Apostelgeschichte 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PetrusPetrus4074 aber1161 und2532 JohannesJohannes2491 gingen305 zusammen hinauf305 in1519 den3588 TempelTempel2411 um1909 die3588 StundeStunde5610 des3588 GebetsGebets4335, die3588 neunte1766. 2 Und2532 ein gewisser5100 MannMann435, der von1537 seiner846 MutterMutter3384 Leib2836 an1537 lahm5560 war5225, wurde941 getragen941, den3739 sie täglich2596 2250 an4314 die3588 PfortePforte2374 des3588 TempelsTempels2411 setzten5087, die3588 man die5611 Schöne5611 nennt, um AlmosenAlmosen zu erbitten von3844 denen, die3588 in1519 den3588 TempelTempel2411 gingen. [?]3004 [?]3004 [?]3588 [?]1531 [?]1654 [?]154 3 Als dieser3739 PetrusPetrus4074 und2532 JohannesJohannes2491 sah1492, wie sie in1519 den3588 TempelTempel2411 eintreten1524 wollten3195, batbat2065 er, dass er ein AlmosenAlmosen1654 empfinge2983. 4 PetrusPetrus4074 aber1161 blickte816 unverwandt816 mit4862 JohannesJohannes2491 auf1519 ihn846 hin und sprach2036: Sieh991 uns2248 an1519! 5 Er3588 aber1161 gab1907 achtacht1907 auf sie846, in der Erwartung4328, etwas5100 von3844 ihnen846 zu empfangen2983. 6 PetrusPetrus4074 aber1161 sprach2036: SilberSilber694 und2532 GoldGold5553 habe5225 ich nicht3756; was3739 ich3427 aber1161 habe2192, das5124 gebe1325 ich dir4671: In1722 dem3588 NamenNamen3686 Jesu2424 Christi5547, des3588 NazaräersNazaräers3480, [steh1453 auf1453 und2532] wandle! [?]4043 [?]4043 7 Und2532 er ergriff4084 ihn846 bei der3588 rechten1188 Hand5495 und richtete1453 ihn846 auf1453. Sogleich3916 aber1161 wurden4732 seine846 Füße939 und2532 seine Knöchel4974 stark4732, 8 und2532 aufspringend stand2476 er und2532 wandelte; und2532 er ging1525 mit4862 ihnen846 in1519 den3588 TempelTempel2411, wandelte und2532 sprang242 und2532 lobte134 GottGott2316. [?]1814 [?]1814 [?]2476 [?]4043 [?]4043 [?]1525 [?]4043 [?]4043 9 Und2532 das3588 ganze3956 Volk2992 sah3708 ihn846 wandelnwandeln und2532 GottGott2316 lobenloben134; [?]4043 10 und sie846 erkannten1921 ihn, dass3754 er der846 war2258, der3588 um das AlmosenAlmosen1654 an1909 der3588 Schönen5611 PfortePforte4439 des3588 TempelsTempels2411 gesessen2521; und2532 sie wurden4130 mit Verwunderung und2532 ErstaunenErstaunen2285 erfüllt4130 über1909 das3588, was sich4819 mit4819 ihm846 ereignet4819 hatte. [?]1161 [?]4314 [?]3588 [?]1611 11 Während er846 aber1161 den PetrusPetrus4074 und2532 JohannesJohannes2491 festhielt2902, lief4936 das3588 ganze3956 Volk2992 voll1569 ErstaunenErstaunen1569 zu4314 ihnen846 zusammen4936 in1909 der3588 Säulenhalle4745, die3588 HalleHalle SalomosSalomos4672 genannt2564 wird2564.

12 Als aber1161 PetrusPetrus4074 es sah1492, antwortete611 er dem3588 Volk2992: Männer435 von2475 IsraelIsrael2475, was5101 verwundert2296 ihr euch2296 hierüber1909 5129, oder2228 was5101 seht816 ihr unverwandt816 auf uns2254, als5613 hätten wir aus eigener2398 KraftKraft1411 oder2228 FrömmigkeitFrömmigkeit2150 ihn wandelnwandeln gemacht? [?]4160 [?]3588 [?]846 [?]4043 13 Der3588 GottGott2316 AbrahamsAbrahams11 und2532 IsaaksIsaaks2464 und2532 JakobsJakobs2384, der3588 GottGott2316 unserer2257 VäterVäter3962, hat seinen846 KnechtKnecht3816 JesusJesus2424 verherrlicht1392, den3739 ihr5210 überliefert3860 und2532 angesichts2596 4383 des PilatusPilatus4091 verleugnet720 habt, als dieser1565 geurteilt2919 hatte, ihn loszugeben. [?]3588 [?]2316 [?]3588 [?]2316 [?]3303 [?]630 14 Ihr5210 aber1161 habt den3588 Heiligen40 und2532 Gerechten1342 verleugnet720 und2532 gebeten154, dass euch5213 ein MannMann435, der ein Mörder5406 war, geschenkt5483 würde; 15 den3588 UrheberUrheber7471 des3588 LebensLebens2222 aber1161 habt ihr getötet615, den3739 GottGott2316 aus1537 den Toten3498 auferweckt1453 hat, wovon3757 wir2249 ZeugenZeugen3144 sind2070. 16 Und2532 durch1909 Glauben41022 an seinen846 NamenNamen3686 hat sein846 Name3686 diesen5126, den3739 ihr seht2334 und2532 kennt1492, stark4732 gemacht4732; und2532 der3588 GlaubeGlaube4102, der3588 durch1223 ihn846 ist, hat ihm846 diese5026 vollkommenevollkommene3647 Gesundheit3647 gegeben1325 vor561 euch5216 allen3956. [?]3588 17 Und2532 jetzt3568, BrüderBrüder80, ich weiß1492, dass3754 ihr in2596 Unwissenheit52 gehandelt4238 habt, wie5618 auch2532 eure5216 Obersten758. [?]5618 18 GottGott2316 aber1161 hat so3779 erfüllt4137, was3739 er durch1223 den Mund4750 aller3956 ProphetenPropheten4396 zuvor4293 verkündigt4293 hat, dass sein846 ChristusChristus5547 leiden3958 sollte. 19 So tut3340 nun3767 BußeBuße3340 und2532 bekehrt1994 euch1994, dass eure5216 Sünden266 ausgetilgt1813 werden1813, [?]1519 3588 20 damit3704 ZeitenZeiten2540 der Erquickung403 kommen302 2064 vom575 Angesicht4383 des3588 HerrnHerrn2962, und2532 er den3588 euch5213 zuvorverordneten JesusJesus2424 ChristusChristus5547 sende649, [?]4296 [?]4296 21 den3739 freilich3303 der HimmelHimmel3772 aufnehmen1209 muss1163 bis891 zu891 den ZeitenZeiten5550 der WiederherstellungWiederherstellung605 aller3956 Dinge, von denen3739 GottGott2316 durch1223 den Mund4750 seiner846 heiligen40 ProphetenPropheten4396 von575 jeher165 geredet2980 hat. 22 MoseMose3475 hat schon3303 gesagt2036: „Einen ProphetenPropheten4396 wird euch5213 der HerrHerr2962, euer5216 GottGott2316, aus1537 euren5216 BrüdernBrüdern80 erwecken450, gleich5613 mir1691; auf ihn846 sollt ihr hören191 in2596 allem3956, was3745 irgend302 er zu4314 euch5209 reden2980 wird. [5. Mo 18,18-19] 23 Es wird aber1161 geschehen2071, jede3956 SeeleSeele5590, die3748 irgend1437 auf jenen1565 ProphetenPropheten4396 nicht3361 hören wird, soll aus1537 dem3588 Volk2992 ausgerottet1842 werden.“3 [?]191 24 Aber1161 auch2532 alle3956 ProphetenPropheten4396, von575 SamuelSamuel4545 an575 und2532 der3588 Reihe2517 nach2517, so viele3745 ihrer geredet2980 haben, haben auch2532 diese5025 TageTage2250 verkündigt2605. 25 Ihr5210 seid2075 die3588 Söhne5207 der3588 ProphetenPropheten4396 und2532 des3588 BundesBundes1242, den3739 GottGott2316 unseren VäternVätern3962 verordnet hat, indem er zu4314 AbrahamAbraham11 sprach3004: „Und2532 in1722 deinem4675 Nachkommen4690 werden gesegnet1757 werden1757 alle3956 GeschlechterGeschlechter3965 der3588 ErdeErde1093“.4 [?]5216 [?]1303 [1. Mo 22,18] 26 Euch5213 zuerst4412 hat GottGott2316, als er seinen846 KnechtKnecht3816 erweckte450, ihn846 gesandt649, euch5209 zu segnen2127, indem1722 er jeden1538 von575 euren Bosheiten4189 abwendet654. [?]1538 [?]5216

Fußnoten

  • 1 O. Anführer
  • 2 O. auf Grund des Glaubens
  • 3 5. Mose 18,15.18.19
  • 4 1. Mose 22,18