Hebräer 2,14 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Weil nun die Kinder Blutes und Fleisches teilhaftig sind, hat auch er in gleicher Weise an denselben teilgenommen, damit er durch den Tod den zunichte machte, der die Macht des Todes hat, das ist den Teufel,
Hebräer 2,14 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
WeilG1893
ἐπεί (epei)
epei
nunG3767
οὖν (oun)
oun
dieG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
KinderG3813
παιδίον (paidion)
paidion
BlutesG129
αἷμα (aima)
aima
undG2532
καί (kai)
kai
FleischesG4561
σάρξ (sarx)
sarx
teilhaftigG2841
κοινωνέω (koinōneō)
koinōneō
sind,G2841
κοινωνέω (koinōneō)
koinōneō
hat
auchG2532
καί (kai)
kai
erG846
αὐτός (autos)
autos
inG3898
παραπλησίως (paraplēsiōs)
paraplēsiōs
gleicherG3898
παραπλησίως (paraplēsiōs)
paraplēsiōs
WeiseG3898
παραπλησίως (paraplēsiōs)
paraplēsiōs
an denselben
teilgenommen,G3348
μετέχω (metechō)
metechō
damitG2443
ἵνα (hina)
hina
er
durchG1223
διά (dia)
dia
denG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
TodG2288
θάνατος (thanatos)
thanatos
den zunichte machte,
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
dieG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
MachtG2904
κράτος (kratos)
kratos
desG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
TodesG2288
θάνατος (thanatos)
thanatos
hat,G2192
ἔχω (echō)
echō
dasG5123
τουτέστι (toutesti)
toutesti
istG5123
τουτέστι (toutesti)
toutesti
denG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
Teufel,G1228
διάβολος (diabolos)
diabolos
[?][G3588
G846]
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
αὐτός (autos)
ho hē to
autos
[?]G2673
καταργέω (katargeō)
katargeō

Bibelübersetzungen

ELB-BKWeil nun die Kinder Blutes und Fleisches teilhaftig sind, hat auch er in gleicher {Eig. nahekommender} Weise an denselben teilgenommen, damit er durch den Tod den zunichte machte, der die Macht des Todes hat, das ist den Teufel,
ELB-CSVWeil nun die Kinder Blutes und Fleisches teilhaftig sind, hat auch er in gleicher Weise {Eig. nahekommender Weise.} daran teilgenommen, damit er durch den Tod den zunichtemachte, der die Macht des Todes hat {O. hatte.} , das ist den Teufel,
ELB 1932Weil nun die Kinder Blutes und Fleisches teilhaftig sind, hat auch er in gleicher {Eig. nahekommender} Weise an denselben teilgenommen, auf daß er durch den Tod den zunichte machte, der die Macht des Todes hat, das ist den Teufel,
Luther 1912Nachdem nun die Kinder Fleisch und Blut haben, ist er dessen gleichermaßen teilhaftig geworden, auf dass er durch den Tod die Macht nehme dem, der des Todes Gewalt hatte, das ist dem Teufel,
New Darby (EN)Since therefore the children partake of blood and flesh, he also, in like manner, took part in the same, that through death he might annul him who has the might of death, that is, the devil;
Old Darby (EN)Since therefore the children partake of blood and flesh, he also, in like manner, took part in the same, that through death he might annul him who has the might of death, that is, the devil;
KJVForasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
Darby (FR)Puis donc que les enfants ont eu part au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rendît impuissant celui qui avait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable;
Dutch SVOvermits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel;
Persian
پس چون فرزندان در خون و جسم شراکت دارند، او نیز همچنان در این هر دو شریک شد تا بوساطت موت، صاحب قدرت موت، یعنی ابلیس، را تباه سازد؛
WHNU
επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον
BYZ
επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν σαρκος και αιματος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον

6 Kommentare zu Hebräer 2

128 Volltextergebnisse zu Hebräer 2,14