2. Samuel 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 2. Sam. 10,1 Und¹ es geschah danach, da starb der König der KinderKinder AmmonAmmon ; und HanunHanun , sein SohnSohn , wurde König an seiner statt.	1 KJV: 2. Sam. 10,1 And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
2 ELB-BK: 2. Sam. 10,2 Und DavidDavid sprach: Ich will Güte erweisen an HanunHanun , dem SohnSohn NahasNahas ', so wie sein VaterVater Güte an mir erwiesen hat. Und DavidDavid sandte hin, um ihn durch seine KnechteKnechte wegen seines VatersVaters zu trösten. Und die KnechteKnechte DavidsDavids kamen in das Land der KinderKinder AmmonAmmon .	2 KJV: 2. Sam. 10,2 Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
3 ELB-BK: 2. Sam. 10,3 Da sprachen die Fürsten der KinderKinder AmmonAmmon zu HanunHanun , ihrem HerrnHerrn : Ehrt wohl DavidDavid deinen VaterVater in deinen AugenAugen , dass er TrösterTröster zu dir gesandt hat? Hat nicht DavidDavid seine KnechteKnechte zu dir gesandt, um die Stadt zu erforschen und sie auszukundschaften und sie umzukehren?	3 KJV: 2. Sam. 10,3 And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?¹
4 ELB-BK: 2. Sam. 10,4 Da nahm HanunHanun die KnechteKnechte DavidsDavids und ließ ihnen die Hälfte des BartesBartes abscheren und ihre OberkleiderOberkleider zur Hälfte abschneiden, bis an ihre Gesäße; und er entließ sie.	4 KJV: 2. Sam. 10,4 Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
5 ELB-BK: 2. Sam. 10,5 Und man berichtete es dem DavidDavid . Da sandte er ihnen entgegen, denn die Männer schämten sich sehr²; und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in JerichoJericho , bis euer BartBart gewachsen ist, dann kommt zurück.	5 KJV: 2. Sam. 10,5 When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
6 ELB-BK: 2. Sam. 10,6 Als nun die KinderKinder AmmonAmmon sahen, dass sie sich bei DavidDavid stinkend gemacht hatten, da sandten die KinderKinder AmmonAmmon hin und warben die Syrer von Beth-RechobBeth-Rechob und die Syrer von ZobaZoba an, 22000 MannMann zu Fuß, und den König von MaakaMaaka , 1000 MannMann , und die Männer von TobTob , 12000 MannMann .	6 KJV: 2. Sam. 10,6 And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.²
7 ELB-BK: 2. Sam. 10,7 Und als DavidDavid es hörte, sandte er JoabJoab hin und das ganze Heer, die Helden.	7 KJV: 2. Sam. 10,7 And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
8 ELB-BK: 2. Sam. 10,8 Und die KinderKinder AmmonAmmon zogen aus und stellten sich am Eingang des ToresTores in Schlachtordnung auf; und die Syrer von ZobaZoba und RechobRechob und die Männer von TobTob und MaakaMaaka waren für sich auf dem Feld.	8 KJV: 2. Sam. 10,8 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.
9 ELB-BK: 2. Sam. 10,9 Und als JoabJoab sah, dass der Kampf³ von vorn und von hinten gegen ihn gerichtet war, da erwählte er von allen Auserlesenen IsraelsIsraels und stellte sich auf, den Syrern gegenüber;	9 KJV: 2. Sam. 10,9 When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
10 ELB-BK: 2. Sam. 10,10 und das übrige Volk übergab er der Hand seines BrudersBruders AbisaiAbisai , und dieser stellte sich auf, den KindernKindern AmmonAmmon gegenüber.	10 KJV: 2. Sam. 10,10 And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
11 ELB-BK: 2. Sam. 10,11 Und er sprach: Wenn die Syrer mir zu stark sind, so sollst du mir Hilfe leisten; und wenn die KinderKinder AmmonAmmon dir zu stark sind, so will ich kommen, dir zu helfen.	11 KJV: 2. Sam. 10,11 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
12 ELB-BK: 2. Sam. 10,12 Sei stark und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres GottesGottes ! Und der HERR wird tun, was gut ist in seinen AugenAugen .	12 KJV: 2. Sam. 10,12 Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
13 ELB-BK: 2. Sam. 10,13 Da rückte JoabJoab und das Volk, das bei ihm war, vor zum KampfKampf gegen die Syrer; und sie flohen vor ihm.	13 KJV: 2. Sam. 10,13 And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
14 ELB-BK: 2. Sam. 10,14 Und als die KinderKinder AmmonAmmon sahen, dass die Syrer geflohen waren, da flohen auch sie vor AbisaiAbisai und zogen sich in die Stadt zurück. Und JoabJoab kehrte von den KindernKindern AmmonAmmon zurück und kam nach JerusalemJerusalem .	14 KJV: 2. Sam. 10,14 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
15 ELB-BK: 2. Sam. 10,15 Und als die Syrer sahen, dass sie vor IsraelIsrael geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt.	15 KJV: 2. Sam. 10,15 And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
16 ELB-BK: 2. Sam. 10,16 Und HadadeserHadadeser sandte hin und ließ die Syrer ausziehen, die jenseits des Stromes waren; und sie kamen nach HelamHelam , und SchobakSchobak , der Heeroberste HadadesersHadadesers , vor ihnen her.	16 KJV: 2. Sam. 10,16 And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.³⁴
17 ELB-BK: 2. Sam. 10,17 Und es wurde DavidDavid berichtet; da versammelte er ganz IsraelIsrael und ging über den JordanJordan und kam nach HelamHelam ; und die Syrer stellten sich DavidDavid gegenüber auf und kämpften mit ihm.	17 KJV: 2. Sam. 10,17 And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
18 ELB-BK: 2. Sam. 10,18 Und die Syrer flohen vor IsraelIsrael , und DavidDavid tötete von den Syrern 700 Wagenkämpfer⁴ und 40000 Reiter; und er erschlug SchobakSchobak , ihren Heerobersten, und er starb dort.	18 KJV: 2. Sam. 10,18 And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
19 ELB-BK: 2. Sam. 10,19 Und als alle die KönigeKönige , die KnechteKnechte HadadesersHadadesers waren, sahen, dass sie vor IsraelIsrael geschlagen waren, da machten sie Frieden mit IsraelIsrael und dienten ihnen. Und die Syrer fürchteten sich, den KindernKindern AmmonAmmon weiterhin zu helfen.	19 KJV: 2. Sam. 10,19 And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
Fußnoten ¹ 1. Chron. 19 ² O. waren sehr beschimpft ³ W. das Angesicht des Kampfes ⁴ W. Wagen	Fußnoten ¹ Thinkest…: Heb. In thine eyes doth David? ² Ishtob: or, the men of Tob ³ the river: that is, Euphrates ⁴ Shobach: or, Shophach

ELB-BK

KJV

1 Und¹ es geschah danach, da starb der König der Kinder Ammon; und Hanun, sein Sohn, wurde König an seiner statt.

1 And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

2 Und David sprach: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn Nahas', so wie sein Vater Güte an mir erwiesen hat. Und David sandte hin, um ihn durch seine Knechte wegen seines Vaters zu trösten. Und die Knechte Davids kamen in das Land der Kinder Ammon.

2 Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

3 Da sprachen die Fürsten der Kinder Ammon zu Hanun, ihrem Herrn: Ehrt wohl David deinen Vater in deinen Augen, dass er Tröster zu dir gesandt hat? Hat nicht David seine Knechte zu dir gesandt, um die Stadt zu erforschen und sie auszukundschaften und sie umzukehren?

3 And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?¹

4 Da nahm Hanun die Knechte Davids und ließ ihnen die Hälfte des Bartes abscheren und ihre Oberkleider zur Hälfte abschneiden, bis an ihre Gesäße; und er entließ sie.

4 Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

5 Und man berichtete es dem David. Da sandte er ihnen entgegen, denn die Männer schämten sich sehr²; und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist, dann kommt zurück.

5 When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

6 Als nun die Kinder Ammon sahen, dass sie sich bei David stinkend gemacht hatten, da sandten die Kinder Ammon hin und warben die Syrer von Beth-Rechob und die Syrer von Zoba an, 22000 Mann zu Fuß, und den König von Maaka, 1000 Mann, und die Männer von Tob, 12000 Mann.

6 And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.²

7 Und als David es hörte, sandte er Joab hin und das ganze Heer, die Helden.

7 And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.

8 Und die Kinder Ammon zogen aus und stellten sich am Eingang des Tores in Schlachtordnung auf; und die Syrer von Zoba und Rechob und die Männer von Tob und Maaka waren für sich auf dem Feld.

8 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.

9 Und als Joab sah, dass der Kampf³ von vorn und von hinten gegen ihn gerichtet war, da erwählte er von allen Auserlesenen Israels und stellte sich auf, den Syrern gegenüber;

9 When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

10 und das übrige Volk übergab er der Hand seines Bruders Abisai, und dieser stellte sich auf, den Kindern Ammon gegenüber.

10 And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.

11 Und er sprach: Wenn die Syrer mir zu stark sind, so sollst du mir Hilfe leisten; und wenn die Kinder Ammon dir zu stark sind, so will ich kommen, dir zu helfen.

11 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

12 Sei stark und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes! Und der HERR wird tun, was gut ist in seinen Augen.

12 Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.

13 Da rückte Joab und das Volk, das bei ihm war, vor zum Kampf gegen die Syrer; und sie flohen vor ihm.

13 And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

14 Und als die Kinder Ammon sahen, dass die Syrer geflohen waren, da flohen auch sie vor Abisai und zogen sich in die Stadt zurück. Und Joab kehrte von den Kindern Ammon zurück und kam nach Jerusalem.

14 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.

15 Und als die Syrer sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt.

15 And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

16 Und Hadadeser sandte hin und ließ die Syrer ausziehen, die jenseits des Stromes waren; und sie kamen nach Helam, und Schobak, der Heeroberste Hadadesers, vor ihnen her.

16 And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.³⁴

17 Und es wurde David berichtet; da versammelte er ganz Israel und ging über den Jordan und kam nach Helam; und die Syrer stellten sich David gegenüber auf und kämpften mit ihm.

17 And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

18 Und die Syrer flohen vor Israel, und David tötete von den Syrern 700 Wagenkämpfer⁴ und 40000 Reiter; und er erschlug Schobak, ihren Heerobersten, und er starb dort.

18 And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.

19 Und als alle die Könige, die Knechte Hadadesers waren, sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, da machten sie Frieden mit Israel und dienten ihnen. Und die Syrer fürchteten sich, den Kindern Ammon weiterhin zu helfen.

19 And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

Fußnoten

¹ 1. Chron. 19
² O. waren sehr beschimpft
³ W. das Angesicht des Kampfes
⁴ W. Wagen

Fußnoten

¹ Thinkest…: Heb. In thine eyes doth David?
² Ishtob: or, the men of Tob
³ the river: that is, Euphrates
⁴ Shobach: or, Shophach

2. Samuel 11 »« 2. Samuel 9