Daniel 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und DariusDarius1868, der MederMeder4077, bekam6902 das Königreich4437, als er ungefähr 628361 8648 JahreJahre8140 alt1247 war. 2 Es gefiel8232 6925 DariusDarius1868, über5922 das Königreich4437 1206243 3969 Satrapen324 zu bestellenbestellen6966, die1768 im ganzen3606 Königreich4437 sein1934 sollten, 3 und über5924 diese dreidrei8532 VorsteherVorsteher5632, von4481 denen1768 DanielDaniel1841 einer2298 war1934: damit1768 jene459 Satrapen324 ihnen Rechenschaft2941 gäben1934 3052 und der König4430 keinen3809 Schaden5142 erlitte1934. 4 Da116 übertraf5922 5330 dieser1836 DanielDaniel1841 die VorsteherVorsteher5632 und die Satrapen324, weil3606 6903 1768 ein außergewöhnlicher3493 GeistGeist7308 in ihm war; und der König4430 gedachte ihn über5922 das ganze3606 Königreich4437 zu bestellenbestellen6966. [?]6246

5 Da116 suchten1934 1158 die VorsteherVorsteher5632 und die Satrapen324 einen Anklagegrund5931 gegen DanielDaniel1841 vonseiten6655 der Verwaltung1 zu finden7912; aber sie konnten3202 keinen3809 3606 Anklagegrund5931 und keine3809 schlechte7844 Handlung7844 finden7912, weil3606 6903 1768 er1932 treutreu540 war und kein3809 3606 Vergehen7960 und keine3809 schlechte7844 Handlung7844 an5922 ihm gefunden7912 wurden. [?]4481 [?]4437 6 Da116 sprachensprachen560 diese479 Männer1400: Wir werden gegen diesen1836 DanielDaniel1841 keinen3809 3606 Anklagegrund5931 finden7912, es3861 sei3861 denn3861 dass wir in dem GesetzGesetz1882 seines GottesGottes426 einen gegen5922 ihn finden7912. 7 Dann116 liefen7284 diese459 VorsteherVorsteher5632 und Satrapen324 eilig7284 zu dem König4430 und sprachensprachen560 zu ihm so3652: König4430 DariusDarius1868, lebe2418 ewiglich! [?]5922 [?]5957 8 Alle3606 VorsteherVorsteher5632 des Königreichs4437, die StatthalterStatthalter und Satrapen324, die Räte1907 und StatthalterStatthalter6347, sind RatsRats geworden, dass der König4430 eine Verordnung7010 aufstelle6966 und ein Verbot633 erlasse86312, dass1768 jeder3606 1768, der innerhalb5705 von 308533 Tagen3118 von4481 irgendeinem3606 GottGott426 oder Menschen606 etwas1159 erbittet1156 außer3861 von4481 dir, o König4430, in die Löwengrube1358 744 geworfen7412 werden soll. [?]5460 [?]3272 9 Nun3705, o König4430, erlass6966 das Verbot633 und lass eine Schrift3792 aufzeichnen7560, die1768 nach dem GesetzGesetz1882 der MederMeder4076 und PerserPerser6540, das1768 unwiderruflich5709 3809 ist, nicht3809 abgeändert8133 werden darf. 10 Deshalb3606 1836 6903 ließ der König4430 DariusDarius1868 die Schrift3792 und das Verbot633 aufzeichnen7560. 11 Und als1768 DanielDaniel1841 erfuhr3046, dass1768 die Schrift3792 aufgezeichnet7560 war, ging5954 er in5954 sein HausHaus1005. Und er hatte in seinem ObergemachObergemach5952 offene6606 FensterFenster3551 gegen JerusalemJerusalem3390 hin5049; und dreimal8532 2166 des TagesTages kniete1289 er1932 auf5922 seine Knie1291 und betete6739 und lobpries3029 vor6925 seinem GottGott426, wie3606 6903 1768 er vorher4481 6928 1836 getan5648 hatte1934. [?]5049 [?]3118 12 Da116 liefen7284 jene479 Männer1400 eilig7284 herbei7284 und fanden7912 DanielDaniel1841 betend1156 und flehend2604 vor6925 seinem GottGott426. 13 Dann116 nahten sie und sprachensprachen560 vor6925 dem König4430 bezüglich5922 des königlichen4430 Verbots633: Hast du nicht3809 ein Verbot633 aufzeichnen7560 lassen, dass1768 jedermann3606 606, der1768 innerhalb5705 von 308533 Tagen3118 von4481 irgendeinem3606 GottGott426 oder Menschen606 etwas1159 erbitten1156 würde, außer3861 von4481 dir, o König4430, in die Löwengrube1358 744 geworfen7412 werden sollte? Der König4430 antwortete6032 und sprach560: Die Sache4406 steht3330 fest3330 nach dem GesetzGesetz1882 der MederMeder4076 und PerserPerser6540, das unwiderruflich3809 5709 ist. [?]7127 [?]7127 14 Hierauf116 antworteten6032 sie und sprachensprachen560 vor6925 dem König4430: DanielDaniel1841, einer der Weggeführten1123 1547 von JudaJuda3061, achtet7761 2942 nicht auf5922 dich, o König4430, noch3809 auf das Verbot633, das1768 du hast aufzeichnen7560 lassen; sondern er verrichtet1156 dreimal8532 2166 des TagesTages sein GebetGebet1159. [?]4481 [?]3809 [?]3118 15 Da116 wurde der König4430, als1768 er die Sache4406 hörte8086, sehr7690 betrübt8883, und er sann7761 1079 darauf5922, DanielDaniel1841 zu retten78044; und bis5705 zum Untergang4606 der SonneSonne8122 bemühte1934 7712 er sich, ihn zu befreien5338. 16 Da116 liefen7284 jene479 Männer1400 eilig7284 zum5922 König4430 und sprachensprachen560 zum König4430: Wisse3046, o König4430, dass1768 die MederMeder4076 und PerserPerser6540 ein GesetzGesetz1882 haben, dass1768 kein3809 3606 Verbot633 und keine Verordnung7010, die1768 der König4430 aufgestellt6966 hat, abgeändert8133 werden darf. 17 Dann116 befahl560 der König4430, und man brachte858 DanielDaniel1841 und warf7412 ihn in die Löwengrube1358 744. Der König4430 hob6032 an6032 und sprach560 zu DanielDaniel1841: Dein GottGott426, dem1768 du607 ohne8411 Unterlass8411 dienst6399, er1932 möge dich retten7804! 18 Und ein2298 Stein69 wurde gebracht858 und auf5922 die Öffnung6433 der GrubeGrube1358 gelegt7761; und der König4430 versiegelte2857 ihn mit seinem Siegelring5824 und mit dem Siegelring5824 seiner Gewaltigen7261, damit1768 hinsichtlich DanielsDaniels1841 nichts3809 verändert8133 würde. [?]6640

19 Darauf ging236 der König4430 in236 seinen PalastPalast1965, und er übernachtete956 fastend2908 und ließ keine3809 NebenfrauenNebenfrauen1761 zu6925 sich hereinführen5954; und sein Schlaf8139 flohfloh5075 von5922 ihm. [?]116 20 Dann116 stand6966 der König4430 bei der MorgenröteMorgenröte8238, sobald es hell5053 wurde5053, auf6966 und116 ging236 schnell927 zu der Löwengrube1358 744. 21 Und als er sich der GrubeGrube1358 nahte7127, rief2200 er mit trauriger6088 Stimme7032 nach DanielDaniel1841. Der König4430 hob6032 an6032 und sprach560 zu DanielDaniel1841: DanielDaniel1841, KnechtKnecht5649 des lebendigen2417 GottesGottes426, hat dein GottGott426, dem1768 du607 ohne8411 Unterlass8411 dienst6399, vermocht3202, dich von4481 den Löwen744 zu retten7804? 22 Da116 sprach4449 DanielDaniel1841 zu dem König4430: O König4430, lebe2418 ewiglich! [?]5974 [?]5957 23 Mein GottGott426 hat seinen EngelEngel4398 gesandt7972 und hat den Rachen6433 der Löwen744 verschlossen5463, dass sie mich nicht3809 verletzt2255 haben, weil3606 6903 1768 vor6925 ihm Unschuld2136 an mir gefunden7912 wurde; und auch638 vor6925 dir, o König4430, habe ich kein3809 Verbrechen2248 begangen5648. 24 Da116 freute2868 sich der König4430 sehr7690, und er befahl560, DanielDaniel1841 aus4481 der GrubeGrube1358 herauszuholen5267. Und DanielDaniel1841 wurde aus4481 der GrubeGrube1358 herausgeholt5267; und keine3809 3606 Verletzung2257 wurde an ihm gefunden7912, weil1768 er auf seinen GottGott426 vertraut540 hatte. 25 Und der König4430 befahl560, und man brachte858 jene479 Männer1400, die1768 DanielDaniel1841 angezeigt399 7170 hatten, und man warf7412 sie in7412 die Löwengrube1358 744, sie581, ihre KinderKinder1123 und ihre Frauen5389; und eheehe5705 sie noch auf den Boden773 der GrubeGrube1358 gekommen4291 waren, bemächtigten7981 sich ihrer die Löwen744 und zermalmten1855 alle3606 ihre Gebeine1635.

26 Dann schrieb3790 der König4430 DariusDarius1868 an alle3606 Völker5972, Völkerschaften524 und SprachenSprachen3961, die1768 auf der ganzen3606 ErdeErde772 wohnten1753: FriedeFriede8001 euch in Fülle7680! [?]116 27 Von4481 6925 mir4481 6925 wird Befehl2942 gegeben7761, dass1768 man in der ganzen3606 Herrschaft7985 meines Königreichs4437 bebe1934 2112 und sich fürchte1763 vor4481 6925 dem GottGott426 DanielsDaniels1841; denn1768 er1932 ist der lebendige2417 GottGott426 und besteht7011 in Ewigkeit, und sein ReichReich4437 wird nie3809 zerstört2255 werden, und seine Herrschaft7985 währt bis5705 ans Ende5491; [?]5957 28 der rettet7804 und befreit5338 und ZeichenZeichen852 und WunderWunder8540 tut5648 im HimmelHimmel8065 und auf der ErdeErde772: Denn1768 er hat DanielDaniel1841 aus4481 der GewaltGewalt3028 der Löwen744 errettet7804.

29 Und dieser1836 DanielDaniel1841 hatte Gedeihen unter der Regierung4437 des DariusDarius1868 und unter der Regierung4437 KoresKores3567', des PersersPersers6543. [?]6744

Fußnoten

  • 1 Eig. der Regierung
  • 2 Eig. festmache
  • 3 Eig. Da missfiel es dem König sehr
  • 4 Eig. und er richtete das Herz auf Daniel, ihn zu retten