Apostelgeschichte 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Es waren2258 aber1161 in1722 Antiochien490, in2596 der3588 dortigen5607 VersammlungVersammlung1577, ProphetenPropheten4396 und2532 LehrerLehrer1320: BarnabasBarnabas921 und2532 SimeonSimeon4826, genannt2564 NigerNiger3526, und2532 LuziusLuzius3066 von3588 KyreneKyrene2956, und ManaenManaen3127, der5037 mit4939 HerodesHerodes2264, dem3588 Vierfürsten5076, auferzogen war49391, und2532 Saulus4569. [?]4939 [?]4939 2 Während sie846 aber1161 dem3588 HerrnHerrn2962 dienten3008 und2532 fasteten3522, sprach2036 der3588 HeiligeHeilige40 GeistGeist4151: Sondert873 mir3427 nun1211 BarnabasBarnabas921 und2532 Saulus4569 zu1519 dem3588 Werk2041 aus873, zu dem3739 ich sie846 berufenberufen4341 habe. 3 Da5119 fasteten und2532 beteten sie; und2532 als sie ihnen846 die3588 Hände5495 aufgelegt2007 hatten1599, entließen sie sie. [?]630 [?]3522 [?]4336

4 Sie846 nun3303 3767, ausgesandt1599 von5259 dem3588 Heiligen40 GeistGeist4151, gingen2718 hinab2718 nach1519 SeleuziaSeleuzia4581, und5037 von1564 dort1564 segelten636 sie nach1519 ZypernZypern2954. 5 Und2532 als sie in1722 SalamisSalamis4529 waren1096, verkündigten2605 sie das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 in1722 den3739 Synagogen4864 der3588 Juden2453. Sie hatten2192 aber1161 auch2532 JohannesJohannes2491 zum DienerDiener5257. 6 Als sie aber1161 die3588 ganze3650 Insel3520 bis891 PaphosPaphos3974 durchzogen1330 hatten, fanden2147 sie einen gewissengewissen5100 MannMann435, einen MagierMagier, einen falschen5578 ProphetenPropheten5578, einen Juden2453, mit3739 NamenNamen3686 Bar-JesusBar-Jesus919, [?]3097 7 der3739 bei4862 dem3588 ProkonsulProkonsul446 Sergius4588 PaulusPaulus3972 war2258, einem verständigen4908 MannMann435. Dieser3778 rief4341 BarnabasBarnabas921 und2532 Saulus4569 herbei und begehrte das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 zu hören191. [?]4341 [?]4341 [?]1934 8 ElymasElymas1681 aber1161, der3588 ZaubererZauberer3097, (denn1063 so3779 wird3177 sein846 Name3686 übersetzt3177) widerstand436 ihnen846 und suchte2212 den3588 ProkonsulProkonsul446 von575 dem3588 Glauben4102 abwendig1294 zu1294 machen1294. 9 Saulus4569 aber1161, der3588 auch2532 PaulusPaulus3972 heißt, erfüllt4130 mit Heiligem40 GeistGeist4151, blickte816 unverwandt816 auf1519 ihn846 hin816 10 und sprach2036: O5599 du, voll4134 aller3956 List1388 und2532 aller3956 Bosheit4468, SohnSohn5207 des TeufelsTeufels1228, Feind2190 aller3956 GerechtigkeitGerechtigkeit1343! Willst du nicht3756 aufhören3973, die3588 geraden2117 Wege3598 des3588 HerrnHerrn2962 zu verkehren? [?]1294 11 Und2532 jetzt3568 siehe2400, die Hand5495 des HerrnHerrn2962 ist auf1909 dir4571! Und2532 du wirst blind5185 sein2071 und die3588 SonneSonne2246 eine ZeitZeit2540 lang891 nicht3361 sehen991. Und5037 sogleich3916 fiel4098 Dunkel887 und2532 FinsternisFinsternis4655 auf1909 ihn846; und2532 er tappte4013 umher4013 und suchte2212 solche, die5497 ihn an5497 der5497 Hand5497 leiteten5497. 12 Dann5119, als der3588 ProkonsulProkonsul446 sah1492, was3588 geschehen1096 war, glaubte4100 er, erstaunt1605 über1909 die3588 LehreLehre1322 des3588 HerrnHerrn2962.

13 Als aber1161 PaulusPaulus3972 und seine Begleiter4012 von575 PaphosPaphos3974 abgefahren321 waren, kamen2064 sie nach1519 PergePerge4011 in3588 PamphylienPamphylien3828. JohannesJohannes2491 aber1161 sonderte sich672 von575 ihnen846 ab und kehrte5290 nach1519 JerusalemJerusalem2414 zurück5290. [?]672 14 Sie846 aber1161 zogen1330 von575 PergePerge4011 aus575 hindurch1330 und kamen3854 nach1519 Antiochien490 in3588 PisidienPisidien4099; und2532 sie gingen1525 am3588 TagTag2250 des3588 SabbatsSabbats4521 in1519 die3588 SynagogeSynagoge4864 und setzten2523 sich2523. 15 Aber1161 nach3326 dem3588 Vorlesen320 des3588 GesetzesGesetzes3551 und2532 der3588 ProphetenPropheten4396 sandten649 die3588 VorsteherVorsteher der SynagogeSynagoge zu4314 ihnen846 und sagten3004: BrüderBrüder802, wenn1487 in1722 euch5213 irgendein5101 WortWort3056 der Ermahnung3874 an4314 das3588 Volk2992 ist2076, so redet3004. [?]752 16 PaulusPaulus3972 aber1161 stand450 auf450, winkte2678 mit der3588 Hand5495 und2532 sprach2036: Männer435 von2475 IsraelIsrael2475 und2532 die3588 ihr GottGott2316 fürchtet5399, hört191: 17 Der3588 GottGott2316 dieses5127 Volkes2992 IsraelIsrael2474 erwählte1586 unsere2257 VäterVäter3962 und2532 erhöhte5312 das3588 Volk2992 in1722 der3588 Fremdlingschaft3940 im1722 Land1093 ÄgyptenÄgypten125, und2532 mit3326 erhobenem5308 ArmArm1023 führte1806 er sie846 von dort846 heraus1537; 18 und2532 eine ZeitZeit5550 von etwa5613 405063 Jahren5063 pflegte5159 er sie846 in1722 der3588 WüsteWüste2048. 19 Und2532 nachdem er siebensieben2033 NationenNationen1484 im1722 Land1093 KanaanKanaan5477 vertilgt2507 hatte, ließ2624 er sie deren846 Land1093 erben2624. 20 Und2532 nach diesem, etwa5613 4505071 2532 4004 Jahren2094, gab1325 er ihnen RichterRichter2923 bis2193 auf2193 SamuelSamuel4545, den3588 ProphetenPropheten4396. [?]3326 5023 21 Und2547 von2547 da2547 an2547 begehrten154 sie einen König935, und2532 GottGott2316 gab1325 ihnen846 SaulSaul4549, den SohnSohn5207 KisKis2797', einen MannMann435 aus1537 dem Stamm5443 BenjaminBenjamin958, 405062 JahreJahre2094 lang. 22 Und2532 nachdem er ihn846 weggetan3179 hatte, erweckte1453 er ihnen846 DavidDavid1138 zum1519 König935, dem3739 er auch2532 ZeugnisZeugnis3140 gab3140 und sprach2036: „Ich habe DavidDavid1138 gefunden2147, den3588 SohnSohn IsaisIsais2421, einen MannMann435 nach2596 meinem3450 Herzen2588, der3739 meinen3450 ganzen3956 Willen2307 tun4160 wird“.3 [1. Sam 13,14; Ps 89,21] 23 Aus575 dessen5127 Nachkommen hat GottGott2316 nach2596 Verheißung1860 dem IsraelIsrael2474 als3588 ErretterErretter49904 JesusJesus2424 gebracht71, [?]4690 24 nachdem JohannesJohannes2491, angesichts4383 seines846 Eintritts1529, zuvor4253 die TaufeTaufe908 der BußeBuße3341 dem ganzen3956 Volk2992 IsraelIsrael2474 verkündigt4296 hatte. 25 Als5613 aber1161 JohannesJohannes2491 seinen3588 LaufLauf1408 erfüllte4137, sprach3004 er: Wer5101 meint5282 ihr, dass ich1691 sei1511? Ich1473 bin1510 es nicht3756, sondern siehe2400, es kommt2064 einer nach3326 mir1691, dessen3757 ich nicht3756 würdig514 bin1510, ihm die3588 Sandale5266 an den3588 Füßen4228 zu lösen3089. [?]235 26 BrüderBrüder80, Söhne5207 des GeschlechtsGeschlechts1085 AbrahamsAbrahams11, und2532 die3588 unter1722 euch5213 GottGott2316 fürchten5399, euch5213 ist das3588 WortWort3056 dieses5026 HeilsHeils4991 gesandt1821. [?]1821 27 Denn1063 die3588 in1722 JerusalemJerusalem2419 wohnen2730 und2532 ihre846 Obersten758, indem sie diesen5126 nicht50 erkannten50, haben auch2532 die3588 Stimmen5456 der3588 ProphetenPropheten4396 erfüllt4137, die3588 jeden2596 3956 SabbatSabbat4521 gelesen314 werden, indem sie über ihn GerichtGericht hielten. [?]2919 28 Und2532 obwohl sie keine3367 Ursache des TodesTodes fanden2147, baten154 sie den PilatusPilatus4091, dass er846 umgebracht337 würde337. [?]156 2288 29 Und nachdem sie alles3956 vollendetvollendet5055 hatten, was3588 über4012 ihn846 geschrieben1125 ist, nahmen2507 sie ihn vom575 3588 HolzHolz3586 herab2507 und legten5087 ihn in1519 eine GruftGruft3419. [?]5613 [?]1161 [?]1125 30 GottGott2316 aber1161 hat ihn846 aus1537 den Toten3498 auferweckt1453, 31 und er3739 ist5 mehrere4119 TageTage2250 hindurch1909 denen erschienen3708, die3739 mit4872 ihm846 hinaufgezogen4872 waren von575 GaliläaGaliläa1056 nach1519 JerusalemJerusalem2419, die3748 jetzt3568 seine846 ZeugenZeugen3144 an4314 das35886 Volk2992 sind1526. 32 Und2532 wir2249 verkündigenverkündigen2097 euch5209 die gute2097 Botschaft2097 von der3588 zu den VäternVätern3962 geschehenen Verheißung1860, [?]4314 [?]3588 [?]1096 33 dass3754 GottGott2316 dieselbe5026 uns2254, ihren846 KindernKindern5043, erfüllt1603 hat, indem er JesusJesus2424 erweckte450; wie5613 auch2532 in1722 dem3588 zweiten12087 PsalmPsalm5568 geschrieben1125 steht1125: „Du4771 bist1488 mein3450 SohnSohn5207, heute4594 habe ich1473 dich4571 gezeugt1080“.8 [Ps 2,7] 34 Dass3754 er ihn846 aber1161 aus1537 den Toten3498 auferweckt450 hat, um nicht3371 mehr3371 zur1519 Verwesung1312 zurückzukehren5290, hat er so3779 ausgesprochen2046: „Ich werde euch5213 die3588 gewissengewissen Gnaden37419 DavidsDavids1138 geben1325“.10 [?]3195 [?]4103 35 Deshalb1360 sagt3004 er auch2532 an1722 einer anderen2087 Stelle: „Du wirst nicht3756 zugeben132511, dass dein4675 Frommer374112 die Verwesung1312 sehe1492“.13 36 Denn1063 DavidDavid1138 freilich3303, als er zu seiner2398 ZeitZeit1074 dem3588 Willen1012 GottesGottes231614 gedient5256 hatte, entschlief2837 und2532 wurde4369 zu4314 seinen846 VäternVätern3962 beigesetzt4369 und2532 sah3708 die Verwesung1312. 37 Der aber1161, den3739 GottGott2316 auferweckt1453 hat, sah3708 die Verwesung1312 nicht3756. 38 So sei2077 es euch5213 nun3767 kund1110, BrüderBrüder80, dass3754 durch1223 diesen5127 euch5213 VergebungVergebung859 der Sünden266 verkündigt2605 wird2605; [?]2532 [?]575 [?]3956 [?]3739 [?]1722 [?]3551 [?]3475 [?]3756 [?]1344 [?]1344 [?]1410 39 und von allem, wovon ihr im GesetzGesetz15 MosesMoses nicht gerechtfertigt werden konntet, wird1344 in diesem jeder3956 Glaubende4100 gerechtfertigt1344. [?]1722 [?]5129 40 Seht nun3767 zu, dass nicht3361 über575 [euch5209] komme1904, was in1722 den3739 ProphetenPropheten4396 gesagt2046 ist2046: [?]991 [?]991 [?]3588 41 „Seht1492, ihr3588 Verächter2707, und2532 verwundert2296 euch2296 und2532 verschwindet853; denn3754 ich1473 wirke2038 ein Werk2041 in1722 euren5216 Tagen2250, ein Werk2041, das3739 ihr nicht3364 glauben4100 werdet, wenn1437 es euch5213 jemand5100 erzählt1555“.16 [Hab 1,5]

42 Als sie846 aber1161 hinausgingen1826, baten3870 sie, dass auf den folgenden3342 SabbatSabbat4521 diese5023 WorteWorte4487 zu ihnen846 geredet2980 würden2980. [?]1519 43 Als aber1161 die3588 SynagogeSynagoge4864 aus308917 war3089, folgten190 viele4183 der3588 Juden2453 und2532 der3588 anbetenden4576 Proselyten4339 dem PaulusPaulus3972 und2532 BarnabasBarnabas921, die3748 zu4354 ihnen846 sprachensprachen4354 und ihnen846 zuredeten3982, in4357 der3588 GnadeGnade5485 GottesGottes2316 zu verharren4357. 44 Am3588 nächsten2064 SabbatSabbat4521 aber1161 versammelte4863 sich4863 fast4975 die3588 ganze3956 Stadt4172, um das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 zu hören191. 45 Als aber1161 die3588 Juden2453 die3588 Volksmengen3793 sahen1492, wurden4130 sie von EifersuchtEifersucht220518 erfüllt4130 und2532 widersprachen483 dem3739, was von5259 PaulusPaulus3972 geredet2980 wurde2980, [widersprechend und] lästernd. [?]987 46 PaulusPaulus3972 aber und2532 BarnabasBarnabas921 gebrauchten Freimütigkeit3955 und sprachensprachen2036: Zu euch5213 musste2258 notwendig das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 zuerst4412 geredet2980 werden2980; weil1894 ihr es846 aber1894 von683 euch683 stoßt683 und2532 euch1438 selbst1438 nicht3756 würdig514 achtet des3588 ewigen166 LebensLebens2222, siehe2400, so wenden4762 wir uns4762 zu1519 den3588 NationenNationen1484. [?]5037 [?]3955 [?]3955 [?]316 [?]2919 47 Denn1063 so3779 hat uns2254 der3588 HerrHerr2962 geboten1781: „Ich habe dich4571 zum1519 LichtLicht5457 der NationenNationen1484 gesetzt5087, damit du4571 zum1519 HeilHeil4991 seist1511 bis2193 an2193 das Ende2078 der3588 ErdeErde1093“.19 [Jes 49,6] 48 Als aber1161 die3588 aus den NationenNationen1484 es hörten191, freuten5463 sie sich und2532 verherrlichten1392 das3588 WortWort3056 des3588 HerrnHerrn2962; und2532 es glaubten4100, so3745 viele3745 ihrer zum1519 ewigen166 LebenLeben2222 verordnet waren2258. [?]5021 49 Das3588 WortWort3056 des3588 HerrnHerrn2962 aber1161 wurde1308 ausgebreitet durch1223 die3588 ganze3650 Gegend5561. [?]1308 50 Die3588 Juden2453 aber1161 erregten3951 die3588 anbetenden4576 vornehmen2158 Frauen1135 und2532 die3588 Ersten4413 der3588 Stadt4172 und2532 erweckten1892 eine Verfolgung1375 gegen1909 PaulusPaulus3972 und2532 BarnabasBarnabas921 und2532 vertrieben1544 sie846 aus575 ihren846 Grenzen. [?]3725 51 Sie3588 aber1161 schüttelten1621 den3588 StaubStaub2868 von3588 ihren Füßen4228 gegen1909 sie846 ab1621 und kamen2064 nach1519 IkoniumIkonium2430. 52 Die3739 JüngerJünger3101 aber wurden4137 mit FreudeFreude5479 und2532 Heiligem40 GeistGeist4151 erfüllt4137. [?]5037

Fußnoten

  • 1 O. der Milchbruder des Vierfürsten Herodes
  • 2 wie Kap. 1,16; so auch nachher
  • 3 Ps 89,20; 1. Sam 13,14
  • 4 O. Heiland
  • 5 W. der ist
  • 6 O. bei dem
  • 7 Wahrsch. ist nach mehreren Handschriften „dem ersten“ zu lesen, da von den Juden der 1. Psalm häufig nicht besonders gezählt, sondern als Eingang des Psalters betrachtet wurde
  • 8 Ps 2,7
  • 9 O. Barmherzigkeiten
  • 10 Jes 55,3
  • 11 Eig. geben
  • 12 S. die Anm. zu Kap. 2,27
  • 13 Ps 16,10
  • 14 O. als er seinem Geschlecht (d.h. seinen Zeitgenossen) durch den Willen Gottes
  • 15 d.h. auf dem Grundsatz des Gesetzes
  • 16 Hab 1,5
  • 17 Eig. aufgelöst
  • 18 O. Neid
  • 19 Jes 49,6