Prediger 12 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Pred. 12,1 Und gedenke deines SchöpfersSchöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit, ehe die TageTage des Unglücks kommen, und die JahreJahre herannahen, von denen du sagen wirst: Ich habe kein Gefallen an ihnen; –	1 KJV: Eccl. 12,1 Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
2 ELB-BK: Pred. 12,2 ehe sich verfinstern die SonneSonne und das LichtLicht , und der MondMond und die Sterne, und die Wolken nach dem RegenRegen wiederkehren;	2 KJV: Eccl. 12,2 While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
3 ELB-BK: Pred. 12,3 an dem TagTag , da die Hüter des Hauses zittern, und sich krümmen die starken Männer, und die Müllerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die FensterFenster Sehenden,	3 KJV: Eccl. 12,3 In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,¹
4 ELB-BK: Pred. 12,4 und die Türen nach der Straße geschlossen werden; indem das Geräusch der MühleMühle dumpf wird, und er¹ aufsteht bei der Stimme des VogelsVogels , und gedämpft werden alle Töchter des GesangsGesangs .	4 KJV: Eccl. 12,4 And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
5 ELB-BK: Pred. 12,5 Auch fürchten sie² sich vor der HöheHöhe , und Schrecknisse sind auf dem Weg; und der MandelbaumMandelbaum steht in Blüte, und die HeuschreckeHeuschrecke schleppt sich hin, und die Kaper³ ist wirkungslos. Denn der MenschMensch geht hin zu seinem ewigen HausHaus , und die Klagenden ziehen umher auf der Straße; –	5 KJV: Eccl. 12,5 Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
6 ELB-BK: Pred. 12,6 ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene SchaleSchale , und zerbrochen der Eimer an der QuelleQuelle , und zerschlagen die Schöpfwelle an der ZisterneZisterne ⁴,	6 KJV: Eccl. 12,6 Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
7 ELB-BK: Pred. 12,7 und der StaubStaub zur ErdeErde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der GeistGeist zu GottGott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.	7 KJV: Eccl. 12,7 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
8 ELB-BK: Pred. 12,8 Eitelkeit der Eitelkeiten!, spricht der PredigerPrediger ; alles ist Eitelkeit!	8 KJV: Eccl. 12,8 Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
9 ELB-BK: Pred. 12,9 Und überdem, dass der PredigerPrediger weise war, lehrte er noch das Volk ErkenntnisErkenntnis und erwog und forschte, verfasste viele SprücheSprüche .	9 KJV: Eccl. 12,9 And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.²
10 ELB-BK: Pred. 12,10 Der PredigerPrediger suchte angenehme WorteWorte zu finden; und das Geschriebene ist richtig⁵, WorteWorte der WahrheitWahrheit .	10 KJV: Eccl. 12,10 The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.³
11 ELB-BK: Pred. 12,11 Die WorteWorte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene NägelNägel die gesammelten SprücheSprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.	11 KJV: Eccl. 12,11 The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
12 ELB-BK: Pred. 12,12 Und überdies, mein SohnSohn , lass dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.	12 KJV: Eccl. 12,12 And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.⁴
13 ELB-BK: Pred. 12,13 Das Endergebnis des Ganzen lasst uns hören⁶: Fürchte GottGott und halte seine GeboteGebote ; denn das ist der ganze MenschMensch ⁷.	13 KJV: Eccl. 12,13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.⁵
14 ELB-BK: Pred. 12,14 Denn GottGott wird jedes Werk, es sei gut oder böse, in das GerichtGericht über alles Verborgene bringen.	14 KJV: Eccl. 12,14 For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Fußnoten ¹ d.h. der zum Greis gewordene Mensch ² die Greise ³ als Mittel zur Reizung der Esslust ⁴ Eig. in die Zisterne hinein ⁵ O. und Niedergeschriebenes in Geradheit ⁶ O. Das Endergebnis, nachdem alles vernommen, ist ⁷ O. denn das soll jeder Mensch	Fußnoten ¹ the grinders…: or, the grinders fail, because they grind little ² moreover…: or, the more wise the preacher was, etc ³ acceptable…: Heb. words of delight ⁴ study: or, reading ⁵ Let…: or, The end of the matter, even all that hath been heard, is

ELB-BK

KJV

1 Und gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit, ehe die Tage des Unglücks kommen, und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: Ich habe kein Gefallen an ihnen; –

1 Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

2 ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

2 While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

3 an dem Tag, da die Hüter des Hauses zittern, und sich krümmen die starken Männer, und die Müllerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die Fenster Sehenden,

3 In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,¹

4 und die Türen nach der Straße geschlossen werden; indem das Geräusch der Mühle dumpf wird, und er¹ aufsteht bei der Stimme des Vogels, und gedämpft werden alle Töchter des Gesangs.

4 And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

5 Auch fürchten sie² sich vor der Höhe, und Schrecknisse sind auf dem Weg; und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich hin, und die Kaper³ ist wirkungslos. Denn der Mensch geht hin zu seinem ewigen Haus, und die Klagenden ziehen umher auf der Straße; –

5 Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

6 ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene Schale, und zerbrochen der Eimer an der Quelle, und zerschlagen die Schöpfwelle an der Zisterne⁴,

6 Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

7 und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

7 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

8 Eitelkeit der Eitelkeiten!, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!

8 Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

9 Und überdem, dass der Prediger weise war, lehrte er noch das Volk Erkenntnis und erwog und forschte, verfasste viele Sprüche.

9 And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.²

10 Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig⁵, Worte der Wahrheit.

10 The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.³

11 Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.

11 The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

12 Und überdies, mein Sohn, lass dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.

12 And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.⁴

13 Das Endergebnis des Ganzen lasst uns hören⁶: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch⁷.

13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.⁵

14 Denn Gott wird jedes Werk, es sei gut oder böse, in das Gericht über alles Verborgene bringen.

14 For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

Fußnoten

¹ d.h. der zum Greis gewordene Mensch
² die Greise
³ als Mittel zur Reizung der Esslust
⁴ Eig. in die Zisterne hinein
⁵ O. und Niedergeschriebenes in Geradheit
⁶ O. Das Endergebnis, nachdem alles vernommen, ist
⁷ O. denn das soll jeder Mensch

Fußnoten

¹ the grinders…: or, the grinders fail, because they grind little
² moreover…: or, the more wise the preacher was, etc
³ acceptable…: Heb. words of delight
⁴ study: or, reading
⁵ Let…: or, The end of the matter, even all that hath been heard, is

Prediger 12 – Studienbibel