Apostelgeschichte 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Der3588 HohepriesterHohepriester749 aber1161 sprach2036: Ist2192 [denn] dieses so3779? [?]5023 2 Er3588 aber1161 sprach5346: BrüderBrüder80 und2532 VäterVäter3962, hört191! Der3588 GottGott2316 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 erschien3708 unserem2257 VaterVater3962 AbrahamAbraham11, als er in1722 MesopotamienMesopotamien3318 war5607, eheehe4250 2228 er846 in1722 HaranHaran5488 wohnte2730, 3 und2532 sprach2036 zu4314 ihm846: „Geh1831 aus1537 deinem4675 Land1093 und2532 aus1537 deiner4675 Verwandtschaft4772, und2532 komm1204 in1519 das3588 Land1093, das3739 302 ich dir4671 zeigen1166 werde“.1 [1. Mo 12,1] 4 Da5119 ging1831 er aus1537 dem Land1093 der ChaldäerChaldäer5466 und wohnte2730 in1722 HaranHaran5488; und2547 von2547 da übersiedelte3351 er ihn846, nachdem3326 sein846 VaterVater3962 gestorben599 war, in1519 dieses5026 Land1093, in1519 dem3739 ihr5210 jetzt3568 wohnt2730. [?]2547 [?]3351 5 Und2532 er gab1325 ihm846 kein3756 ErbeErbe2817 darin1722 846, auch3761 nicht3761 einen Fußbreit968 4228; und2532 er verhieß1861, es ihm846 zum1519 Besitztum2697 zu geben1325 und2532 seinen846 Nachkommen4690 nach3326 ihm846, als er846 kein3756 Kind5043 hatte5607. 6 GottGott2316 aber1161 sprach2980 so3779: „Seine846 Nachkommenschaft4690 werden Fremde39412 sein2071 in1722 fremdem245 Land1093, und2532 man wird sie846 knechten1402 und2532 misshandeln2559 4005071 JahreJahre2094. [1. Mo 15,13-14] 7 Und2532 die3588 Nation1484, der3739 1437 sie dienen1398 werden, werde ich1473 richten2919“, sprach2036 GottGott2316, „und2532 danach3326 5023 werden sie ausziehen1831 und2532 mir3427 dienen3000 an1722 diesem5129 Ort5117“.3 8 Und2532 er gab1325 ihm846 den BundBund1242 der BeschneidungBeschneidung4061; und2532 so3779 zeugte1080 er den3588 IsaakIsaak2464 und2532 beschnitt4059 ihn846 am3588 achten3590 TagTag2250, und2532 IsaakIsaak2464 den3588 JakobJakob2384, und2532 JakobJakob2384 die3588 zwölf1427 Patriarchen3966. 9 Und2532 die3588 Patriarchen3966, neidisch2206 auf JosephJoseph2501, verkauften591 ihn nach1519 ÄgyptenÄgypten125. Und2532 GottGott2316 war2258 mit3326 ihm846 10 und2532 rettete1807 ihn846 aus1537 allen3956 seinen846 Drangsalen2347 und2532 gab1325 ihm846 Gunst5485 und2532 Weisheit4678 vor1726 PharaoPharao5328, dem König935 von ÄgyptenÄgypten125; und2532 er setzte2525 ihn846 zum Verwalter2233 über1909 ÄgyptenÄgypten125 und2532 sein846 ganzes3650 HausHaus3624. [?]1909 11 Es kam2064 aber1161 eine HungersnotHungersnot3042 über1909 das ganze3650 [Land] ÄgyptenÄgypten125 und2532 KanaanKanaan5477, und2532 eine große3173 DrangsalDrangsal2347, und2532 unsere2257 VäterVäter3962 fanden2147 keine3756 Speise4. [?]5527 12 Als aber1161 JakobJakob2384 hörte191, dass in1519 ÄgyptenÄgypten125 Getreide4621 sei5607, sandte1821 er unsere2257 VäterVäter3962 zum ersten4412 Mal4412 aus1821. 13 Und2532 beim1722 3588 zweiten1208 Mal1208 wurde JosephJoseph2501 von seinen846 BrüdernBrüdern80 wiedererkannt319, und2532 dem3588 PharaoPharao5328 wurde1096 das GeschlechtGeschlecht JosephsJosephs2501 offenbar5318. [?]3588 [?]1085 14 JosephJoseph2501 aber1161 sandte649 hin649 und ließ3333 seinen846 VaterVater3962 JakobJakob2384 holen3333 und2532 die3588 ganze3956 Verwandtschaft4772 mit 751440 4002 Seelen5590. [?]1722 15 JakobJakob2384 aber zog2597 hinab2597 nach1519 ÄgyptenÄgypten125 und2532 starb5053, er846 und2532 unsere2257 VäterVäter3962; [?]2532 16 und2532 sie wurden3346 nach1519 SichemSichem4966 hinübergebracht3346 und2532 in1722 die3588 GrabstätteGrabstätte3419 gelegt5087, die3739 AbrahamAbraham11 für eine SummeSumme5092 GeldGeld694 von3844 den3588 Söhnen5207 HemorsHemors1697, des3588 VatersVaters SichemsSichems4966, kaufte59. 17 Als2531 aber1161 die3588 ZeitZeit5550 der3588 Verheißung1860 nahte, die3588 GottGott2316 dem3588 AbrahamAbraham11 zugesagt3670 hatte, wuchs837 das3588 Volk2992 und2532 vermehrte4129 sich4129 in1722 ÄgyptenÄgypten125, [?]1448 [?]1448 18 bis891 ein anderer2087 König935 über1909 ÄgyptenÄgypten125 aufstand450, der3739 JosephJoseph2501 nicht3756 kannte1492. 19 Dieser3778 handelte2686 mit2686 List2686 gegen2686 unser2257 GeschlechtGeschlecht1085 und misshandelte die3588 VäterVäter3962, so dass sie ihre846 KinderKinder10255 aussetzen1570 mussten, damit1519 3588 sie nicht3361 am2225 LebenLeben2225 blieben2225. [?]2559 [?]2559 [?]4160 20 In1722 dieser3739 ZeitZeit2540 wurde1080 MoseMose3475 geboren1080, und2532 er war2258 ausnehmend schön7916; und3739 er wurde397 drei5140 Monate3376 aufgezogen397 in dem Haus3624 des3588 VatersVaters3962. [?]3588 [?]2316 [?]1722 3588 21 Als er846 aber1161 ausgesetzt1620 worden1620 war, nahm337 ihn846 die3588 TochterTochter2364 PharaosPharaos5328 zu337 sich3377 und2532 zog397 ihn846 auf397, sich1438 zum1519 SohnSohn5207. 22 Und2532 MoseMose3475 wurde unterwiesen3811 in1722 aller3956 Weisheit4678 der ÄgypterÄgypter124; er war2258 aber1161 mächtig1415 in1722 seinen846 Worten3056 und2532 Werken2041. 23 Als5613 er846 aber1161 ein Alter5550 von 405063 Jahren5063 erreicht4137 hatte8, kam305 es in1909 seinem846 Herzen2588 auf305, nach1980 seinen846 BrüdernBrüdern80, den3588 Söhnen5207 IsraelsIsraels2474, zu sehen1980. [?]1980 24 Und2532 als er einen5100 Unrecht91 leiden91 sah1492, verteidigte292 er ihn und2532 rächte4160 1557 den3588 Unterdrückten2669, indem er den3588 ÄgypterÄgypter124 erschlug3960. 25 Er meinte3543 aber1161, seine846 BrüderBrüder80 würden verstehen4920, dass3754 GottGott2316 durch1223 seine846 Hand5495 ihnen846 Rettung4991 gebe1325; sie3588 aber1161 verstanden4920 es nicht3756. 26 Und5037 am3588 folgenden1966 TagTag2250 zeigte3708 er sich3708 ihnen, als sie sich846 stritten3164, und2532 trieb sie846 zum1519 Frieden1515, indem er sagte2036: Ihr seid2075 BrüderBrüder80, warum2444 tut91 ihr einander240 unrecht91? [?]4900 [?]435 27 Der3588 aber1161 dem3588 Nächsten4139 unrecht91 tat91, stieß683 ihn846 weg683 und sprach2036: Wer5101 hat dich4571 zum Obersten758 und2532 RichterRichter1348 über1909 uns2257 gesetzt2525? 28 Willst2309 du mich3165 etwa3361 umbringen337, wie3739 5158 du4771 gesterngestern5504 den3588 ÄgypterÄgypter124 umgebracht337 hast? 29 MoseMose3475 aber1161 entfloh5343 bei1722 diesem5129 WortWort3056 und2532 wurde1096 ein FremderFremder39419 im1722 Land1093 MidianMidian3099, wo3757 er zwei1417 Söhne5207 zeugte1080. 30 Und2532 als 405062 JahreJahre2094 verflossen413710 waren4137, erschien3708 ihm846 in1722 der3588 Wüste2048 des3588 Berges3735 SinaiSinai4614 ein EngelEngel32 in1722 einer Feuerflamme5395 4442 eines DornbuschesDornbusches942. 31 Als aber1161 MoseMose3475 es sah1492, verwunderte2296 er sich2296 über das3588 Gesicht3705; während er846 aber1161 hinzutrat4334, es zu betrachten2657, geschah eine Stimme5456 des HerrnHerrn2962: [?]1096 32 „Ich1473 bin der3588 GottGott2316 deiner4675 VäterVäter3962, der3588 GottGott2316 AbrahamsAbrahams11 und2532 IsaaksIsaaks2464 und2532 JakobsJakobs2384“.11 MoseMose3475 aber1161 erzitterte1790 1096 und wagte5111 nicht3756 es zu betrachten2657. [2. Mo 3,5-8; 2. Mo 3,10] 33 Der3588 HerrHerr2962 aber1161 sprach2036 zu ihm846: „Löse3089 die3588 Sandale5266 von deinen4675 Füßen4228, denn1063 der3588 Ort5117, auf1909 dem3739 du stehst2476, ist2076 heiligesheiliges40 Land1093. 34 Gesehen3708 habe ich die3588 Misshandlung2561 meines3450 Volkes2992, das3588 in1722 ÄgyptenÄgypten125 ist, und2532 ihr846 Seufzen4726 habe ich gehört191, und2532 ich bin herabgekommen2597, sie846 herauszureißen1807. Und2532 nun3568 komm1204, ich will dich4571 nach1519 ÄgyptenÄgypten125 senden649.“12 35 Diesen5126 MoseMose3475, den3739 sie verleugneten720, indem sie sagten2036: „Wer5101 hat dich4571 zum Obersten758 und2532 RichterRichter1348 gesetzt2525?“13 diesen5126 hat GottGott2316 zum Obersten758 und Retter308614 gesandt649 mit4862 der Hand5495 des EngelsEngels32, der3588 ihm846 in1722 dem3588 DornbuschDornbusch942 erschien3708. [?]2532 [?]2532 [?]2532 [2. Mo 2,14] 36 Dieser3778 führte1806 sie846 heraus1806, indem er WunderWunder5059 und2532 ZeichenZeichen4592 tat4160 im1722 Land1093 ÄgyptenÄgypten125 und2532 im1722 Roten2063 MeerMeer2281 und2532 in1722 der3588 WüsteWüste2048, 405062 JahreJahre2094. 37 Dieser3778 ist2076 der3588 MoseMose3475, der3588 zu den3739 Söhnen5207 IsraelsIsraels2474 sprach2036: „Einen ProphetenPropheten4396 wird euch5213 GottGott2316 aus1537 euren5216 BrüdernBrüdern80 erwecken450, gleich5613 mir1691; [ihn sollt ihr hören]“.15 [5. Mo 18,15] 38 Dieser3778 ist2076 es, der3588 in1722 der3588 VersammlungVersammlung1577 in1722 der3588 WüsteWüste2048 mit3326 dem3588 EngelEngel32, der3588 auf1722 dem3588 BergBerg3735 SinaiSinai4614 zu ihm846 redete2980, und2532 mit unseren2257 VäternVätern3962 gewesen ist1096; der3739 lebendige2198 Aussprüche305116 empfing1209, um sie uns2254 zu geben1325; 39 dem3739 unsere2257 VäterVäter3962 nicht3756 gehorsam5255 sein1096 wollten2309, sondern235 stießen683 ihn von683 sich683 und2532 wandten4762 sich4762 in1722 ihren846 Herzen2588 nach1519 ÄgyptenÄgypten125 zurück4762, 40 indem sie zu3588 AaronAaron2 sagten2036: „Mache4160 uns2254 GötterGötter2316, die3739 vor4313 uns2257 herziehen4313 sollen; denn1063 dieser3778 MoseMose3475, der3739 uns2248 aus1537 dem Land1093 ÄgyptenÄgypten125 geführt1806 hat – wir wissenwissen1492 nicht3756, was5101 ihm846 geschehen1096 ist“.17 [2. Mo 32,1] 41 Und2532 sie machten3447 ein3447 KalbKalb3447 in1722 jenen1565 Tagen2250 und2532 brachten321 dem3588 Götzenbild1497 ein SchlachtopferSchlachtopfer2378 und2532 ergötzten sich2165 an1722 den3739 Werken2041 ihrer846 Hände5495. [?]321 [?]2165 42 GottGott2316 aber1161 wandte4762 sich4762 ab4762 und2532 gab3860 sie846 dahin3860, dem3588 Heer4756 des3588 HimmelsHimmels3772 zu dienen3000, wie2531 geschrieben1125 steht1125 im1722 BuchBuch976 der3588 ProphetenPropheten4396: „Habt ihr etwa3361 mir3427 405062 JahreJahre2094 in1722 der3588 WüsteWüste2048 Opfertiere4968 und2532 SchlachtopferSchlachtopfer2378 dargebracht4374, HausHaus3624 IsraelIsrael2474? [Amos 5,25-27] 43 Ja2532, ihr nahmt die3588 HütteHütte4633 des3588 MolochMoloch3434 auf und2532 das3588 Gestirn798 [eures5216] GottesGottes2316 RaiphanRaiphan4481, die3588 BilderBilder5179, die3739 ihr gemacht4160 hattet, sie846 anzubeten4352; und2532 ich werde euch5209 verpflanzen3351 über1900 BabylonBabylon897 hinaus1900“.18 [?]353 44 Unsere2257 VäterVäter3962 hatten2258 die3588 HütteHütte4633 des3588 Zeugnisses3142 in1722 der3588 WüsteWüste2048, wie2531 der3588, der3588 zu MoseMose3475 redete2980, befahl1299, sie846 nach2596 dem3588 MusterMuster5179 zu machen4160, das3739 er gesehen3708 hatte; [?]2531 45 die3739 auch2532 unsere2257 VäterVäter3962 überkamen1237 und mit3326 JosuaJosua2424 einführten1521 bei1722 der3588 Besitzergreifung2697 des Landes der3739 NationenNationen1484, die3588 GottGott2316 austrieb1856 von575 dem Angesicht4383 unserer2257 VäterVäter3962 weg575, bis zu2193 den3588 Tagen2250 DavidsDavids1138, 46 der3739 GnadeGnade5485 fand2147 vor1799 GottGott2316 und2532 eine Wohnstätte4638 zu finden2147 begehrte154 für den3588 GottGott2316 JakobsJakobs2384. 47 SalomoSalomo4672 aber1161 baute3618 ihm846 ein HausHaus3624. 48 Aber235 der3588 Höchste5310 wohnt2730 nicht3756 in1722 Wohnungen, die mit5499 Händen5499 gemacht5499 sind19, wie2531 der3588 ProphetProphet4396 spricht3004: 49 „Der3588 HimmelHimmel3772 ist mein3427 ThronThron2362 und1161 die3588 ErdeErde1093 der SchemelSchemel5286 meiner3450 Füße4228. Was für ein4169 HausHaus3624 wollt ihr mir3427 bauen3618, spricht3004 der HerrHerr2962, oder2228 was ist der Ort5117 meiner3450 RuheRuhe2663? [?]5101 [Jes 66,1-2] 50 Hat nicht3780 meine3450 Hand5495 dies5023 alles3956 gemacht4160?“20

51 Ihr Halsstarrigen4644 und2532 Unbeschnittenen564 an HerzHerz2588 und2532 Ohren3775! Ihr5210 widerstreitet496 allezeit104 dem3588 Heiligen40 GeistGeist4151; wie5613 eure5216 VäterVäter3962, so auch2532 ihr5210. 52 Welchen5101 der3588 ProphetenPropheten4396 haben eure5216 VäterVäter3962 nicht3756 verfolgt1377? Und2532 sie haben die getötet615, die3588 die358821 Ankunft1660 des3588 Gerechten1342 zuvor4012 verkündigten4293, dessen3757 VerräterVerräter4273 und2532 Mörder5406 ihr5210 jetzt3568 geworden1096 seid, 53 die ihr3748 das3588 GesetzGesetz3551 durch1519 AnordnungAnordnung1296 von Engeln3222 empfangen2983 und2532 nicht3756 beobachtet5442 habt.

54 Als sie aber1161 dies5023 hörten191, wurden1282 ihre846 Herzen2588 durchbohrt1282, und2532 sie knirschten1031 mit den3588 Zähnen3599 gegen1909 ihn846. 55 Als er aber1161, voll4134 Heiligen40 GeistesGeistes4151, unverwandt816 zum1519 3588 HimmelHimmel3772 schaute816, sah3708 er die HerrlichkeitHerrlichkeit1391 GottesGottes2316, und2532 JesusJesus2424 zur1537 Rechten1188 GottesGottes2316 stehen2476; 56 und2532 er sprach2036: Siehe2400, ich sehe2334 die3588 HimmelHimmel3772 geöffnet1272 und2532 den3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 zur1537 Rechten1188 GottesGottes2316 stehen2476! 57 Sie schrien2896 aber1161 mit lauter3173 Stimme5456, hielten4912 ihre Ohren3775 zu4912 und2532 stürzten3729 einmütig3661 auf1909 ihn846 los3729. [?]846 [?]3588 58 Und2532 als sie ihn aus1854 der3588 Stadt4172 hinausgestoßen1544 hatten, steinigten3036 sie ihn. Und2532 die3588 ZeugenZeugen3144 legten659 ihre846 KleiderKleider2440 ab659 zu3844 den3588 Füßen4228 eines Jünglings3494, genannt2564 Saulus4569. 59 Und2532 sie steinigten3036 den StephanusStephanus4736, der betete194123 und2532 sprach3004: Herr2962 Jesus2424, nimm1209 meinen3450 GeistGeist4151 auf1209! 60 Und1161 niederkniend5087 3588 1119 rief2896 er mit lauter3173 Stimme5456: HerrHerr2962, rechne2476 ihnen846 diese5026 SündeSünde266 nicht3361 zu2476! Und2532 als er dies5124 gesagt2036 hatte, entschlief2837 er.

Fußnoten

  • 1 1. Mose 12,1
  • 2 O. Beisassen
  • 3 1. Mose 15,13.14
  • 4 O. kein Futter
  • 5 Eig. Säuglinge
  • 6 W. schön für Gott; ein bekannter Hebraismus
  • 7 Eig. hob ihn sich auf
  • 8 W. Als ihm aber eine Zeit von ... erfüllt wurde
  • 9 O. Beisasse
  • 10 W. erfüllt; so auch Kap. 9,23
  • 11 2. Mose 3,6
  • 12 2. Mose 3,5.7.8.10
  • 13 2. Mose 2,14
  • 14 O. Erlöser, Befreier
  • 15 5. Mose 18,15.18
  • 16 O. Orakel
  • 17 2. Mose 32,1
  • 18 Amos 5,25–27
  • 19 Eig. in mit Händen Gemachtem
  • 20 Jes. 66,1.2
  • 21 Eig. über die, bezüglich der
  • 22 Eig. auf Anordnungen von Engeln hin
  • 23 Eig. anrief