Johannes 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 JesusJesus2424 nun3767 kam2064 sechs1803 TageTage2250 vor4253 dem3588 PassahPassah3957 nach1519 BethanienBethanien963, wo3699 LazarusLazarus2976, der3588 Gestorbene2348, war, den3739 JesusJesus2424 aus1537 den Toten3498 auferweckt1453 hatte. 2 Sie machten4160 ihm846 nun3767 dort1563 ein AbendessenAbendessen1173, und2532 MarthaMartha3136 diente1247; LazarusLazarus2976 aber1161 war2258 einer1520 von1537 denen3588, die mit4862 ihm846 zu345 Tisch345 lagen345. [Mt 26,6-13; Mk 14,3-9] 3 Da3767 nahm2983 MariaMaria3137 ein PfundPfund3046 SalbeSalbe von echter41011, sehr4186 kostbarer4186 Narde3487 und salbte218 die3588 Füße4228 Jesu2424 und2532 trocknete1591 seine846 Füße4228 mit ihren846 Haaren2359. Das3588 Haus3614 aber1161 wurde von1537 dem3588 Geruch3744 der Salbe erfüllt4137. [?]3464 [?]3588 [?]3464 4 Es sagt3004 nun einer1520 von1537 seinen846 JüngernJüngern3101, JudasJudas2455, SimonsSimons4613 SohnSohn, der3588 IskariotIskariot2469, der3588 ihn846 überliefern3860 sollte: [?]1161 [?]3195 [?]3195 [?]3195 5 Warum1302 ist diese5124 SalbeSalbe3464 nicht3756 für 3005145 DenareDenare1220 verkauft4097 und2532 den Armen4434 gegeben1325 worden1325? 6 Er sagte2036 dies5124 aber1161, nicht3756 weil3754 er846 für4012 die3588 Armen4434 besorgt3199 war31992, sondern235 weil3754 er ein DiebDieb2812 war2258 und2532 die3588 Kasse1101 hatte2192 und trug9413, was3588 eingelegt906 wurde906. 7 Da3767 sprach2036 JesusJesus2424: Erlaube863 ihr846, es846 auf1519 den3588 TagTag2250 meines3450 Begräbnisses17804 aufbewahrt5083 zu haben5; 8 denn1063 die3588 Armen4434 habt2192 ihr allezeit3842 bei3326 euch1438, mich1691 aber1161 habt2192 ihr nicht3756 allezeit3842.

9 Eine große4183 Volksmenge3793 aus den3588 Juden2453 erfuhr1097 nun3767, dass3754 er dort1563 sei; und2532 sie kamen2064, nicht3756 um1223 Jesu2424 willen1223 allein3440, sondern235 damit sie auch2532 den LazarusLazarus2976 sähen1492, den3739 er aus1537 den Toten3498 auferweckt1453 hatte. [?]1537 [?]2076 [?]2443 [?]2443 10 Die3588 Hohenpriester749 aber1161 ratschlagten1011, damit sie auch2532 den LazarusLazarus2976 töteten, [?]2443 [?]615 11 weil3754 viele4183 von den3588 Juden2453 um1223 846 seinetwillen1223 846 hingingen5217 und2532 an1519 JesusJesus2424 glaubten4100.

12 Des folgenden1887 TagesTages, als eine große4183 Volksmenge3793, die3588 zu1519 dem3588 Fest1859 gekommen2064 war, hörte191, dass3754 JesusJesus2424 nach1519 JerusalemJerusalem2414 komme2064, [?]3588 [?]1887 [Mt 21,1-11; Mk 11,1-11; Lk 19,29-44] 13 nahmen2983 sie Palmzweige902 3588 5404 und2532 gingen1831 hinaus1831, ihm846 entgegen1519 5222, und2532 schrien: HosannaHosanna5614! Gepriesen2127 sei2127, der3588 im1722 NamenNamen3686 des HerrnHerrn2962 kommt2064, der König935 IsraelsIsraels2474!6 [?]2905 [Ps 118,26] 14 JesusJesus2424 aber1161 fand2147 einen jungen3678 EselEsel3678 und setzte2523 sich2523 darauf1909 846, wie2531 geschrieben2076 1125 steht2076 1125: 15 „Fürchte5399 dich5399 nicht3361, TochterTochter2364 ZionZion4622! Siehe2400, dein4675 König935 kommt2064, sitzend2521 auf1909 einem Eselsfüllen4454 3688“.7 [Sach 9,9] 16 Dies5023 [aber] verstanden1097 seine846 JüngerJünger3101 zuerst4412 nicht3756; jedoch235 als3753 JesusJesus2424 verherrlicht1392 war1392, dann erinnerten3415 sie sich3415, dass3754 dies5023 von1909 ihm8468 geschrieben1125 war2258 und2532 sie ihm846 dies5023 getan4160 hatten. [?]5119 17 Es bezeugte3140 nun3767 die3588 Volksmenge3793, die3588 bei3326 ihm846 war5607, dass37549 er Lazarus2976 aus1537 dem3588 GrabGrab3419 gerufen5455 und2532 ihn846 aus1537 den Toten3498 auferweckt1453 habe. 18 Darum1223 5124 ging5221 ihm846 auch2532 die3588 Volksmenge3793 entgegen5221, weil3754 sie hörten191, dass846 er dieses5124 ZeichenZeichen4592 getan4160 hatte. 19 Da3767 sprachensprachen2036 die3588 PharisäerPharisäer5330 zueinander4314 1438: Ihr seht2334, dass3754 ihr gar3756 nichts3762 ausrichtet5623; siehe2396, die3588 WeltWelt2889 ist ihm846 nachgegangen3694 565.

20 Es waren2258 aber1161 einige5100 GriechenGriechen1672 unter1537 denen, die3588 hinaufkamen, damit sie auf1722 dem3588 Fest1859 anbeteten. [?]305 [?]2443 [?]4352 21 Diese3778 nun3767 kamen4334 zu4334 PhilippusPhilippus5376, dem3588 von575 BethsaidaBethsaida966 in3588 GaliläaGaliläa1056, und2532 baten2065 ihn846 und sagten3004: HerrHerr2962, wir möchten2309 JesusJesus2424 sehen1492. 22 PhilippusPhilippus5376 kommt2064 und2532 sagt3004 es AndreasAndreas406, [und2532 wiederum3825] kommt2064 AndreasAndreas406 und PhilippusPhilippus5376, und2532 sie sagen3004 es JesusJesus2424. [?]2532 23 JesusJesus2424 aber1161 antwortete611 ihnen846 und sprach3004: Die3588 StundeStunde5610 ist gekommen2064, dass2443 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 verherrlicht1392 werde1392. 24 Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Wenn1437 das3588 Weizenkorn2848 3588 4621 nicht3361 in1519 die3588 ErdeErde1093 fällt4098 und stirbt599, bleibt3306 es846 allein3441; wenn1437 es aber1161 stirbt599, bringt5342 es viel4183 Frucht2590. 25 Wer3588 sein846 LebenLeben5590 liebt5368, wird es846 verlieren622; und2532 wer3588 sein846 LebenLeben5590 in1722 dieser5129 WeltWelt2889 hasst3404, wird es846 zum1519 ewigen166 LebenLeben2222 bewahren5442. [?]5368 26 Wenn1437 mir1698 jemand5100 dient1247, so folge190 er mir1698 nach190; und2532 wo3699 ich1473 bin1510, da1563 wird auch2532 mein1699 DienerDiener1249 sein2071. Wenn1437 mir1698 jemand5100 dient1247, so wird der3588 VaterVater3962 ihn846 ehren5091. 27 Jetzt3568 ist5015 meine3450 SeeleSeele5590 bestürzt501510, und2532 was5101 soll ich sagen2036? Vater3962, rette4982 mich3165 aus1537 dieser5026 Stunde5610! Doch235 darum1223 5124 bin ich in1519 diese5026 StundeStunde5610 gekommen2064. 28 VaterVater3962, verherrliche1392 deinen4675 NamenNamen3686! Da3767 kam2064 eine Stimme5456 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772: Ich habe ihn verherrlicht1392 und2532 werde ihn auch2532 wiederum3825 verherrlichen1392. 29 Die3588 Volksmenge3793 nun3767, die3588 dastand2476 und2532 zuhörte191, sagte3004, es habe gedonnert1027 1096; andere243 sagten3004: Ein EngelEngel32 hat mit ihm846 geredet2980. 30 JesusJesus2424 antwortete611 und2532 sprach2036: Nicht3756 um1223 1691 meinetwillen1223 1691 ist diese3778 Stimme5456 geschehen, sondern235 um1223 5209 euretwillen1223 5209. [?]1096 31 Jetzt3568 ist2076 das GerichtGericht2920 dieser5127 WeltWelt2889; jetzt3568 wird der3588 FürstFürst758 dieser5127 WeltWelt2889 hinausgeworfen1544 1854 werden1544 1854. 32 Und2504 ich2504, wenn1437 ich von153711 der3588 Erde1093 erhöht5312 bin5312, werde alle3956 zu4314 mir1683 ziehen1670. 33 (Dies5124 aber1161 sagte3004 er, andeutend4591, was für einen TodTod er sterbensterben599 sollte3195.) [?]4169 [?]2288 34 Die3588 Volksmenge3793 antwortete611 ihm846: Wir2249 haben aus1537 dem3588 GesetzGesetz3551 gehört191, dass3754 der3588 ChristusChristus5547 bleibe3306 in1519 Ewigkeit165, und2532 wie4459 sagst3004 du4771, dass3754 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 erhöht5312 werden5312 müsse1163? Wer5101 ist2076 dieser3778, der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444? [?]3767 35 Da3767 sprach2036 JesusJesus2424 zu ihnen846: Noch2089 eine kleine3397 ZeitZeit5550 ist2076 das3588 LichtLicht5457 unter1722 euch5213. Wandelt4043, während5613 ihr das3588 LichtLicht5457 habt2192, damit3363 nicht3363 FinsternisFinsternis4653 euch5209 ergreife2638! Und2532 wer3588 in1722 der3588 FinsternisFinsternis4653 wandelt4043, weiß1492 nicht3756, wohin4226 er geht5217. 36 Während5613 ihr das3588 LichtLicht5457 habt2192, glaubt4100 an1519 das3588 LichtLicht5457, damit2443 ihr Söhne5207 des LichtesLichtes5457 werdet1096. Dieses5023 redete2980 JesusJesus2424 und2532 ging565 weg565 und verbarg2928 sich2928 vor575 ihnen846.

37 Obwohl846 er aber1161 so viele5118 ZeichenZeichen4592 vor1715 ihnen846 getan4160 hatte, glaubten4100 sie nicht3756 an1519 ihn846, 38 damit2443 das3588 WortWort3056 des3588 ProphetenPropheten4396 JesajasJesajas2268 erfüllt4137 würde4137, das3739 er sprach2036: „HerrHerr2962, wer5101 hat unserer2257 Verkündigung18912 geglaubt4100, und2532 wem5101 ist der3588 ArmArm1023 des HerrnHerrn2962 offenbart601 worden601?“13 [Jes 53,1] 39 Darum1223 5124 konnten1410 sie nicht3756 glauben4100, weil3754 JesajaJesaja2268 wiederum3825 gesagt2036 hat: 40 „Er hat ihre846 AugenAugen3788 verblendet5186 und2532 ihr846 HerzHerz2588 verstockt, damit3363 sie nicht3363 sehen1492 mit den3739 AugenAugen3788 und2532 verstehen3539 mit dem3588 Herzen2588 und2532 sich4762 bekehrenbekehren4762 und2532 ich sie846 heileheile2390“.14 [?]4456 [Jes 6,9-10] 41 Dies5023 sprach2036 JesajaJesaja2268, weil3754 er seine846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 sah3708 und2532 von4012 ihm846 redete2980. 42 Dennoch3676 3305 aber3676 3305 glaubten4100 auch2532 von1537 den3588 Obersten758 viele4183 an1519 ihn846; doch235 wegen1223 der3588 PharisäerPharisäer5330 bekannten3670 sie ihn nicht3756, damit sie nicht3363 aus656 1096 der656 1096 SynagogeSynagoge656 1096 ausgeschlossen656 1096 würden; [?]3363 43 denn1063 sie liebten25 die3588 Ehre1391 bei den3588 Menschen444 mehr3123 als2260 die3588 Ehre1391 bei GottGott231615.

44 JesusJesus2424 aber1161 rief2896 und2532 sprach2036: Wer3588 an1519 mich1691 glaubt4100, glaubt4100 nicht3756 an1519 mich1691, sondern235 an1519 den, der3588 mich3165 gesandt3992 hat; 45 und2532 wer3588 mich1691 sieht2334, sieht2334 den, der3588 mich3165 gesandt3992 hat. 46 Ich1473 bin als LichtLicht5457 in1519 die3588 WeltWelt2889 gekommen2064, damit2443 jeder3956, der3588 an1519 mich1691 glaubt4100, nicht3361 in1722 der3588 FinsternisFinsternis4653 bleibe3306; 47 und2532 wenn1437 jemand5100 meine3450 WorteWorte4487 hört191 und2532 nicht3361 bewahrt544216, so richte2919 ich1473 ihn846 nicht3756, denn1063 ich bin nicht3756 gekommen2064, damit ich die3588 Welt2889 richte2919, sondern235 damit ich die3588 Welt2889 errette4982. [?]2443 [?]2443 [?]2443 [?]2443 48 Wer3588 mich1691 verwirft114 und2532 meine3450 WorteWorte4487 nicht3361 annimmt2983, hat2192 den, der3588 ihn846 richtet2919: Das3588 WortWort3056, das3739 ich geredet2980 habe, das1565 wird ihn846 richten2919 an dem letzten2078 TagTag2250. [?]1722 49 Denn3754 ich1473 habe nicht3756 aus1537 mir1683 selbst1683 geredet2980, sondern235 der3588 VaterVater3962, der mich3165 gesandt3992 hat, er846 hat mir3427 ein Gebot1785 gegeben1325, was5101 ich sagen2036 und2532 was5101 ich reden2980 soll; 50 und2532 ich weiß1492, dass3754 sein846 Gebot1785 ewigesewiges166 LebenLeben2222 ist2076. Was3739 ich1473 nun3767 rede2980, rede2046 ich so3779, wie2531 mir3427 der3588 VaterVater3962 gesagt2980 hat.

Fußnoten

  • 1 O. flüssiger
  • 2 O. weil ihm an den Armen gelegen war
  • 3 O. wegnahm
  • 4 O. meiner Einbalsamierung
  • 5 Eig. Lass sie, damit sie es ... aufbewahrt habe
  • 6 Vergl. Ps. 118,26
  • 7 Sach. 9,9
  • 8 Eig. auf ihn
  • 9 O. Da gab die Volksmenge Zeugnis ..., weil
  • 10 O. erschüttert
  • 11 Eig. aus
  • 12 O. Botschaft
  • 13 Jes. 53,1
  • 14 Jes. 6,10
  • 15 W. die Ehre der Menschen ... die Ehre Gottes
  • 16 O. beobachtet