Apostelgeschichte 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Während sie846 aber1161 zu4314 dem3588 Volk2992 redeten2980, kamen die3588 PriesterPriester2409 und2532 der3588 HauptmannHauptmann4755 des3588 TempelsTempels2411 und2532 die3588 SadduzäerSadduzäer4523 auf2186 sie846 zu2186, [?]2186 2 die es verdross1278, dass1223 sie846 das3588 Volk2992 lehrten1321 und2532 in1722 JesusJesus24241 die3588 AuferstehungAuferstehung386 aus1537 den Toten3498 verkündigten2605. 3 Und2532 sie legten1911 die3588 Hände5495 an1911 sie846 und2532 setzten5087 sie in1519 Gewahrsam5084 bis an den MorgenMorgen, denn1063 es war2258 schon2235 AbendAbend2073. [?]1519 3588 [?]839 [?]839

4 Viele4183 aber1161 von denen, die3588 das3588 WortWort3056 gehört191 hatten, wurden gläubig; und2532 es wurde1096 die3588 Zahl706 der3588 Männer435 [bei] 50005505 4002. [?]4100 [?]5613

5 Es geschah1096 aber1161 am1909 3588 folgenden839 TagTag839, dass ihre846 Obersten758 und2532 Ältesten4245 und2532 Schriftgelehrten1122 sich4863 in1722 JerusalemJerusalem2419 versammelten4863, 6 und2532 AnnasAnnas452, der3588 HohepriesterHohepriester749, und2532 KajaphasKajaphas2533 und2532 JohannesJohannes2491 und2532 AlexanderAlexander223 und2532 so viele3745 vom1537 hohenpriesterlichen748 GeschlechtGeschlecht1085 waren2258. 7 Und2532 nachdem sie sie846 in1722 die3588 Mitte3319 gestellt2476 hatten, fragten4441 sie: In1722 der KraftKraft1411 oder2228 in1722 welchem4169 NamenNamen3686 habt ihr5210 dies5124 getan4160? [?]4169 8 Da5119 sprach2036 PetrusPetrus4074, erfüllt4130 mit Heiligem40 GeistGeist4151, zu4314 ihnen846: Oberste758 des3588 Volkes2992 und2532 Älteste4245 [von3588 IsraelIsrael2474]! 9 Wenn1487 wir2249 heute4594 über die Wohltat2108 an einem kranken772 Menschen444 verhört350 und gefragt werden350, wodurch1722 dieser3778 geheilt4982 worden4982 ist, [?]1909 [?]5101 10 so sei2077 euch5213 allen3956 und2532 dem3588 ganzen3956 Volk2992 IsraelIsrael2474 kund1110, dass3754 in1722 dem3588 NamenNamen3686 Jesu2424 Christi5547, des3588 NazaräersNazaräers3480, den3739 ihr5210 gekreuzigt4717 habt, den3739 GottGott2316 auferweckt1453 hat aus1537 den Toten3498, dass durch1722 ihn51292 dieser3778 gesund5199 vor1799 euch5216 steht3936. 11 Dieser3778 ist2076 der3588 Stein3037, der3588 von5259 euch5216, den3588 Bauleuten3618, für nichts geachtet, der3588 zum1519 EcksteinEckstein2776 11373 geworden1096 ist1848. [?]1848 12 Und2532 es ist2076 in1722 keinem3762 anderen243 das3588 HeilHeil4991, denn1063 auch3761 kein3761 anderer2087 Name3686 ist2076 unter5259 dem3588 HimmelHimmel3772, der3588 unter1722 den Menschen444 gegeben1325 ist1325, in1722 dem3739 wir2248 errettet4982 werden4982 müssen1163.

13 Als sie aber1161 die3588 Freimütigkeit3954 des3588 PetrusPetrus4074 und2532 JohannesJohannes2491 sahen2334 und2532 inne wurden, dass3754 es ungelehrte62 und2532 ungebildete2399 Leute444 seien, verwunderten2296 sie sich2296; und5037 sie erkannten1921 sie, dass3754 sie846 mit4862 JesusJesus2424 gewesen waren2258. [?]2638 [?]1526 14 Und5037 da sie den3588 Menschen444, der3588 geheilt2323 worden2323 war, bei4862 ihnen846 stehen2476 sahen991, hatten2192 sie nichts3762 dagegen471 zu471 sagen471. 15 Nachdem sie ihnen846 aber1161 befohlen2753 hatten, aus1854 dem3588 SynedriumSynedrium4892 zu gehen, überlegten4820 sie miteinander4314 240 und sagten: [?]565 16 Was5101 sollen wir diesen5125 Menschen444 tun4160? Denn1063 dass3754 wirklich3303 ein kundbares ZeichenZeichen4592 durch1223 sie846 geschehen1096 ist, ist allen3956 offenbar5318, die3739 in2730 JerusalemJerusalem2419 wohnen2730, und2532 wir können1410 es nicht3756 leugnen720. [?]3004 [?]1110 17 Aber235 damit3363 es nicht3363 weiter1909 4119 unter1519 dem3588 Volk2992 ausgebreitet werde, lasst uns sie ernstlich546 bedrohen546, dass sie nicht3371 mehr3371 in1909 diesem5129 NamenNamen36864 zu irgendeinem3367 Menschen444 reden2980. [?]1268 [?]846 18 Und2532 als sie sie846 gerufen2564 hatten, geboten3853 sie [ihnen], sich durchaus2527 nicht3361 in1909 dem3588 NamenNamen3686 Jesu2424 zu3588 äußern5350 noch3366 zu lehren1321. 19 PetrusPetrus4074 aber1161 und2532 JohannesJohannes2491 antworteten611 und sprachensprachen2036 zu4314 ihnen846: Ob1487 es vor1799 GottGott2316 recht1342 ist2076, auf euch5216 mehr3123 zu hören191, als2228 auf GottGott2316, urteilt2919 ihr; 20 denn1063 es ist uns2249 unmöglich3756 1410, von dem, was3739 wir gesehen3708 und2532 gehört191 haben, nicht3361 zu reden2980. 21 Sie3588 aber1161 bedrohten4324 sie noch4324 mehr4324 und entließen630 sie846, indem sie nicht3367 fanden2147, auf3588 4459 welche3588 4459 WeiseWeise3588 4459 sie sie846 strafen2849 sollten, um des3588 Volkes2992 willen; denn3754 alle3956 verherrlichten1392 GottGott2316 über1909 das3588, was geschehen1096 war. [?]630 [?]1223 22 Denn1063 der3588 MenschMensch444 war mehr als 40 JahreJahre2094 alt, an1909 dem3739 dieses5124 ZeichenZeichen4592 der3588 HeilungHeilung2392 geschehen1096 war2258. [?]4119 [?]4119 [?]5062

23 Als sie aber1161 entlassen waren, kamen2064 sie zu4314 den3588 Ihren2398 und2532 verkündeten alles3745, was die3588 Hohenpriester749 und2532 die3588 Ältesten4245 zu4314 ihnen846 gesagt2036 hatten. [?]630 [?]518 24 Sie3588 aber1161, als sie es hörten191, erhoben142 einmütig3661 ihre Stimme5456 zu4314 GottGott2316 und2532 sprachensprachen2036: Herrscher12035, du4771 bist [der3588 GottGott], der den3588 HimmelHimmel3772 und2532 die3588 ErdeErde1093 und2532 das3588 MeerMeer2281 gemacht4160 hat6 und2532 alles3956, was3588 in1722 ihnen846 ist; 25 der3588 du durch1223 den Mund4750 deines4675 KnechtesKnechtes3816 DavidDavid1138 gesagt2036 hast7: „Warum2444 tobten5433 die NationenNationen1484, und2532 sannen3191 Eitles2756 die Völker2992? [Ps 2,1-2] 26 Die3588 KönigeKönige935 der3588 ErdeErde1093 standen da, und2532 die3588 Obersten7588 versammelten4863 sich4863 gegen2596 den3588 HerrnHerrn2962 und2532 gegen2596 seinen846 ChristusChristus5547.“9 [?]3936 [?]3936 [?]1909 3588 846 27 Denn1063 in1722 dieser5026 Stadt4172 versammelten4863 sich4863 in1909 WahrheitWahrheit225 gegen1909 deinen4675 heiligen40 KnechtKnecht3816 JesusJesus2424, den3739 du gesalbt5548 hast, sowohl5037 HerodesHerodes2264 als5037 PontiusPontius4194 PilatusPilatus4091 mit4862 den NationenNationen1484 und2532 den Völkern2992 IsraelsIsraels2474, [?]2532 28 alles zu tun4160, was3745 deine4675 Hand5495 und2532 dein4675 Ratschluss1012 zuvor4309 bestimmt4309 hat, dass es geschehen1096 sollte. 29 Und2532 nun3569, HerrHerr2962, sieh1896 an1896 ihre846 Drohungen547 und2532 gib1325 deinen4675 Knechten140110, dein4675 WortWort3056 zu reden2980 mit3326 aller3956 Freimütigkeit3954, 30 indem1722 3588 du4571 deine4675 Hand5495 ausstreckst1614 zur1519 HeilungHeilung2392 und2532 dass ZeichenZeichen4592 und2532 WunderWunder5059 geschehen1096 durch1223 den3588 NamenNamen3686 deines4675 heiligen40 KnechtesKnechtes3816 JesusJesus2424. 31 Und2532 als sie gebetet1189 hatten, bewegte sich die3588 Stätte5117, wo1722 3739 sie846 versammelt4863 waren2258; und2532 sie wurden4130 alle537 mit4130 dem3588 Heiligen40 GeistGeist4151 erfüllt4130 und2532 redeten2980 das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 mit3326 Freimütigkeit3954. [?]4531

32 Die3588 Menge4128 derer aber1161, die3588 gläubig4100 geworden4100, war2258 ein HerzHerz2588 und2532 eine3391 SeeleSeele559011; und2532 auch3761 nicht3761 einer1520 sagte3004, dass etwas5100 von seiner846 Habe5224 sein2398 Eigen2398 wäre1511, sondern235 es war ihnen alles537 gemein2839. [?]846 [?]2258 33 Und2532 mit großer3173 KraftKraft1411 legten591 die3588 ApostelApostel652 das3588 ZeugnisZeugnis3142 von der3588 AuferstehungAuferstehung386 des3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ab591; und5037 große3173 GnadeGnade5485 war2258 auf1909 ihnen846 allen3956. 34 Denn1063 es war2258 auch3761 5100 keiner3761 5100 dürftig1729 unter1722 ihnen846, denn1063 so3745 viele3745 Besitzer2935 von Äckern oder2228 Häusern3614 waren5225, verkauften4453 sie und brachten5342 den3588 PreisPreis des3588 Verkauften4097 [?]5564 [?]5092 35 und2532 legten5087 ihn nieder5087 zu3844 den3588 Füßen4228 der3588 ApostelApostel652; es wurde aber1161 jedem1538 ausgeteilt1239, so2530 wie2530 einer5100 irgend302 Bedürfnis5532 hatte2192.

36 JosephJoseph2501 aber1161, der3588 von575 den3588 Aposteln652 BarnabasBarnabas921 zubenamt wurde (was3603 übersetzt3177 heißt3603: SohnSohn5207 des Trostes3874), ein LevitLevit3019, ein Zyprier2953 von3588 GeburtGeburt1085, [?]1941 [?]1941 37 der846 einen Acker68 besaß5224, verkaufte4453 ihn, brachte5342 das3588 GeldGeld5536 und2532 legte5087 es nieder5087 zu4314 den3588 Füßen4228 der3588 ApostelApostel652.

Fußnoten

  • 1 O. in dem Jesus
  • 2 O. in diesem
  • 3 W. Haupt der Ecke
  • 4 Eig. auf Grund dieses Namens; so auch V. 18
  • 5 O. Gebieter
  • 6 O. du bist Gott (Elohim), der du ... gemacht hast
  • 7 Viell. ist hier nach vielen Handschriften zu lesen: der du durch den Heiligen Geist durch den Mund deines Knechtes David, unseres Vaters, gesagt hast
  • 8 O. die Herrscher, Fürsten
  • 9 Ps 2,1.2
  • 10 O. Sklaven
  • 11 W. das Herz und die Seele der Menge derer ... war eins