nehmen und sich bei seiner Mühe zu freuen, genau dies eine Gabe GottesGottes .	19 KJV: Eccl. 5,19 Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
19 ELB-BK: Pred. 5,19 Denn er wird nicht viel an die TageTage seines LebensLebens denken, weil GottGott ihm die FreudeFreude seines Herzens gewährt⁸.	20 KJV: Eccl. 5,20 For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.⁵
Fußnoten ¹ Eig. und die Stimme des Toren durch viele Worte ² Eig. denn es gibt ³ Vergl. Mal. 2,7 ⁴ So mit Umstellung des hebr. Satzes ⁵ And. üb. mit veränd. Interpunktion: Aber ein Vorteil ist das Land in allem; selbst ein König ist dem Feld dienstbar ⁶ Eig. dem Reichtum mit Liebe anhängt ⁷ O. hat keinen Ertrag (Gewinn) ⁸ Eig. denn Gott antwortet auf die Freude seine Herzens, d.h. stimmt ihr bei	Fußnoten ¹ thing: or, word ² at the…: Heb. at the will, or, purpose ³ It is good…: Heb. there is a good which is comely, etc ⁴ all the days: Heb. the number of the days ⁵ For…: or, Though he give not much, yet he remembereth, etc

ELB-BK

KJV

1 Sei nicht vorschnell mit deinem Mund, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde: Darum seien deiner Worte wenige.

2 Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.¹

2 Denn Träume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte¹. –

3 For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

3 Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat² kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.

4 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

4 Besser, dass du nicht gelobst, als dass du gelobst und nicht bezahlst.

5 Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

5 Gestatte deinem Mund nicht, dass er dein Fleisch sündigen mache; und sprich nicht vor dem Boten³ Gottes, es sei ein Versehen gewesen: Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?

6 Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

6 Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten.⁴ Vielmehr fürchte Gott.

7 For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

7 Wenn du die Bedrückung des Armen und den Raub des Rechts und der Gerechtigkeit in der Landschaft siehst, so verwundere dich nicht über die Sache; denn ein Hoher lauert über dem Hohen, und Hohe über ihnen.

8 If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.²

8 Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.⁵

9 Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

9 Wer das Geld liebt, wird des Geldes nicht satt, und wer den Reichtum liebt⁶, nicht des Ertrags⁷. Auch das ist Eitelkeit.

10 He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

10 Wenn das Gut sich vermehrt, so vermehren sich, die davon zehren; und welchen Nutzen hat dessen Besitzer, als das Anschauen seiner Augen?

11 When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

11 Der Schlaf des Arbeiters ist süß, mag er wenig oder viel essen; aber der Überfluss des Reichen lässt ihn nicht schlafen.

12 The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

12 Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der von dessen Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird.

13 There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

13 Solcher Reichtum geht nämlich durch irgendein Missgeschick verloren; und hat er einen Sohn gezeugt, so ist gar nichts in dessen Hand.

14 But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

14 Wie er aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder hingehen, wie er gekommen ist; und für seine Mühe wird er nicht das Geringste davontragen, das er in seiner Hand mitnehmen könnte.

15 As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

15 Und auch dies ist ein schlimmes Übel: Ganz so wie er gekommen ist, so wird er hingehen; und was für einen Gewinn hat er davon, dass er in den Wind sich müht?

16 And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

16 Auch isst er alle seine Tage in Finsternis und hat viel Verdruss und Leid und Zorn.

17 All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

17 Siehe, was ich als gut, was ich als schön erkannt habe: dass einer esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne, die Zahl seiner Lebenstage, die Gott ihm gegeben hat; denn das ist sein Teil.

18 Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.³⁴

18 Auch ist für jeden Menschen, dem Gott Reichtum und Güter gegeben, und den er ermächtigt hat, davon zu genießen und sein Teil zu nehmen und sich bei seiner Mühe zu freuen, genau dies eine Gabe Gottes.

19 Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.

19 Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt⁸.

20 For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.⁵

Fußnoten

¹ Eig. und die Stimme des Toren durch viele Worte
² Eig. denn es gibt
³ Vergl. Mal. 2,7
⁴ So mit Umstellung des hebr. Satzes
⁵ And. üb. mit veränd. Interpunktion: Aber ein Vorteil ist das Land in allem; selbst ein König ist dem Feld dienstbar
⁶ Eig. dem Reichtum mit Liebe anhängt
⁷ O. hat keinen Ertrag (Gewinn)
⁸ Eig. denn Gott antwortet auf die Freude seine Herzens, d.h. stimmt ihr bei

Fußnoten

¹ thing: or, word
² at the…: Heb. at the will, or, purpose
³ It is good…: Heb. there is a good which is comely, etc
⁴ all the days: Heb. the number of the days
⁵ For…: or, Though he give not much, yet he remembereth, etc

Prediger 5 – Studienbibel