Apostelgeschichte 20 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Nachdem3326 aber1161 der3588 Tumult2351 aufgehört3973 hatte, rief PaulusPaulus3972 die3588 JüngerJünger3101 zu3343 sich3343 und2532 als er Abschied782 genommen hatte, ging4198 er fort4198, um nach1519 MazedonienMazedonien3109 zu reisen1831. [?]3343 [?]3343 [?]3870 [?]782 2 Als er aber1161 jene1565 Gegenden3313 durchzogen1330 und2532 sie846 mit vielen4183 Worten3056 ermahnt38701 hatte, kam2064 er nach1519 GriechenlandGriechenland1671. 3 Und5037 nachdem er sich4160 dreidrei5140 MonateMonate3376 aufgehalten4160 hatte4160 und, als er nach1519 SyrienSyrien4947 abfahren321 wollte3195, von5259 den3588 Juden2453 ein Anschlag1917 gegen ihn846 geschehen1096 war, wurde1096 er des Sinnes1106, durch1223 MazedonienMazedonien3109 zurückzukehren5290. 4 Es begleitete4902 ihn846 aber1161 bis891 nach891 AsienAsien773 SopaterSopater4986, des Pyrrhus4450 SohnSohn, ein Beröer961; von den ThessalonichernThessalonichern2331 aber1161 AristarchusAristarchus708 und2532 SekundusSekundus4580 und2532 GajusGajus1050 von1190 DerbeDerbe1190 und2532 TimotheusTimotheus5095 und TychikusTychikus5190 und2532 TrophimusTrophimus5161 aus774 AsienAsien774. [?]1161 5 Diese3778 gingen4281 voraus4281 und warteten3306 auf uns2248 in1722 TroasTroas5174; [?]1161 6 wir2249 aber1161 segelten1602 nach3326 den3588 Tagen2250 der3588 ungesäuerten106 BroteBrote von575 PhilippiPhilippi5375 ab1602 und2532 kamen2064 in891 fünffünf4002 Tagen2250 zu4314 ihnen846 nach1519 TroasTroas5174, wo3699 wir siebensieben2033 TageTage2250 blieben. [?]1304

7 Am1722 ersten3391 TagTag der3588 Woche4521 aber1161, als wir2257 versammelt4863 waren, um BrotBrot740 zu brechen2806, unterredete1256 sich1256 PaulusPaulus3972 mit1256 ihnen846, indem er am3588 folgenden1887 TagTag1887 abreisen1826 wollte3195; und5037 er verzog das3588 WortWort3056 bis3360 Mitternacht3317. [?]3905 [?]3905 8 Es waren2258 aber1161 viele2425 Fackeln2 in1722 dem3588 Obersaal5253, wo3757 wir versammelt4863 waren1510. [?]2985 9 Ein gewisser5100 Jüngling3494 aber1161, mit NamenNamen3686 EutychusEutychus2161, saß2521 im1909 FensterFenster2376 und wurde2702 von einem tiefen901 Schlaf5258 überwältigt2702, während PaulusPaulus3972 noch1909 4119 weiterredete12563; und von dem Schlaf5258 überwältigt2702, fiel4098 er vom575 3588 dritten5152 StockStock5152 hinunter2736 und2532 wurde142 tot3498 aufgehoben142. [?]575 3588 10 PaulusPaulus3972 aber1161 ging2597 hinab2597 und2532 fiel1968 auf1968 ihn846, und, ihn umfassend, sagte2036 er: MachtMacht keinen Lärm, denn1063 seine846 SeeleSeele5590 ist2076 in1722 ihm846. [?]4843 [?]2350 [?]3361 11 Und als er hinaufgestiegen305 war und2532 das3588 BrotBrot740 gebrochen2806 und2532 gegessen1089 und5037 lange2425 bis1909 zum891 Anbruch827 des TagesTages geredet3656 hatte, reiste1831 er so3779 ab1831. [?]1161 12 Sie brachten71 aber1161 den3588 Knaben3816 lebendig2198 und2532 wurden3870 nicht3756 wenig3357 getröstet3870.

13 Wir2249 aber1161 gingen4281 voraus4281 auf1909 das3588 SchiffSchiff4143 und fuhren321 ab321 nach1909 AssosAssos789, indem wir dort den PaulusPaulus3972 aufnehmen353 wollten3195; denn1063 so3779 hatte er es angeordnet1299 2258, da er selbst846 zu3978 Fuß3978 gehen3978 wollte3195. [?]1564 14 Als5613 er aber1161 in1519 AssosAssos789 mit uns2254 zusammentraf4820, nahmen353 wir ihn846 auf353 und kamen2064 nach1519 MityleneMitylene3412. 15 Und2547 als wir von2547 da abgesegelt636 waren, langten2658 wir am3588 folgenden1966 TagTag ChiosChios5508 gegenüber481 an2658; am3588 nächsten TagTag aber1161 legten3846 wir in1519 SamosSamos4544 an3846, und2532 nachdem wir in1722 TrogyllionTrogyllion5175 geblieben3306 waren, kamen2064 wir am3588 folgenden2192 TagTag nach1519 MiletMilet3399; [?]2547 [?]2087 16 denn1063 PaulusPaulus3972 hatte sich2919 entschlossen2919, an3588 EphesusEphesus2181 vorbeizufahren3896, damit3704 es ihm846 nicht3361 geschehe, in1722 AsienAsien773 ZeitZeit5551 zu5551 versäumen; denn1063 er eilte4692, wenn1487 es ihm846 möglich1415 wäre1498, am3588 Pfingsttag2250 3588 4005 in1519 JerusalemJerusalem2414 zu sein1096. [?]1096 [?]5551

17 Von575 MiletMilet3399 aber1161 sandte3992 er nach1519 EphesusEphesus2181 und rief die3588 Ältesten4245 der3588 VersammlungVersammlung1577 herüber3333. [?]3333 18 Als5613 sie aber1161 zu4314 ihm846 gekommen3854 waren, sprach2036 er zu ihnen846: Ihr5210 wisst1987 von dem ersten4413 TagTag2250 an575, da ich nach1519 AsienAsien773 kam1910, wie ich die3588 ganze3956 ZeitZeit5550 bei3326 euch5216 gewesen1096 bin, [?]4459 [?]575 [?]3739 19 dem3588 HerrnHerrn2962 dienend1398 mit3326 aller3956 Demut5012 und2532 mit Tränen1144 und2532 VersuchungenVersuchungen3986, die3588 mir3427 durch1722 die3739 Nachstellungen der3588 Juden2453 widerfuhren4819; [?]1917 20 wie5613 ich nichts3762 zurückgehalten5288 habe von dem, was3588 nützlich4851 ist4851, dass ich es3588 euch5213 nicht3361 verkündigt312 und2532 euch5209 gelehrt1321 hätte, öffentlich1219 und2532 in2596 den Häusern3624, 21 indem ich sowohl5037 Juden2453 als5037 GriechenGriechen1672 bezeugte die3588 BußeBuße3341 zu1519 GottGott2316 und2532 den Glauben4102 an1519 unseren2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547. [?]2532 [?]1263 22 Und2532 nun3568 siehe2400, gebunden1210 in meinem3588 GeistGeist4151 gehe4198 ich1473 nach1519 JerusalemJerusalem2419, nicht wissend1492, was3588 mir3427 dort1722 846 begegnen4876 wird, [?]3361 23 außer4133 dass3754 der3588 HeiligeHeilige40 GeistGeist4151 mir3427 von2596 Stadt4172 zu Stadt bezeugt1263 und sagt3004, dass3754 FesselnFesseln1199 und2532 DrangsaleDrangsale meiner warten3306. [?]2347 [?]3165 24 Aber235 ich nehme3056 4160 keine3762 Rücksicht3056 4160 auf mein3588 LebenLeben5590 als teuer5093 für mich1683 selbst1683, damit5613 ich meinen3450 LaufLauf1408 vollende5048 und2532 den3588 Dienst1248, den3739 ich von3844 dem3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 empfangen2983 habe, zu bezeugen1263 das3588 EvangeliumEvangelium2098 der3588 GnadeGnade5485 GottesGottes2316. 25 Und2532 nun3568 siehe2400, ich1473 weiß1492, dass3754 ihr5210 alle3956, unter1722 denen3739 ich, das3588 ReichReich932 [GottesGottes] predigend2784, umhergegangen1330 bin, mein3450 Angesicht4383 nicht3765 mehr3765 sehen3708 werdet. 26 Deshalb1360 bezeuge3143 ich euch5213 an1722 dem3588 heutigen4594 TagTag2250, dass3754 ich rein2513 bin1510 von575 dem3588 BlutBlut129 aller3956; 27 denn1063 ich habe nicht3756 zurückgehalten5288, euch5213 den3588 ganzen3956 Ratschluss1012 GottesGottes2316 zu verkündigenverkündigen312. 28 Habt4337 nun achtacht4337 auf euch selbst1438 und2532 auf die3588 ganze3956 HerdeHerde4168, in1722 der3739 der3588 HeiligeHeilige40 GeistGeist4151 euch5209 als AufseherAufseher1985 gesetzt5087 hat, die3588 VersammlungVersammlung1577 GottesGottes2316 zu hüten4165, die3739 er sich erworben4046 hat durch1223 das3588 BlutBlut129 seines2398 Eigenen2398. 29 [Denn] ich1473 weiß1492 [dieses], dass3754 nach3326 meinem3450 Abschied867 verderbliche Wölfe3074 zu1519 euch5209 hereinkommen1525 werden, die der HerdeHerde4168 nicht3361 schonen5339. [?]926 [?]3588 30 Und2532 aus1537 euch5216 selbst846 werden Männer435 aufstehen450, die verkehrte1294 Dinge reden2980, um die3588 JüngerJünger3101 abzuziehen645 hinter3694 sich846 her3694. 31 Darum1352 wacht1127 und gedenkt3421, dass3754 ich dreidrei5148 JahreJahre5148 lang NachtNacht3571 und2532 TagTag2250 nicht3756 aufgehört3973 habe, jeden1538 mit3326 Tränen1144 zu ermahnen3560. [?]3421 [?]1520 32 Und2532 nun3568 befehle3908 ich euch5209 GottGott2316 und2532 dem3588 WortWort3056 seiner846 GnadeGnade5485, das35884 vermag1410 aufzuerbauen3618 und2532 [euch] ein ErbeErbe2817 zu geben1325 unter1722 allen3956 Geheiligten37. [?]3908 [?]3588 33 Ich habe niemandes3762 SilberSilber694 oder2228 GoldGold5553 oder2228 KleidungKleidung2441 begehrt1937. 34 Ihr selbst846 wisst1097, dass3754 meinen3450 Bedürfnissen5532 und2532 denen, die3739 bei3326 mir1700 waren5607, diese3778 Hände5495 gedient5256 haben. 35 Ich habe euch5213 alles39565 gezeigt5263, dass3754 man, so3779 arbeitend2872, sich482 der3588 Schwachen770 annehmen482 und5037 eingedenk sein müsse1163 der3588 WorteWorte3056 des3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424, der37546 selbst846 gesagt2036 hat: Geben1325 ist2076 seliger3107 3123 als2228 Nehmen2983. [?]3421

36 Und2532 als er dies5023 gesagt2036 hatte, kniete1119 er846 nieder5087 und betete4336 mit4862 ihnen846 allen3956. 37 Es entstand1096 aber1161 viel2425 Weinen2805 bei allen3956; und2532 sie fielen1968 PaulusPaulus3972 um1909 den3588 Hals5137 und küssten2705 ihn846 sehr27057, 38 am3122 meisten3122 betrübt3600 über1909 das3588 WortWort3056, das3739 er gesagt2046 hatte, sie würden3195 sein846 Angesicht4383 nicht3765 mehr3765 sehen2334. Sie geleiteten4311 ihn846 aber1161 zu1519 dem3588 SchiffSchiff4143.

Fußnoten

  • 1 O. ermuntert, getröstet
  • 2 O. Lampen
  • 3 O. sich unterredete; so auch V. 11
  • 4 O. der
  • 5 O. in allen Stücken
  • 6 Eig. dass er
  • 7 O. vielmals, od. zärtlich