Johannes 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Als5613 nun3767 der3588 HerrHerr2962 erkannte1097, dass3754 die3588 PharisäerPharisäer5330 gehört191 hatten, dass3754 JesusJesus2424 mehr4119 JüngerJünger3101 mache4160 und2532 taufetaufe907 als2228 JohannesJohannes2491 [Mt 4,12; Mk 1,14; Lk 4,14] 2 (obwohl2544 JesusJesus2424 selbst846 nicht3756 taufte907, sondern235 seine846 JüngerJünger3101), 3 verließ863 er JudäaJudäa2449 und2532 zog565 wieder3825 nach1519 GaliläaGaliläa1056. 4 Er846 musste1163 aber1161 durch1223 SamariaSamaria4540 ziehen1330. 5 Er kommt2064 nun3767 in1519 eine Stadt4172 SamariasSamarias4540, genannt3004 SicharSichar4965, nahe4139 bei dem3588 Feld5564, das3739 JakobJakob2384 seinem846 SohnSohn5207 JosephJoseph2501 gab1325. 6 Es war2258 aber1161 dort1563 eine QuelleQuelle4077 JakobsJakobs2384. JesusJesus2424 nun3767, ermüdet2872 von1537 der3588 Reise3597, setzte2516 sich2516 so3779 an1909 die QuelleQuelle4077 nieder2516. Es war2258 um5613 die sechste1623 StundeStunde5610. [?]3588 7 Da kommt2064 eine FrauFrau1135 aus1537 SamariaSamaria4540, Wasser5204 zu schöpfen501. JesusJesus2424 spricht3004 zu ihr846: Gib1325 mir3427 zu trinken4095! 8 (Denn1063 seine846 JüngerJünger3101 waren weggegangen565 in1519 die3588 Stadt4172, um2443 Speise5160 zu2443 kaufen59.) 9 Die3588 samaritische4542 FrauFrau1135 spricht3004 nun3767 zu ihm846: Wie4459 bittest154 du, der du4771 ein JudeJude2453 bist5607, von3844 mir1700 zu trinken4095, die ich eine samaritische4542 FrauFrau1135 bin5607? (Denn1063 die Juden2453 verkehren4798 nicht3756 mit4798 den SamariternSamaritern4541.) 10 JesusJesus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihr846: Wenn1487 du die3588 Gabe1431 GottesGottes2316 kenntest1492 und2532 wer5101 es ist2076, der3588 zu dir4671 spricht3004: Gib1325 mir3427 zu trinken4095, so würdest du4771 ihn846 gebeten154 haben, und2532 er hätte302 dir4671 lebendiges2198 Wasser5204 gegeben1325. [?]302 11 Die3588 FrauFrau1135 spricht3004 zu ihm846: HerrHerr2962, du hast2192 kein3777 Schöpfgefäß502, und2532 der3588 BrunnenBrunnen5421 ist2076 tief901; woher4159 hast2192 du denn3767 das3588 lebendige2198 Wasser5204? 12 Du4771 bist1488 doch nicht3361 größer3187 als3187 unser2257 VaterVater3962 JakobJakob2384, der3739 uns2254 den3588 BrunnenBrunnen5421 gab1325, und2532 er selbst846 trank4095 aus demselben und2532 seine846 Söhne5207 und2532 sein846 ViehVieh2353? [?]846 1537 13 JesusJesus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihr846: Jeden3956, der3588 von1537 diesem5127 Wasser5204 trinkt4095, wird wiederum3825 dürsten1372; 14 jeder aber1161, der von1537 dem3588 Wasser5204 trinken4095 wird, das3757 ich1473 ihm846 geben1325 werde, den wird nicht3364 dürsten1372 in1519 Ewigkeit165; sondern235 das3588 Wasser5204, das3739 ich ihm846 geben1325 werde, wird in1722 ihm846 eine QuelleQuelle4077 Wassers5204 werden1096, das ins1519 ewigeewige166 LebenLeben2222 quillt242. [?]3739 [?]302 15 Die3588 FrauFrau1135 spricht3004 zu4314 ihm846: HerrHerr2962, gib1325 mir3427 dieses5124 Wasser5204, damit3363 mich nicht3363 dürste1372 und ich nicht3366 hierherkomme2064 1759, um zu schöpfen501. [?]3366 16 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihr846: Geh5217 hin5217, ruferufe5455 deinen4675 MannMann435 und2532 komm2064 hierher1759! 17 Die3588 FrauFrau1135 antwortete611 und2532 sprach2036: Ich habe2192 keinen3756 MannMann435. JesusJesus2424 spricht3004 zu ihr846: Du hast recht2573 gesagt2036: Ich habe2192 keinen3756 MannMann435; [?]846 18 denn1063 fünffünf4002 Männer435 hast du gehabt2192, und2532 der, den3739 du jetzt3568 hast2192, ist2076 nicht3756 dein4675 MannMann435; hierin51241 hast du wahr geredet. [?]227 [?]2046 19 Die3588 FrauFrau1135 spricht3004 zu ihm846: HerrHerr2962, ich sehe2334, dass3754 du4771 ein ProphetProphet4396 bist1488. 20 Unsere2257 VäterVäter3962 haben auf1722 diesem5129 BergBerg3735 angebetet4352, und2532 ihr5210 sagt3004, dass3754 in1722 JerusalemJerusalem2414 der3588 Ort5117 sei2076, wo3699 man anbeten4352 müsse1163. 21 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihr846: FrauFrau1135, glaubeglaube4100 mir3427, es3754 kommt2064 die2 Stunde5610, da3753 ihr weder3777 auf1722 diesem5129 BergBerg3735 noch3777 in1722 JerusalemJerusalem2414 den3588 VaterVater3962 anbeten4352 werdet. 22 Ihr5210 betet4352 an4352 und wisst1492 nicht3756, was37393; wir2249 betenbeten4352 an4352 und wissenwissen1492, was37394, denn3754 das3588 HeilHeil4991 ist2076 aus1537 den3588 Juden2453. 23 Es kommt2064 aber235 die5 Stunde5610 und2532 ist2076 jetzt3568, da3753 die3588 wahrhaftigen228 Anbeter4353 den3588 Vater3962 in1722 Geist4151 und2532 Wahrheit225 anbeten4352 werden; denn1063 auch2532 der3588 Vater3962 sucht2212 solche5108 als seine846 Anbeter4352. 24 GottGott2316 ist ein GeistGeist4151, und2532 die3588 ihn846 anbeten4352, müssen1163 in1722 GeistGeist4151 und2532 WahrheitWahrheit225 anbeten4352. 25 Die3588 FrauFrau1135 spricht3004 zu ihm846: Ich weiß1492, dass3754 der MessiasMessias3323 kommt2064, der3588 ChristusChristus5547 genannt3004 wird3004; wenn3752 jener kommt2064, wird er1565 uns2254 alles537 verkündigenverkündigen312. 26 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihr846: Ich1473 bin1510 es, der3588 mit dir4671 redet2980. 27 Und2532 über diesem kamen2064 seine846 JüngerJünger3101 und2532 verwunderten2296 sich2296, dass3754 er mit3326 einer FrauFrau1135 redete2980. Dennoch3305 sagte2036 niemand3762: Was5101 suchst2212 du?, oder2228: Was5101 redest2980 du mit3326 ihr846? [?]1909 5129 28 Die3588 FrauFrau1135 nun3767 ließ863 ihren846 Wasserkrug5201 stehen863 und2532 ging565 weg565 in1519 die3588 Stadt4172 und2532 sagt3004 zu den3739 Leuten444: 29 Kommt1205, seht1492 einen Menschen444, der3739 mir3427 alles3956 gesagt2036 hat, was3745 irgend ich getan4160 habe! Dieser3778 ist2076 doch nicht3385 etwa3385 der3588 ChristusChristus5547? 30 Sie gingen1831 zu der3588 Stadt4172 hinaus1831 und2532 kamen2064 zu4314 ihm846. [?]1537

31 In1722 der3588 Zwischenzeit3342 [aber] baten2065 ihn846 die3588 JüngerJünger3101 und sprachensprachen3004: RabbiRabbi4461, iss5315. 32 Er3588 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Ich1473 habe2192 eine Speise1035 zu essenessen5315, die3739 ihr5210 nicht3756 kennt1492. 33 Da3767 sprachensprachen3004 die3588 JüngerJünger3101 zueinander4314 240: Hat ihm846 wohl3387 jemand3387 zu essenessen5315 gebracht5342? [?]3387 34 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihnen846: Meine1699 Speise1033 ist2076, dass2443 ich den3588 Willen2307 dessen tue4160, der3588 mich3165 gesandt3992 hat, und2532 sein846 Werk2041 vollbringe50486. 35 Sagt3004 ihr5210 nicht3756: Es sind2076 noch2089 viervier5072 MonateMonate5072, und2532 die3588 ErnteErnte2326 kommt2064? Siehe2400, ich sagesage3004 euch5213: Hebt eure5216 AugenAugen3788 auf und2532 schaut2300 die3588 Felder5561 an2300, denn3754 sie sind1526 schon2235 weiß3022 zur4314 ErnteErnte2326. [?]1869 36 Der3588 erntet2325, empfängt2983 LohnLohn34087 und2532 sammelt4863 Frucht2590 zum1519 ewigen166 Leben2222, damit2443 beide, der3588 sät4687 und2532 der3588 erntet2325, zugleich3674 sich5463 freuen5463. 37 Denn1063 hierin1722 5129 ist2076 der3588 Spruch3056 wahr228: Ein anderer ist2076 es243, der3588 sät4687, und2532 ein anderer243, der3588 erntet2325. [?]3754 38 Ich1473 habe euch5209 gesandt649, zu ernten2325, woran3739 ihr5210 nicht3756 gearbeitet2872 habt; andere243 haben gearbeitet2872, und2532 ihr5210 seid in1519 ihre846 Arbeit2873 eingetreten1525.

39 Aus1537 jener1565 Stadt4172 aber1161 glaubten4100 viele4183 von den3588 SamariternSamaritern4541 an1519 ihn846 um1223 des3588 WortesWortes3056 der3588 FrauFrau1135 willen1223, die bezeugte3140: Er hat mir3427 alles3956 gesagt2036, was3739 irgend ich getan4160 habe. 40 Als5613 nun3767 die3588 SamariterSamariter4541 zu4314 ihm846 kamen2064, baten2065 sie ihn846, bei3844 ihnen846 zu bleiben3306; und2532 er blieb3306 dort1563 zwei1417 TageTage2250. 41 Und2532 noch viele4183 mehr4119 glaubten4100 um1223 seines846 WortesWortes3056 willen1223; 42 und sie3588 sagten3004 zu der5037 FrauFrau1135: Wir glauben4100 nicht3765 mehr3765 um1223 deines4674 Redens2981 willen1223, denn1063 wir selbst846 haben gehört191 und2532 wissenwissen1492, dass3754 dieser3778 wahrhaftig230 der3588 HeilandHeiland4990 der3588 WeltWelt2889 ist2076.

43 Nach3326 den3588 zwei1417 Tagen2250 aber1161 zog1831 er von1564 dort1564 aus [und ging hin] nach1519 GaliläaGaliläa1056; [?]1831 [Mt 4,12-17; Mk 1,14; Mk 1,15; Lk 4,14; Lk 4,15] 44 denn1063 JesusJesus2424 selbst846 bezeugte3140, dass3754 ein ProphetProphet4396 in1722 dem3588 eigenen2398 Vaterland39688 keine3756 Ehre5092 hat2192. 45 Als3753 er nun3767 nach1519 GaliläaGaliläa1056 kam2064, nahmen1209 die3588 GaliläerGaliläer1057 ihn846 auf1209, da sie alles3956 gesehen3708, was3745 er in1722 JerusalemJerusalem2414 auf1722 dem3588 Fest1859 getan4160 hatte; denn1063 auch2532 sie846 kamen zu1519 dem3588 Fest1859. [?]2064

46 Er kam2064 nun3767 wiederum3825 nach1519 KanaKana2580 in1722 GaliläaGaliläa1056, wo3699 er das3588 Wasser5204 zu WeinWein3631 gemacht4160 hatte. Und2532 es war2258 ein gewisser5100 königlicher937 BeamterBeamter, dessen3588 SohnSohn5207 krank770 war770, in KapernaumKapernaum2584. 47 Als dieser3778 gehört191 hatte, dass3754 JesusJesus2424 aus1537 JudäaJudäa2449 nach1519 GaliläaGaliläa1056 gekommen2240 sei, ging565 er zu4314 ihm846 hin565 und2532 batbat2065 [ihn], dass2443 er herabkomme2597 und2532 seinen846 SohnSohn5207 heileheile2390; denn1063 er lag3195 599 im3195 599 SterbenSterben3195 599. 48 JesusJesus2424 sprach2036 nun3767 zu4314 ihm846: Wenn3362 ihr nicht3362 ZeichenZeichen4592 und2532 WunderWunder5059 seht1492, so werdet ihr nicht3364 glauben. [?]4100 49 Der3588 königliche937 Beamte spricht3004 zu4314 ihm846: HerrHerr2962, komm2597 herab2597, eheehe4250 mein3450 Kind3813 stirbt599! 50 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihm846: Geh4198 hin4198, dein4675 SohnSohn5207 lebt!

Und2198 der3588 MenschMensch444 glaubte4100 dem3588 WortWort3056, das3739 JesusJesus2424 zu ihm846 sagte2036, und2532 ging4198 hin4198. 51 Aber1161 schon2235 während er846 hinabging2597, begegneten ihm846 seine846 KnechteKnechte1401 und berichteten, dass3754 sein846 Knabe3816 lebe2198. [?]5221 [?]5221 [?]3004 52 Er erforschte nun3767 von3844 ihnen846 die3588 StundeStunde5610, in1722 der3739 es besser2866 mit ihm geworden2866 sei; und sie sagten2036 zu ihm846: GesternGestern5504 zur siebten1442 StundeStunde5610 verließ863 ihn846 das3588 FieberFieber4446. [?]4441 [?]2192 [?]3767 53 Da3767 erkannte1097 der3588 VaterVater3962, dass3754 es in1722 jener1565 StundeStunde5610 war, in1722 der3739 JesusJesus2424 zu ihm846 sagte2036: Dein4675 SohnSohn5207 lebt2198. Und2532 er glaubte4100, er846 und2532 sein846 ganzes3650 HausHaus3614. 54 Dies5124 tat4160 JesusJesus2424 wiederum3825 als zweites1208 ZeichenZeichen4592, als er aus1537 JudäaJudäa2449 nach1519 GaliläaGaliläa1056 gekommen2064 war. [?]1161

Fußnoten

  • 1 W. dies
  • 2 O. eine
  • 3 O. was ihr nicht kennt
  • 4 O. was wir kennen
  • 5 O. eine
  • 6 O. vollends
  • 7 O. ... sie sind weiß zur Ernte. Schon empfängt, der erntet, Lohn
  • 8 O. in der eigenen Vaterstadt; wie anderswo