Daniel 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Im ersten259 JahrJahr8141 DariusDarius1867, des SohnesSohnes1121 AhasverosAhasveros325, aus4480 dem GeschlechtGeschlecht2233 der MederMeder4074, der834 über5921 das ReichReich4438 der ChaldäerChaldäer3778 König4427 geworden4427 war, 2 im ersten259 JahrJahr8141 seiner Regierung4427 merkte ich589, DanielDaniel1840, in den SchriftenSchriften5612 auf die Zahl4557 der JahreJahre8141, bezüglich834 derer das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 zu dem ProphetenPropheten5030 JeremiaJeremia3414 geschehen war, dass nämlich 707657 JahreJahre8141 für die VerwüstungVerwüstung27231 JerusalemsJerusalems3389 vollendetvollendet4390 werden sollten. [?]995 [?]413 [?]1961 3 Und ich richtete5414 mein Angesicht6440 zu413 GottGott430, dem HerrnHerrn136, um ihn mit GebetGebet8605 und FlehenFlehen8469 zu suchen1245, in FastenFasten6685 und SacktuchSacktuch8242 und AscheAsche665. 4 Und ich betete6419 zu dem HERRNHERRN3068, meinem GottGott430, und ich bekannte3034 und sprach559: Ach577, HerrHerr136! Du großer1419 und furchtbarer3372 GottGott410, der den BundBund1285 und die Güte2617 denen bewahrt8104, die ihn lieben157 und seine GeboteGebote4687 halten8104! 5 Wir haben gesündigt2398 und verkehrt5753 und gottlos7561 gehandelt, und wir haben uns empört4775 und sind von4480 deinen Geboten4687 und von4480 deinen Rechten4941 abgewichen5493. 6 Und wir haben nicht3808 auf413 deine KnechteKnechte5650, die ProphetenPropheten5030, gehört8085, die834 in deinem NamenNamen8034 zu413 unseren Königen4428, unseren Fürsten8269 und unseren VäternVätern1 und zu413 allem3605 Volk5971 des Landes776 geredet1696 haben. 7 Dein, o HerrHerr136, ist die GerechtigkeitGerechtigkeit6666, unser aber die Beschämung1322 des Angesichts6440, wie es an diesem2088 TagTag3117 ist: der Männer376 von JudaJuda3063 und der Bewohner3427 von JerusalemJerusalem3389, und des ganzen3605 IsraelIsrael3478, der Nahen7138 und der Fernen7350, in allen3605 Ländern776, wohin834 8033 du sie vertrieben5080 hast wegen ihrer Treulosigkeit4604, die834 sie gegen dich begangen4603 haben. 8 HERRHERR3068!2 Unser ist die Beschämung1322 des Angesichts6440, unserer KönigeKönige4428, unserer Fürsten8269 und unserer VäterVäter1, weil834 wir gegen dich gesündigt2398 haben. 9 Des HerrnHerrn136, unseres GottesGottes430, sind die Erbarmungen7356 und die VergebungenVergebungen5547; denn3588 wir haben uns gegen ihn empört4775, 10 und wir haben der Stimme6963 des HERRNHERRN3068, unseres GottesGottes430, nicht3808 gehorcht8085, um in seinen Gesetzen8451 zu wandelnwandeln1980, die834 er uns durch3027 seine KnechteKnechte5650, die ProphetenPropheten5030, vorgelegt5414 6440 hat. 11 Und ganz3605 IsraelIsrael3478 hat dein GesetzGesetz8451 übertreten5674 und ist abgewichen5493, so dass es deiner Stimme6963 nicht1115 gehorcht8085 hat. Und so hat sich der FluchFluch423 und der SchwurSchwur7621 über5921 uns ergossen5413, der834 im GesetzGesetz8451 MosesMoses4872, des KnechtesKnechtes5650 GottesGottes430, geschrieben3789 steht3789, weil3588 wir gegen ihn gesündigt2398 haben. 12 Und er hat seine WorteWorte1697 erfüllt6965, die834 er über5921 uns und über5921 unsere RichterRichter8199 geredet1696 hat, die834 uns richteten8199, indem er ein großes1419 Unglück7451 über5921 uns brachte9353, so dass834 unter8478 dem ganzen3605 HimmelHimmel8064 keines3808 geschehen6213 ist wie834 dasjenige, das an JerusalemJerusalem3389 geschehen6213 ist. 13 So wie834 es im GesetzGesetz8451 MosesMoses4872 geschrieben3789 steht3789, ist all3605 dieses2063 Unglück7451 über5921 uns gekommen935. Und wir flehten2470 den6440 HERRNHERRN3068, unseren GottGott430, nicht3808 an2470, dass wir von4480 unseren Ungerechtigkeiten5771 umgekehrt7725 wären und EinsichtEinsicht7919 erlangt hätten für deine WahrheitWahrheit571. 14 Und so hat der HERRHERR3068 über5921 das Unglück7451 gewacht82454 und es über5921 uns kommen935 lassen. Denn3588 der HERRHERR3068, unser GottGott430, ist gerecht6662 in5921 allen3605 seinen Taten4639, die834 er getan6213 hat5; aber wir haben seiner Stimme6963 nicht3808 gehorcht8085. 15 Und nun6258, HerrHerr136, unser GottGott430, der834 du dein Volk5971 aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 mit starker2389 Hand3027 herausgeführt3318 und dir einen NamenNamen8034 gemacht6213 hast, wie es an diesem2088 TagTag3117 ist – wir haben gesündigt2398, wir haben gottlos7561 gehandelt7561. 16 HerrHerr136, nach allen3605 deinen Gerechtigkeiten66666 lass doch4994 deinen ZornZorn639 und deinen Grimm2534 sich wenden7725 von4480 deiner Stadt5892 JerusalemJerusalem3389, deinem heiligen6944 BergBerg2022! Denn3588 wegen unserer Sünden2399 und der Ungerechtigkeiten5771 unserer VäterVäter1 sind JerusalemJerusalem3389 und dein Volk5971 zum Hohn2781 geworden allen3605 denen, die uns umgeben5439. 17 Und nun6258 höre8085, unser GottGott430, auf413 das GebetGebet8605 deines KnechtesKnechtes5650 und auf413 sein FlehenFlehen8469; und um4616 des HerrnHerrn136 willen4616 lass dein Angesicht6440 leuchten215 über5921 dein verwüstetes8076 HeiligtumHeiligtum4720! 18 Neige5186, mein GottGott430, dein OhrOhr241 und höre8085! Öffne deine AugenAugen5869 und sieh7200 unsere VerwüstungenVerwüstungen8074 und die Stadt5892, die834 nach deinem NamenNamen8034 genannt7121 ist! Denn3588 nicht3808 um5921 unserer Gerechtigkeiten6666 willen5921 legen5307 wir587 unser FlehenFlehen8469 vor6440 dir nieder5307, sondern3588 um5921 deiner vielen7227 Erbarmungen7356 willen5921. [?]6491 [?]6491 19 HerrHerr136, höre8085! HerrHerr136, vergib5545! HerrHerr136, höre zu und handle6213; zögere309 nicht408, um4616 deiner selbst willen4616, mein GottGott430! Denn3588 deine Stadt5892 und dein Volk5971 sind nach5921 deinem NamenNamen8034 genannt7121. [?]7181 [?]7181

20 Während5750 ich589 noch redete1696 und betete6419 und meine SündeSünde2403 und die SündeSünde2403 meines Volkes5971 IsraelIsrael3478 bekannte3034 und mein FlehenFlehen8467 vor6440 dem HERRNHERRN3068, meinem GottGott430, für5921 den heiligen6944 BergBerg2022 meines GottesGottes430 niederlegte5307, 21 während5750 ich589 noch redete1696 im GebetGebet8605, da kam5060 der MannMann376 GabrielGabriel1403, den834 ich im AnfangAnfang8462 im Gesicht2377, als ich ganz3286 3288 ermattet3286 3288 war, gesehen7200 hatte, zu413 mir her7 zur ZeitZeit6256 des Abendopfers4503 61538. 22 Und er gab995 mir Verständnis995 und redete1696 mit5973 mir und sprach559: DanielDaniel1840, jetzt6258 bin ich ausgegangen3318, um dich Verständnis998 zu lehren7919. 23 Im AnfangAnfang8462 deines FlehensFlehens8469 ist ein WortWort1697 ausgegangen3318, und ich589 bin gekommen935, um es dir mitzuteilen; denn3588 du859 bist ein Vielgeliebter2532. So höre995 auf995 das WortWort1697, und verstehe995 das Gesicht4758: [?]5046 [?]995 24 707657 WochenWochen7620 sind über5921 dein Volk5971 und über5921 deine heiligeheilige6944 Stadt5892 bestimmt2852, um die ÜbertretungÜbertretung6588 zum3607 Abschluss3607 zu3607 bringen3607 und den Sünden2403 ein2856 Ende2856 zu2856 machen28569 und die Ungerechtigkeit5771 zu sühnen3722 und eine ewigeewige5769 GerechtigkeitGerechtigkeit6664 einzuführen935 und Gesicht2377 und ProphetenPropheten5030 zu versiegeln2856 und ein Allerheiligstes6944 6944 zu salbensalben4886. 25 So wisse3045 denn und verstehe7919: Vom4480 Ausgehen4161 des WortesWortes1697, JerusalemJerusalem3389 wiederherzustellen7725 und zu bauen1129, bis5704 auf den MessiasMessias4899, den Fürsten505710, sind 77651 WochenWochen7620 und 628147 8346 WochenWochen7620. Straßen7339 und Gräben2742 werden wiederhergestellt7725 und gebaut1129 werden11, und zwar in DrangsalDrangsal6695 der ZeitenZeiten6256. 26 Und nach310 den 628147 8346 WochenWochen7620 wird der MessiasMessias4899 weggetan377212 werden und nichts369 haben. Und das Volk5971 des kommenden935 Fürsten5057 wird die Stadt5892 und das HeiligtumHeiligtum6944 zerstören7843, und das Ende7093 davon wird durch die überströmende7858 FlutFlut7858 sein13; und bis5704 ans Ende7093: Krieg4421, Festbeschlossenes2782 von VerwüstungenVerwüstungen8074. 27 Und er wird einen festen BundBund1285 mit den Vielen722714 schließen1396 für eine259 Woche7620; und zur Hälfte2677 der Woche7620 wird er SchlachtopferSchlachtopfer2077 und SpeisopferSpeisopfer4503 aufhören7673 lassen. Und wegen5921 der Beschirmung3671 der GräuelGräuel825115 wird ein Verwüster8074 kommen16, und zwar bis5704 Vernichtung3617 und Festbeschlossenes278217 über5921 das Verwüstete807418 ausgegossen5413 werden.

Fußnoten

  • 1 Eig. die Trümmer
  • 2 So nach der letzten kritischen Ausgabe des hebr. Textes. And. l.: Herr!
  • 3 O. dass er ein großes Unglück über uns bringen würde
  • 4 Vergl. Jer 1,12; 31,28
  • 5 O. tut
  • 6 d.h. den Erweisungen, Bestätigungen deiner Gerechtigkeit
  • 7 And. üb.: im Gesicht gesehen hatte, schnell fliegend zu mir her
  • 8 Eig. Abendspeisopfers
  • 9 Nach and. Les.: die Sünden zu versiegeln
  • 10 Eig. bis auf einen Gesalbten, einen Fürsten
  • 11 Eig. Es (Jerusalem) wird wiederhergestellt usw. werden zu Straßen und Gräben
  • 12 Eig. ausgerottet
  • 13 O. Und die Stadt und das Heiligtum wird das Volk des Fürsten zerstören, der kommen und dessen Ende in der überströmenden Flut sein wird
  • 14 d.h. mit der Masse des jüdischen Volkes
  • 15 Viell. der Gräuelgötzen. O. über den Flügel (Beschirmer) der Gräuel
  • 16 And. üb.: neben dem Flügel (näml. der Cherubim) werden Gräuel der Verwüstung stehen
  • 17 Vergl. Jes 10,23; 28,22
  • 18 And.: den Verwüster