Daniel 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Im 3. JahrJahr8141 der Regierung4438 des Königs4428 BelsazarBelsazar1113 erschien7200 mir, DanielDaniel1840, ein Gesicht2377, nach310 demjenigen, das mir im AnfangAnfang8462 erschienen7200 war. [?]7969 2 Und ich sah7200 im Gesicht2377: Und es geschah1961, als ich sah7200, da war ich589 in der BurgBurg10011 SusanSusan7800, die834 in der Landschaft4082 ElamElam5867 ist; und ich sah7200 im Gesicht2377, und ich589 war1961 am5921 FlussFluss180 UlaiUlai195. 3 Und ich erhob5375 meine AugenAugen5869 und sah7200: Und siehe2009, ein259 Widder352 stand5975 vor6440 dem FlussFluss180, der hatte zwei HörnerHörner7161; und die zwei HörnerHörner7161 waren hoch1364, und das eine259 war höher1364 als4480 das andere8145, und das höhere1364 stieg5927 zuletzt314 empor5927. 4 Ich sah7200 den Widder352 nach WestenWesten3220 und nach NordenNorden6828 und nach SüdenSüden5045 stoßen5055, und kein3808 3605 TierTier2416 konnte vor6440 ihm bestehen5975, und niemand369 rettete5337 aus4480 seiner Hand3027; und er handelte6213 nach seinem Gutdünken7522 und wurde1431 groß1431. 5 Und während1961 ich589 achtgab, siehe2009, da kam935 ein ZiegenbockZiegenbock6842 5795 von4480 WestenWesten4628 her über5921 6440 die ganze3605 ErdeErde776, und er berührte5060 die ErdeErde776 nicht369; und der Bock6842 hatte ein ansehnliches2380 HornHorn7161 zwischen996 seinen AugenAugen5869. [?]995 [?]995 6 Und er kam935 bis5704 zu dem Widder352 mit1167 den zwei HörnernHörnern7161, den834 ich vor6440 dem FlussFluss180 hatte stehen5975 sehen7200; und er rannte7323 ihn an5921 im Grimm2534 seiner KraftKraft3581. 7 Und ich sah7200 ihn bei dem Widder352 anlangen. Und er erbitterte4843 sich gegen413 ihn, und er stieß5221 den Widder352 und zerbrach7665 seine beiden8147 HörnerHörner7161; und in dem Widder352 war1961 keine3808 KraftKraft3581, um vor6440 ihm zu bestehen5975. Und er warf7993 ihn zu7993 Boden776 und zertrat7429 ihn, und niemand3808 rettete5337 den Widder352 aus4480 seiner Hand3027. [?]681 [?]5060

8 Und der ZiegenbockZiegenbock6842 5795 wurde1431 groß1431 über5704 3966 die5704 3966 Maßen5704 3966. Und als er stark6105 geworden war, zerbrach7665 das große1419 HornHorn7161, und viervier702 ansehnliche2380 HörnerHörner wuchsen5927 an8478 seiner Statt8478 nach den viervier702 Winden7307 des HimmelsHimmels8064 hin. 9 Und aus4480 dem einen259 von4480 ihnen1992 kam3318 ein259 kleines4704 HornHorn71612 hervor3318; und es wurde1431 ausnehmend3499 groß1431 gegen413 SüdenSüden5045 und gegen413 OstenOsten4217 und gegen413 die Zierde66433. 10 Und es wurde1431 groß1431 bis5704 zum Heer6635 des HimmelsHimmels8064, und es warf5307 von dem Heer6635 und von4480 den Sternen3556 zur ErdeErde776 nieder5307 und zertrat7429 sie. [?]4480 11 Selbst bis5704 zu dem Fürsten8269 des Heeres6635 tat1431 es4 groß1431; und es nahm7311 ihm das beständige8548 OpferOpfer weg73115, und die Stätte4349 seines HeiligtumsHeiligtums4720 wurde niedergeworfen7993. 12 Und das Heer wurde dahingegeben samt dem6 beständigen8548 OpferOpfer, um des Frevels65887 willen. Und es warf79938 die WahrheitWahrheit571 zu7993 Boden776 und handelte6213 und hatte Gelingen6743. – [?]6635 [?]5921 5414 13 Und ich hörte8085 einen259 Heiligen6918 reden1696; und ein259 HeiligerHeiliger6918 sprach559 zu jenem6422, der redete1696: Bis5704 wann4100 geht das Gesicht2377 von dem beständigen8548 OpferOpfer und von dem verwüstenden8074 Frevel65889, dass sowohl das HeiligtumHeiligtum6944 als auch das Heer6635 zur Zertretung4823 hingegeben5414 ist? 14 Und er sprach559 zu413 mir: Bis5704 zu 2300 und MorgenMorgen124210; dann wird das HeiligtumHeiligtum6944 gerechtfertigt6663 werden. [?]6153

15 Und es geschah1961, als ich589, DanielDaniel1840, das Gesicht2377 sah7200, da suchte1245 ich Verständnis998 darüber; und siehe2009, da stand5975 vor5048 mir wie die GestaltGestalt4758 eines MannesMannes1397. 16 Und ich hörte8085 eine Menschenstimme6963 120 zwischen996 den Ufern des UlaiUlai19511, die rief7121 und sprach559: GabrielGabriel1403, gib diesem1975 das Gesicht4758 zu verstehen995! 17 Und er trat935 an681 den681 Ort681, wo ich stand5977; und als er herzutrat935, erschrak1204 ich und fiel5307 nieder5307 auf5921 mein Angesicht6440. Und er sprach559 zu413 mir: Höre995 zu, Menschensohn1121 120! Denn3588 das Gesicht2377 geht auf die ZeitZeit6256 des Endes7093. 18 Und als er mit5973 mir redete1696, sank7290 ich betäubt7290 auf5921 mein Angesicht6440 zur ErdeErde776. Er aber rührte5060 mich an5060 und stellte5975 mich auf5921 meinen früheren Standort5977. 19 Und er sprach559: Siehe2005, ich will dir offenbaren, was834 in der letzten319 ZeitZeit319 des ZornsZorns2195 geschehen1961 wird; denn3588 es geht auf die bestimmte4150 ZeitZeit4150 des Endes7093. [?]3045 20 Der Widder352 5785 mit1167 den zwei HörnernHörnern7161, den834 du gesehen7200 hast, sind die KönigeKönige4428 von MedienMedien4074 und PersienPersien6539. 21 Und der zottige8163 ZiegenbockZiegenbock6842 ist der König4428 von GriechenlandGriechenland3120; und das große1419 HornHorn7161, das834 zwischen996 seinen AugenAugen5869 war, ist der1931 erste7223 König4428. 22 Und dass es zerbrach7665 und viervier702 an8478 seiner statt8478 aufkamen5975: VierVier702 Königreiche4438 werden aus4480 dieser Nation1471 aufstehen5975, aber nicht3808 mit seiner MachtMacht3581. 23 Und am Ende319 ihres Königtums4438, wenn die Frevler658612 das8552 MaßMaß8552 voll8552 gemacht8552 haben werden, wird ein König4428 aufstehen5975, frechen5794 Angesichts6440 und der hinterhältig. [?]995 2420 24 Und seine MachtMacht3581 wird stark6105 sein, aber nicht3808 durch seine eigene MachtMacht3581; und er wird erstaunliches6381 VerderbenVerderben7843 anrichten7843 und Gelingen6743 haben und handeln6213; und er wird Starke6099 und das Volk5971 der Heiligen6918 verderbenverderben7843. 25 Und durch5921 seine Klugheit7922 wird der Trug4820 in seiner Hand3027 gelingen6743; und er wird in seinem Herzen3824 großtun1431 und unversehens7962 viele7227 verderbenverderben7843. Und gegen5921 den Fürsten8269 der Fürsten8269 wird er sich auflehnen5975, aber ohne657 Menschenhand3027 zerschmettert7665 werden. 26 Und das Gesicht4758 von den Abenden6153 und von den MorgenMorgen124213, wovon834 gesprochen559 worden, ist WahrheitWahrheit571; und du859, verschließe5640 das Gesicht2377, denn3588 es sind noch viele7227 TageTage3117 bis dahin14. [?]1931

27 Und ich589, DanielDaniel1840, war1961 dahin und war einige TageTage3117 krank2470. Dann stand6965 ich auf6965 und verrichtete6213 die Geschäfte4399 des Königs4428. Und ich war entsetzt8074 über5921 das Gesicht4758, und niemand369 verstand995 es.

Fußnoten

  • 1 O. Hauptstadt
  • 2 Eig. ein Horn aus kleinem Anfang
  • 3 d.i. das Land der Zierde (Palästina); vergl. Kap. 11,16.41.45
  • 4 Eig. er, so auch in V. 12. Viell. auf die durch das kleine Horn dargestellte Person hinweisend
  • 5 Nach and. Les.: und das beständige Opfer wurde ihm weggenommen
  • 6 And. üb.: Und eine Zeit der Mühsal wurde auferlegt dem
  • 7 O. des Abfalls
  • 8 O. wird dahingegeben ... wirft usw.
  • 9 O. von dem verwüstenden Abfall
  • 10 W. Abend-Morgen
  • 11 Eig. zwischen dem Ulai
  • 12 Eig. die Abtrünnigen
  • 13 S. V. 14
  • 14 W. es ist auf viele Tage hin