Apostelgeschichte 15 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 einige5100 kamen2718 von575 JudäaJudäa2449 herab2718 und lehrten1321 die3588 BrüderBrüder80: Wenn3362 ihr nicht3362 beschnitten4059 worden seid nach der3588 WeiseWeise14851 MosesMoses3475, so könnt1410 ihr nicht3756 errettet4982 werden4982. [?]4059 2 Als nun ein Zwiespalt4714 entstand1096 und2532 ein nicht3756 geringer3641 Wortwechsel4803 zwischen4314 ihnen846 und dem PaulusPaulus3972 und2532 BarnabasBarnabas921, ordneten5021 sie an5021, dass PaulusPaulus3972 und2532 BarnabasBarnabas921 und2532 einige5100 andere243 von1537 ihnen846 zu4314 den3588 Aposteln652 und2532 Ältesten4245 nach1519 JerusalemJerusalem2419 hinaufgehen305 sollten wegen4012 dieser5127 Streitfrage2213. [?]1161 3 Sie3588 nun3303 3767, nachdem sie von5259 der3588 VersammlungVersammlung1577 das4311 Geleit4311 erhalten4311 hatten, durchzogen1330 PhönizienPhönizien5403 und SamariaSamaria4540 und erzählten1555 die3588 BekehrungBekehrung1995 derer aus den3588 NationenNationen1484; und2532 sie machten4160 allen3956 BrüdernBrüdern80 große3173 FreudeFreude5479. [?]5037 [?]5037 [?]2532 4 Als sie aber1161 nach1519 JerusalemJerusalem2419 gekommen3854 waren, wurden3858 sie von575 der3588 VersammlungVersammlung1577 und2532 den3588 Aposteln652 und2532 Ältesten4245 aufgenommen3858, und5037 sie verkündeten alles3745, was GottGott2316 mit3326 ihnen846 getan4160 hatte. [?]3588 [?]312 5 Einige5100 aber1161 derer von575 der3588 SekteSekte139 der3588 PharisäerPharisäer5330, die3588 glaubten4100, traten1817 auf1817 und sagten3004: Man muss1163 sie846 beschneiden4059 und5037 ihnen gebieten3853, das3588 GesetzGesetz3551 MosesMoses3475 zu halten5083.

6 Die3588 ApostelApostel652 aber und2532 die3588 Ältesten4245 versammelten4863 sich4863, um4012 diese5127 Angelegenheit3056 zu besehen1492. [?]5037 7 Als aber1161 viel4183 Wortwechsel4803 entstanden1096 war, stand450 PetrusPetrus4074 auf450 und sprach2036 zu4314 ihnen846: BrüderBrüder80, ihr5210 wisst1987, dass3754 GottGott2316 vor575 längerer744 ZeitZeit22502 mich unter1722 euch5213 auserwählt1586 hat, dass die3588 NationenNationen1484 durch1223 meinen3450 Mund4750 das3588 WortWort3056 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 hören191 und2532 glauben4100 sollten. 8 Und2532 GottGott2316, der3588 Herzenskenner2589, gab3140 ihnen846 ZeugnisZeugnis3140, indem er ihnen den3588 Heiligen40 GeistGeist4151 gab1325, wie2531 auch2532 uns2254; 9 und2532 er machtemachte1252 keinen3762 Unterschied1252 zwischen3342 uns2257 und5037 2532 ihnen846, indem er durch den3588 Glauben4102 ihre846 Herzen2588 reinigte2511. 10 Nun3568 denn3767, was5101 versucht3985 ihr GottGott2316, ein JochJoch2218 auf1909 den3588 Hals5137 der3588 JüngerJünger3101 zu legen, das3739 weder3777 unsere2257 VäterVäter3962 noch3777 wir2249 zu tragen941 vermochten2480? [?]2007 11 Sondern235 wir glauben4100 durch1223 die3588 GnadeGnade5485 des3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 in2596 derselben3739 WeiseWeise5158 errettet4982 zu werden4982 wie auch2548 jene2548. 12 Die3588 ganze3956 Menge4128 aber1161 schwieg4601 und2532 hörte191 BarnabasBarnabas921 und2532 PaulusPaulus3972 zu191, die erzählten1834, wie viele3745 ZeichenZeichen4592 und2532 WunderWunder5059 GottGott2316 unter1722 den3739 NationenNationen1484 durch1223 sie846 getan4160 habe. 13 Nachdem3326 sie846 aber1161 ausgeredet46013 hatten, antwortete611 Jakobus2385 und sprach3004: BrüderBrüder80, hört191 mich3450! 14 SimonSimon4826 hat erzählt1834, wie2531 GottGott2316 zuerst4412 die NationenNationen1484 heimgesucht4 hat, um aus1537 ihnen ein Volk2992 zu nehmen2983 für seinen846 NamenNamen3686. [?]1980 [?]1980 15 Und2532 hiermit5129 stimmen4856 die3588 WorteWorte3056 der3588 ProphetenPropheten4396 überein4856, wie2531 geschrieben1125 steht1125: 16 „Nach diesem will ich zurückkehren390 und2532 wieder456 aufbauen456 die3588 HütteHütte4633 DavidsDavids1138, die3588 verfallen4098 ist, und2532 ihre846 Trümmer2679 will ich wieder456 bauen456 und2532 sie846 wieder aufrichten461; [?]3326 5023 [Amos 9,11-12] 17 damit3704 302 die3588 übrigen2645 der3588 Menschen444 den3588 HerrnHerrn2962 suchen1567, und2532 alle3956 NationenNationen1484, über1909 die3739 mein3450 Name3686 angerufen1941 ist1941, spricht3004 der HerrHerr2962, der846 dieses5023 tut4160“,5 18 was von575 jeher165 bekannt1110 ist. 19 Deshalb1352 urteile2919 ich1473, dass man diejenigen, die3739 sich1994 von575 den3588 NationenNationen1484 zu1909 GottGott2316 bekehrenbekehren1994, nicht beunruhige, [?]3361 [?]3926 [?]3926 20 sondern235 ihnen846 schreibe1989, dass sie sich567 enthalten567 von567 den3588 Verunreinigungen234 der3588 Götzen1497 und2532 von der3588 HurereiHurerei4202 und2532 vom3588 Erstickten4156 und2532 vom3588 BlutBlut1296. 21 Denn1063 MoseMose3475 hat2192 von1537 alten744 ZeitenZeiten10747 her1537 in jeder2596 Stadt4172 solche, die3588 ihn846 predigenpredigen2784, indem er an2596 jedem3956 SabbatSabbat4521 in1722 den3739 Synagogen4864 gelesen314 wird.

22 Dann5119 deuchte es den3739 Aposteln652 und2532 den3739 Ältesten4245 samt4862 der3588 ganzen3650 VersammlungVersammlung1577 gut1380, Männer435 aus1537 sich846 zu erwählenerwählen1586 und sie mit48628 Paulus3972 und2532 BarnabasBarnabas921 nach1519 Antiochien490 zu senden3992: JudasJudas2455, genannt2564 BarsabbasBarsabbas923, und2532 SilasSilas4609, Männer435, die Führer2233 unter1722 den3739 BrüdernBrüdern80 waren. [?]1380 23 Und sie schrieben1125 und sandten durch1223 ihre846 Hand5495 [folgendes]: „Die3588 ApostelApostel652 und2532 die3588 Ältesten4245 und2532 die3588 BrüderBrüder80 an die3739 BrüderBrüder80, die aus1537 den3739 NationenNationen1484 sind in2596 Antiochien490 und2532 in SyrienSyrien4947 und2532 ZilizienZilizien2791, ihren GrußGruß5463. 24 Weil1894 wir gehört191 haben, dass3754 einige5100, die aus unserer Mitte ausgegangen1831 sind, euch5209 mit Worten3056 beunruhigt5015 haben, indem sie eure5216 Seelen5590 verstören384 [und sagen, ihr müsstet beschnitten werden und das GesetzGesetz halten] – denen3739 wir keine Befehle gegeben1291 haben – [?]1537 [?]2257 [?]3756 [?]1291 25 deuchte es uns2254, einstimmig geworden1096, gut1380, Männer435 auszuerwählen1586 und sie mit4862 unseren2257 Geliebten27, BarnabasBarnabas921 und2532 PaulusPaulus3972, zu4314 euch5209 zu senden3992, [?]1380 [?]3661 26 mit Männern444, die ihr846 LebenLeben5590 hingegeben3860 haben für5228 den3588 NamenNamen3686 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547. 27 Wir haben nun3767 JudasJudas2455 und2532 SilasSilas4609 gesandt649, die auch2532 selbst846 mündlich1223 3056 dasselbe3588 846 verkündigenverkündigen werden. [?]518 28 Denn1063 es hat dem3588 Heiligen40 GeistGeist4151 und2532 uns2254 gut1380 geschienen1380, keine3367 größere4119 LastLast922 auf2007 euch5213 zu legen2007 als4133 diese5130 notwendigen1876 Stücke: 29 euch567 zu enthalten567 von567 Götzenopfern1494 und2532 von BlutBlut129 und2532 von Ersticktem4156 und2532 von HurereiHurerei4202. Wenn ihr1438 euch1301 davor1537 3739 bewahrt1301, so werdet ihr wohl tun9. Lebt4517 wohl4517!“ [?]2095 4238

30 Nachdem sie3588 nun3303 3767 entlassen630 waren, kamen2718 sie nach1519 Antiochien490 hinab2718; und2532 sie versammelten4863 die3588 Menge4128 und übergaben1929 den3588 BriefBrief1992. 31 Als sie ihn aber1161 gelesen314 hatten, freuten5463 sie sich5463 über1909 den3588 Trost3874. 32 Und5037 JudasJudas2455 und2532 SilasSilas4609, die auch2532 selbst846 ProphetenPropheten4396 waren5607, ermunterten387010 die3588 BrüderBrüder80 mit1223 vielen4183 Worten305611 und2532 stärkten1991 sie. 33 Nachdem sie sich4160 aber1161 eine5550 Zeitlang aufgehalten4160 hatten4160, wurden630 sie mit3326 Frieden1515 von575 den3588 BrüdernBrüdern80 entlassen630 zu4314 denen, die3588 sie846 gesandt649 hatten. [?]5550 [?]5550

34 (*) 35 PaulusPaulus3972 aber1161 und2532 BarnabasBarnabas921 hielten sich in1722 Antiochien490 auf und lehrten1321 und2532 verkündigten209712 mit3326 noch2532 vielen4183 anderen2087 das3588 WortWort3056 des3588 HerrnHerrn2962. WortWort zugeordnet.">[?]1304 36 Nach3326 einigen5100 Tagen2250 aber1161 sprach2036 PaulusPaulus3972 zu4314 BarnabasBarnabas921: Lass uns nun1211 zurückkehren1994 und die BrüderBrüder besuchen in2596 jeder3956 Stadt4172, in1722 der3739 wir das3588 WortWort3056 des3588 HerrnHerrn2962 verkündigt2605 haben, und sehen, wie4459 es ihnen geht2192. [?]3588 [?]80 [?]1980 37 BarnabasBarnabas921 aber1161 war gesonnen, auch2532 JohannesJohannes2491, genannt2564 MarkusMarkus3138, mitzunehmen4838. [?]1011 38 PaulusPaulus3972 aber1161 hielt515 es515 für515 billig, den5126 nicht3361 mitzunehmen4838, der3588 aus PamphylienPamphylien3828 von575 ihnen846 gewichen und2532 nicht3361 mit4905 ihnen846 gegangen4905 war zum Werk2041. [?]515 [?]575 [?]868 [?]1519 39 Es entstand1096 nun eine Erbitterung3948, so5620 dass5620 sie846 sich673 voneinander575 240 trennten673 und5037 dass BarnabasBarnabas921 den3588 MarkusMarkus3138 mitnahm3880 und nach1519 ZypernZypern2954 segelte1602. [?]1161 40 PaulusPaulus3972 aber1161 erwählte1951 sich SilasSilas4609 und zog1831 aus1831, von5259 den3588 BrüdernBrüdern80 der3588 GnadeGnade5485 GottesGottes2316 befohlen3860. 41 Er durchzog1330 aber1161 SyrienSyrien4947 und2532 ZilizienZilizien2791 und befestigte1991 die3588 VersammlungenVersammlungen1577.

Fußnoten

  • 1 O. der Sitte, dem Gebrauch
  • 2 W. von alten Tagen her
  • 3 Eig. geschwiegen
  • 4 O. angesehen, auf die Nationen geblickt
  • 5 Amos 9,11.12
  • 6 O. und der Hurerei und des Erstickten und des Blutes
  • 7 W. Geschlechtern
  • 8 O. auserwählte Männer aus ihrer Mitte mit usw.; so auch V. 25
  • 9 O. so wird es euch wohlgehen
  • 10 O. ermahnten, trösteten
  • 11 W. mit vieler Rede
  • 12 W. evangelisierten