Apostelgeschichte 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ein gewisser5100 MannMann435 aber1161, mit NamenNamen3686 AnaniasAnanias367, mit4862 SapphiraSapphira4551, seiner846 FrauFrau1135, verkaufte4453 ein Gut [?]2933 2 und2532 schaffte3557 von575 dem3588 Kaufpreis beiseite3557, wovon auch2532 die3588 FrauFrau1135 wusste4894; und2532 er brachte5342 einen gewissengewissen5100 Teil3313 und legte5087 ihn nieder5087 zu3844 den3588 Füßen4228 der3588 ApostelApostel652. [?]5092 3 PetrusPetrus4074 aber1161 sprach2036: AnaniasAnanias367, warum1302 hat der3588 SatanSatan4567 dein4675 HerzHerz2588 erfüllt4137, dass du4571 den3588 Heiligen40 GeistGeist4151 belogen5574 und2532 von575 dem3588 Kaufpreis des3588 Feldes5564 beiseite3557 geschafft3557 hast? [?]5092 4 Blieb3306 es nicht3780 dein4671, wenn es so blieb3306, und2532 war5225 es nicht, nachdem es verkauft4097 war4097, in1722 deiner4674 GewaltGewalt1849? Was5101 ist es, dass3754 du dir5087 diese5124 Tat4229 in1722 deinem4675 Herzen2588 vorgenommen5087 hast? Nicht3756 Menschen444 hast du gelogen5574, sondern235 GottGott2316. 5 Als aber1161 AnaniasAnanias367 diese5128 WorteWorte3056 hörte191, fiel4098 er hin4098 und verschied1634. Und2532 es kam1096 große3173 Furcht5401 über1909 alle3956, die3588 es hörten191. 6 Die3588 Jünglinge aber1161 standen450 auf450, rafften ihn zusammen und2532 trugen1627 ihn846 hinaus1627 und begruben2290 ihn. [?]3501 [?]3501 [?]4958 [?]4958 7 Es geschah1096 aber1161 nach1292 Verlauf1292 von etwa5613 dreidrei5140 Stunden5610, dass2532 seine846 FrauFrau1135 hereinkam1525, ohne3361 zu wissenwissen1492, was3588 geschehen1096 war. 8 PetrusPetrus4074 aber1161 antwortete611 ihr846: SageSage2036 mir3427, ob1487 ihr für so5118 viel5118 das3588 Feld5564 hingegeben habt? Sie3588 aber1161 sprach2036: Ja3483, für so5118 viel5118. [?]591 9 PetrusPetrus4074 aber1161 [sprach] zu4314 ihr846: Was5101 ist es, dass3754 ihr5213 übereingekommen4856 seid, den3588 GeistGeist4151 des HerrnHerrn2962 zu versuchenversuchen3985? Siehe2400, die3588 Füße4228 derer, die3588 deinen4675 MannMann435 begraben2290 haben, sind an1909 der3588 TürTür2374, und2532 sie werden dich4571 hinaustragen1627. 10 Sie fiel4098 aber1161 sogleich3916 zu4314 seinen846 Füßen4228 nieder4098 und2532 verschied1634. Und als die3588 Jünglinge3495 hereinkamen1525, fanden2147 sie sie846 tot3498; und2532 sie trugen1627 sie hinaus1627 und begruben2290 sie bei4314 ihrem846 MannMann435. [?]1161 11 Und2532 es kam1096 große3173 Furcht5401 über1909 die3588 ganze3650 VersammlungVersammlung1577 und2532 über1909 alle3956, die3588 dies5023 hörten191.

12 Aber1161 durch1223 die3588 Hände5495 der3588 ApostelApostel652 geschahen1096 viele4183 ZeichenZeichen4592 und2532 WunderWunder5059 unter1722 dem3588 Volk2992; (und2532 sie waren2258 alle537 einmütig3661 in1722 der3588 Säulenhalle4745 SalomosSalomos4672. 13 Von den3588 übrigen3062 aber1161 wagte5111 keiner3762 sich2853 ihnen846 anzuschließen2853, sondern235 das3588 Volk2992 erhob sie846. [?]3170 14 Aber1161 um so mehr3123 Gläubige wurden4369 dem3588 HerrnHerrn2962 hinzugetan43691, Scharen41282 von Männern435 sowohl als Frauen1135;) [?]3123 [?]4100 [?]2532 [?]5037 15 so5620 dass5620 sie die3588 Kranken772 auf1519 die3588 Straßen4113 hinaustrugen1627 und2532 auf1909 Betten2825 und2532 LagerLager2895 legten5087, damit2443, wenn2579 PetrusPetrus4074 käme2064, auch nur sein3588 Schatten4639 einen5101 von ihnen846 überschatten1982 möchte. [?]2532 16 Es kam4905 aber1161 auch2532 die3588 Menge4128 der3588 umliegenden4038 Städte4172 nach1519 JerusalemJerusalem2419 zusammen4905, und sie brachten5342 Kranke772 und2532 von5259 unreinen169 GeisternGeistern4151 Geplagte3791, die3748 alle537 geheilt2323 wurden2323.

17 Der3588 HohepriesterHohepriester749 aber1161 stand450 auf450 und2532 alle3956, die3588 mit4862 ihm846 waren, das3588 ist5607 die SekteSekte139 der3588 SadduzäerSadduzäer4523, und wurden4130 von4130 EifersuchtEifersucht22053 erfüllt4130; 18 und2532 sie legten1911 die3588 Hände5495 an1909 die3588 ApostelApostel652 und2532 setzten5087 sie846 in1722 öffentlichen1219 Gewahrsam5084. 19 Ein EngelEngel32 des HerrnHerrn2962 aber1161 öffnete455 während1223 der NachtNacht3571 die3588 Türen2374 des3588 Gefängnisses5438 und führte1806 sie846 hinaus1806 und5037 sprach2036: 20 Geht4198 und2532 stellt2476 euch2476 hin2476 und redet2980 in dem TempelTempel2411 zu dem3588 Volk2992 alle3956 WorteWorte4487 dieses5026 LebensLebens2222! [?]1722 3588 21 Als sie es aber1161 gehört191 hatten, gingen1525 sie frühmorgens5259 3588 3722 in1519 den3588 TempelTempel2411 und lehrten1321. Der3588 HohepriesterHohepriester749 aber1161 kam3854 und2532 die mit4862 ihm846 waren, und2532 sie beriefen4779 das3588 SynedriumSynedrium4892 und2532 die3588 ganze3956 ÄltestenschaftÄltestenschaft1087 der3588 Söhne5207 IsraelsIsraels2474 zusammen4779 und2532 sandten649 nach dem GefängnisGefängnis1201, dass sie846 herbeigeführt71 würden. [?]3588 [?]1519 [?]3588 22 Als aber1161 die3588 DienerDiener5257 hinkamen3854, fanden2147 sie sie846 nicht3756 in1722 dem3588 GefängnisGefängnis5438; und sie kehrten390 zurück390, berichteten518 [?]1161 23 und sagten3004: Wir fanden2147 das3588 GefängnisGefängnis1201 mit1722 aller3956 Sorgfalt803 verschlossen2808 und2532 die3588 Wachen5441 an1909 den3588 Türen2374 stehen2476; als wir aber1161 aufgemacht455 hatten, fanden2147 wir niemand3762 darin2080. 24 Als5613 aber1161 sowohl5037 [der3739 PriesterPriester und] der HauptmannHauptmann4755 des3588 TempelsTempels2411 als5037 auch2532 die3588 Hohenpriester749 diese5128 WorteWorte3056 hörten191, waren1280 sie über sie in1280 Verlegenheit1280, was5101 dies5124 doch werden1096 möchte302. [?]4012 846 25 Es kam3854 aber1161 einer und berichtete518 ihnen846: Siehe2400, die3588 Männer435, die3739 ihr ins1722 3739 GefängnisGefängnis5438 gesetzt5087 habt, sind1526 im1722 3588 TempelTempel2411, stehen2476 und2532 lehren1321 das3588 Volk2992. [?]5100 26 Da5119 ging565 der3588 HauptmannHauptmann4755 mit4862 den3739 DienernDienern5257 hin565 und führte71 sie846 herbei71, nicht3756 mit3326 GewaltGewalt970, denn1063 sie fürchteten5399 das3588 Volk2992, sie möchten gesteinigt3034 werden3034. 27 Sie846 führten71 sie aber1161 herbei71 und stellten2476 sie vor1722 das3588 SynedriumSynedrium4892; und2532 der3588 HohepriesterHohepriester749 befragte1905 sie846 28 und sprach3004: Wir haben euch5213 streng3852 geboten3853, in1909 diesem5129 NamenNamen36864 nicht3361 zu lehren1321, und2532 siehe2400, ihr habt JerusalemJerusalem2419 erfüllt4137 mit eurer5216 LehreLehre1322 und2532 wollt1014 das3588 BlutBlut129 dieses5127 Menschen444 auf1909 uns2248 bringen1863. 29 PetrusPetrus4074 und2532 die3588 ApostelApostel652 aber1161 antworteten611 und sprachensprachen2036: Man muss1163 GottGott2316 mehr3123 gehorchen3980 als2228 Menschen444. 30 Der3588 GottGott2316 unserer2257 VäterVäter3962 hat JesusJesus2424 auferweckt1453, den3739 ihr5210 ermordet1315 habt, indem ihr ihn an1909 ein HolzHolz3586 hängtet2910. 31 Diesen5126 hat GottGott2316 durch seine846 Rechte1188 zum Führer747 und2532 HeilandHeiland4990 erhöht5312, um IsraelIsrael2474 BußeBuße3341 und2532 VergebungVergebung859 der Sünden266 zu3588 geben1325. 32 Und2532 wir2249 sind2070 [seine] ZeugenZeugen3144 von diesen5130 Dingen44875, aber auch der3588 HeiligeHeilige40 GeistGeist4151, den3739 GottGott2316 denen gegeben1325 hat, die3739 ihm846 gehorchen3980. [?]2532

33 Sie3588 aber1161 wurden1282, als sie es hörten191, durchbohrt1282 und2532 ratschlagten1011, sie846 umzubringen337. 34 Es stand450 aber1161 einer5100 in1722 dem3588 SynedriumSynedrium4892 auf450, ein PharisäerPharisäer5330, mit NamenNamen3686 GamalielGamaliel1059, ein GesetzgelehrterGesetzgelehrter3547, angesehen5093 bei dem3588 ganzen3956 Volk2992, und befahl2753, die3588 Leute444 eine kurze ZeitZeit1024 hinauszutun1854 4160. [?]1024 35 Und5037 er sprach2036 zu4314 ihnen846: Männer435 von2475 IsraelIsrael2475, seht4337 euch1438 vor4337 wegen1909 dieser5125 Menschen444, was5101 ihr tun4238 wollt3195. 36 Denn1063 vor4253 diesen5130 Tagen2250 stand450 TheudasTheudas2333 auf450 und sagte3004, dass er selbst1438 etwas sei1511, dem3739 eine Anzahl706 von etwa5613 4005071 Männern435 anhing; der3739 ist getötet337 worden337, und2532 alle3956, so3745 viele3745 ihm846 Gehör3982 gaben3982, sind1262 zerstreut1262 und2532 zunichte geworden. [?]5100 [?]4347 [?]1096 1519 3762 37 Nach diesem stand450 JudasJudas2455 der3588 GaliläerGaliläer1057 auf450, in1722 den3739 Tagen2250 der3588 EinschreibungEinschreibung582, und2532 machtemachte868 das Volk2992 abfällig sich846 nach3694; auch2548 der2548 kam622 um622, und2532 alle3956, so3745 viele3745 ihm846 Gehör3982 gaben3982, wurden1287 zerstreut1287. [?]3326 5126 [?]868 38 Und2532 jetzt3569 sagesage3004 ich euch5213: Steht868 ab868 von575 diesen5130 Menschen444 und2532 lasst863 sie846 (denn3754 wenn1437 dieser3778 RatRat1012 oder2228 dieses5124 Werk2041 aus1537 Menschen444 ist5600, so wird es zugrunde2647 gehen2647; 39 wenn1487 es aber1161 aus1537 GottGott2316 ist2076, so werdet ihr sie846 nicht3756 zugrunde2647 richten2647 können1410), damit2532 ihr nicht3379 gar3379 als2147 solche2147 befunden2147 werdet2147, die gegen2314 GottGott2314 kämpfenkämpfen23146. [?]3982 [?]1161 [?]3982 [?]846 40 Und sie gaben ihm Gehör; und als sie die3588 ApostelApostel652 herbeigerufen4341 hatten, schlugen1194 sie sie und2532 geboten3853 ihnen, nicht3361 in1909 dem3588 NamenNamen3686 Jesu2424 zu reden2980, und2532 entließen sie. [?]630 [?]630 41 Sie3588 nun3303 3767 gingen4198 aus dem SynedriumSynedrium4892 weg575, voll5463 FreudeFreude54637, dass3754 sie gewürdigt2661 worden2661 waren, für5228 den3588 NamenNamen3686 Schmach818 zu818 leiden818; [?]4383 42 und5037 jeden3956 TagTag2250, in dem TempelTempel2411 und2532 in2596 den Häusern3624, hörten3973 sie nicht3756 auf3973, zu lehren1321 und2532 JesusJesus2424 als den3588 ChristusChristus5547 zu verkündigenverkündigen20978. [?]1722 3588

Fußnoten

  • 1 O. Gläubige an den Herrn wurden hinzugetan
  • 2 Eig. Mengen
  • 3 O. Neid
  • 4 Eig. auf Grund dieses Namens; so auch V. 40
  • 5 O. Worten
  • 6 Eig. als Gottes Bekämpfer befunden werdet
  • 7 W. sich freuend
  • 8 W. zu evangelisieren