Johannes 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 JesusJesus2424 aber1161 ging4198 nach dem ÖlbergÖlberg3735 3588 1638. [?]1519 [?]3588

2 Frühmorgens3722 aber1161 kam3854 er wiederum3825 in1519 den3588 TempelTempel2411, und2532 alles3956 Volk2992 kam2064 zu4314 ihm846; und2532 er setzte2523 sich2523 und lehrte1321 sie846. 3 Die3588 Schriftgelehrten1122 und2532 die3588 PharisäerPharisäer5330 aber1161 bringen71 eine FrauFrau1135 [zu4314 ihm846], im1909 EhebruchEhebruch3430 ergriffen2638, und2532 stellen2476 sie846 in1722 die3319 Mitte3319 4 und sagen3004 zu ihm846: LehrerLehrer1320, diese3588 FrauFrau1135 ist im3431 EhebruchEhebruch3431, auf der1888 Tat1888 selbst3778, ergriffen2638 worden2638. [?]1888 5 In1722 dem3588 GesetzGesetz3551 aber1161 hat uns2254 MoseMose3475 geboten1781, solche5108 zu steinigen3036; du4771 nun3767, was5101 sagst3004 du? 6 Dies5124 aber1161 sagten3004 sie, ihn846 zu versuchenversuchen3985, damit2443 sie etwas hätten2192, um ihn846 anzuklagen2723. JesusJesus2424 aber1161 bückte2955 sich2955 nieder2736 und schrieb1125 mit dem3588 Finger1147 auf1519 die3588 ErdeErde1093. 7 Als5613 sie aber1161 fortfuhren1961, ihn846 zu fragen2065, richtete352 er sich auf352 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Wer von euch5216 ohne361 SündeSünde361 ist, werfe906 zuerst4413 den Stein3037 auf1909 sie846. 8 Und2532 wiederum3825 bückte596 2955 er sich nieder2596 2955 und schrieb1125 auf1519 die3588 ErdeErde1093. 9 Als3588 sie aber1161 dies hörten191, gingen1831 sie einer1527 nach1527 dem1527 anderen1527 hinaus1831, anfangend756 von575 den3588 Ältesten4245 bis2193 zu2193 den3588 Letzten2078; und2532 JesusJesus2424 wurde allein3441 gelassen2641 mit2532 der3588 FrauFrau1135 in1722 der3319 Mitte3319. 10 Als aber1161 JesusJesus2424 sich aufrichtete352 [und2532 außer4133 der3588 FrauFrau1135 niemand3367 sah2300], sprach2036 er zu ihr846: FrauFrau1135, wo4226 sind1526 jene, [deine4675 VerklägerVerkläger2725]? Hat niemand3762 dich4571 verurteilt2632? 11 Sie3588 aber1161 sprach2036: Niemand3762, HerrHerr2962. JesusJesus2424 aber1161 sprach2036 zu ihr846: So verurteile2632 auch3761 ich1473 dich4571 nicht3761; geh4198 hin4198 und2532 sündige264 nicht3371 mehr3371.]

12 Wiederum3825 nun3767 redete2980 JesusJesus2424 zu ihnen846 und sprach3004: Ich1473 bin1510 das3588 LichtLicht5457 der3588 WeltWelt2889; wer3588 mir1698 nachfolgt190, wird nicht3364 in1722 der3588 FinsternisFinsternis4653 wandelnwandeln4043, sondern235 wird das3588 LichtLicht5457 des3588 LebensLebens2222 haben2192. 13 Da3767 sprachensprachen2036 die3588 PharisäerPharisäer5330 zu ihm846: Du4771 zeugst3140 von4012 dir45721 selbst4572; dein4675 ZeugnisZeugnis3141 ist2076 nicht3756 wahr227. 14 JesusJesus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Auch2579 wenn2579 ich1473 von4012 mir16832 selbst1683 zeuge3140, ist2076 mein3450 Zeugnis3141 wahr227, weil3754 ich weiß1492, woher4159 ich gekommen2064 bin und2532 wohin4226 ich gehe5217; ihr5210 aber1161 wisst1492 nicht3756, woher4159 ich komme2064 und wohin4226 ich gehe5217. 15 Ihr5210 richtet2919 nach2596 dem3588 FleischFleisch4561, ich1473 richte2919 niemand3762. 16 Wenn1437 ich1473 aber1161 auch2532 richte2919, so ist2076 mein1699 GerichtGericht2920 wahr227, weil3754 ich nicht3756 allein3441 bin1510, sondern235 ich1473 und2532 der3588 VaterVater3962, der mich3165 gesandt3992 hat. 17 Aber1161 auch2532 in1722 eurem5212 GesetzGesetz3551 steht1125 geschrieben1125, dass3754 das3588 ZeugnisZeugnis3141 zweier1417 Menschen444 wahr227 ist2076.3 18 Ich1473 bin1510 es, der3588 von4012 mir1683 selbst1683 zeugt3140, und2532 der3588 VaterVater3962, der mich3165 gesandt3992 hat, zeugt3140 von4012 mir1700. 19 Da3767 sprachensprachen3004 sie zu ihm846: Wo4226 ist2076 dein4675 VaterVater3962? JesusJesus2424 antwortete611: Ihr kennt1492 weder3777 mich1691 noch3777 meinen3450 VaterVater3962; wenn1487 ihr mich1691 gekannt1492 hättet, so würdet ihr auch2532 meinen3450 VaterVater3962 gekannt1492 haben. 20 Diese5023 WorteWorte4487 redete2980 er in1722 der3588 Schatzkammer1049, lehrend in dem TempelTempel2411; und2532 niemand3762 griffgriff4084 ihn846, denn3754 seine846 StundeStunde5610 war noch3768 nicht3768 gekommen2064. [?]3588 [?]1321

21 Er sprach2036 nun3767 wiederum3825 zu ihnen846: Ich1473 gehe5217 hin5217, und2532 ihr werdet mich3165 suchen2212 und2532 werdet in1722 eurer5216 SündeSünde266 sterbensterben599; wo ich1473 hingehe, könnt1410 ihr5210 nicht3756 hinkommen2064. [?]3699 [?]5217 22 Da3767 sagten3004 die3588 Juden2453: Er will sich1438 doch3385 nicht3385 selbst1438 töten615, dass3754 er spricht3004: Wo ich1473 hingehe, könnt1410 ihr5210 nicht3756 hinkommen2064? [?]3699 [?]5217 23 Und2532 er sprach3004 zu ihnen846: Ihr5210 seid2075 von15374 dem3588, was unten2736 ist, ich1473 bin1510 von1537 dem3588, was oben507 ist; ihr5210 seid2075 von1537 dieser5127 Welt2889, ich1473 bin1510 nicht3756 von1537 dieser5127 WeltWelt2889. 24 Daher3767 sagte2036 ich euch5213, dass3754 ihr in1722 euren5216 Sünden266 sterbensterben599 werdet; denn1063 wenn3362 ihr nicht3362 glauben4100 werdet, dass3754 ich1473 es bin1510, so werdet ihr in1722 euren5216 Sünden266 sterbensterben599. 25 Da3767 sprachensprachen3004 sie zu ihm846: Wer5101 bist1488 du4771? [Und] JesusJesus2424 sprach2036 zu ihnen846: Durchaus3588 746 das3748, was ich auch2532 zu euch5213 rede29805. 26 Vieles4183 habe2192 ich über4012 euch5216 zu reden2980 und2532 zu richten2919, aber235 der3588 mich3165 gesandt3992 hat, ist2076 wahrhaftig227; und2504 ich2504, was3739 ich von3844 ihm846 gehört191 habe, das5023 rede2980 ich zu1519 der3588 WeltWelt2889. 27 Sie erkannten1097 nicht3756, dass3754 er von dem3588 VaterVater3962 zu ihnen846 sprach3004. 28 Da3767 sprach2036 JesusJesus2424 zu ihnen846: Wenn3752 ihr den3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 erhöht5312 haben werdet, dann5119 werdet ihr erkennen1097, dass3754 ich1473 es bin1510 und2532 dass ich nichts3762 von575 mir1683 selbst1683 tue4160, sondern235 wie2531 der3588 VaterVater3962 mich3165 gelehrt1321 hat, das5023 rede2980 ich. 29 Und2532 der3588 mich3165 gesandt3992 hat, ist2076 mit3326 mir1700; er hat mich3165 nicht3756 allein3440 gelassen863, weil3754 ich1473 allezeit3842 das3588 ihm846 Wohlgefällige701 tue4160. 30 Als er846 dies5023 redete2980, glaubten4100 viele4183 an1519 ihn846.

31 JesusJesus2424 sprach3004 nun3767 zu4314 den3588 Juden2453, die ihm846 geglaubt4100 hatten: Wenn1437 ihr5210 in1722 meinem1699 WortWort3056 bleibt3306, so seid2075 ihr wahrhaft230 meine3450 JüngerJünger3101; 32 und2532 ihr werdet die3588 WahrheitWahrheit225 erkennen1097, und2532 die3588 WahrheitWahrheit225 wird euch5209 frei1659 machen1659. 33 Sie antworteten611 ihm846: Wir sind2070 AbrahamsAbrahams11 Nachkommen4690 und2532 sind nie4455 jemandes3762 KnechteKnechte1398 gewesen13986; wie4459 sagst3004 du4771: Ihr sollt frei1658 werden1096? 34 JesusJesus2424 antwortete611 ihnen846: Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Jeder3956, der die3588 SündeSünde266 tut4160, ist2076 der3588 SündeSünde266 KnechtKnecht14017. 35 Der3588 KnechtKnecht14018 aber1161 bleibt3306 nicht3756 für1519 immer1659 in dem HausHaus3614; der3588 SohnSohn5207 bleibt3306 für1519 immer16510. [?]1722 36 Wenn1437 nun3767 der3588 SohnSohn5207 euch5209 frei1659 machen wird, so werdet ihr wirklich3689 frei1658 sein2071. [?]1659 37 Ich weiß1492, dass3754 ihr AbrahamsAbrahams11 Nachkommen4690 seid2075; aber235 ihr sucht2212 mich3165 zu töten615, weil3754 mein1699 WortWort3056 nicht Raum556211 in1722 euch5213 findet5562. WortWort zugeordnet.">[?]3756 38 Ich1473 rede2980 was3739 ich bei3844 meinem3450 VaterVater3962 gesehen3708 habe, und2532 ihr nun3767 tut4160, was3739 ihr5210 von3844 eurem5216 VaterVater3962 gehört191 habt. 39 Sie antworteten611 und2532 sprachensprachen2036 zu ihm846: AbrahamAbraham11 ist2076 unser2257 VaterVater3962. JesusJesus2424 spricht3004 zu ihnen846: Wenn1487 ihr AbrahamsAbrahams11 KinderKinder5043 wäret2075, so würdet ihr die3588 WerkeWerke2041 AbrahamsAbrahams11 tun4160; 40 jetzt3568 aber1161 sucht2212 ihr mich3165 zu töten615, einen Menschen444, der3739 die3588 WahrheitWahrheit225 zu euch5213 geredet2980 hat, die ich von3844 GottGott2316 gehört191 habe; das5124 hat AbrahamAbraham11 nicht3756 getan4160. 41 Ihr5210 tut4160 die3588 WerkeWerke2041 eures5216 VatersVaters3962. [Da3767] sprachensprachen2036 sie zu ihm846: Wir2249 sind1080 nicht3756 durch1537 HurereiHurerei4202 geboren1080; wir haben2192 einen1520 VaterVater3962, GottGott2316. 42 JesusJesus2424 sprach2036 zu ihnen846: Wenn1487 GottGott2316 euer5216 VaterVater3962 wäre2258, so würdet302 ihr mich1691 lieben2512, denn1063 ich1473 bin von1537 Gott2316 ausgegangen1831 und2532 gekommen2240; denn1063 ich bin auch3761 nicht3761 von575 mir1683 selbst1683 gekommen2064, sondern235 er1565 hat mich3165 gesandt649. 43 Warum1302 versteht1097 ihr meine1699 Sprache2981 nicht3756? Weil3754 ihr mein1699 WortWort3056 nicht3756 hören191 könnt1410. 44 Ihr5210 seid2075 aus1537 dem3588 VaterVater3962, dem3588 TeufelTeufel1228, und2532 die3588 Begierden1939 eures5216 VatersVaters3962 wollt2309 ihr tun4160. Jener war2258 ein Menschenmörder443 von575 AnfangAnfang746 und2532 ist in1722 der3588 WahrheitWahrheit225 nicht3756 bestanden13, weil3754 keine3756 WahrheitWahrheit225 in1722 ihm846 ist2076. Wenn3752 er die3588 Lüge5579 redet2980, so redet2980 er aus1537 seinem2398 eigenen2398, denn3754 er ist2076 ein Lügner5583 und2532 der VaterVater3962 derselben14. [?]1565 [?]2476 [?]846 45 Weil3754 ich1473 aber1161 die3588 WahrheitWahrheit225 sagesage3004, glaubt4100 ihr mir3427 nicht3756. 46 Wer5101 von1537 euch5216 überführt1651 mich3165 der15 Sünde266? Wenn1487 ich die Wahrheit225 sage3004, warum1302 glaubt4100 ihr5210 mir3427 nicht3756? 47 Wer3588 aus1537 GottGott2316 ist5607, hört191 die3588 WorteWorte4487 GottesGottes2316. Darum1223 5124 hört191 ihr nicht3756, weil3754 ihr5210 nicht3756 aus1537 GottGott2316 seid2075. 48 Die3588 Juden2453 antworteten611 und2532 sprachensprachen2036 zu ihm846: Sagen3004 wir2249 nicht3756 recht2573, dass3754 du4771 ein SamariterSamariter4541 bist1488 und2532 einen DämonDämon1140 hast2192? 49 JesusJesus2424 antwortete611: Ich1473 habe2192 keinen3756 DämonDämon1140, sondern235 ich ehre5091 meinen3450 VaterVater3962, und2532 ihr5210 verunehrt818 mich3165. 50 Ich1473 aber1161 suche2212 nicht3756 meine3450 Ehre139116: es ist2076 einer, der sie sucht2212, und2532 der richtet2919. [?]3588 51 Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Wenn1437 jemand5100 mein1699 WortWort3056 bewahren508317 wird, so wird er den TodTod2288 nicht3364 sehen2334 ewiglich. WortWort zugeordnet.">[?]1519 WortWort zugeordnet.">[?]165 52 [Da3767] sprachensprachen2036 die3588 Juden2453 zu ihm846: Jetzt3568 erkennen1097 wir18, dass3754 du einen Dämon1140 hast2192. Abraham11 ist gestorben599 und2532 die3588 ProphetenPropheten4396, und2532 du4771 sagst3004: Wenn1437 jemand5100 mein3450 Wort3056 bewahren5083 wird, so wird er den Tod2288 nicht3364 schmecken1089 ewiglich. WortWort zugeordnet.">[?]1519 WortWort zugeordnet.">[?]165 53 Bist1488 du4771 etwa3361 größer3187 als3187 unser2257 VaterVater3962 AbrahamAbraham11, der3748 gestorben599 ist? Und2532 die3588 ProphetenPropheten4396 sind gestorben599. Was5101 machst4160 du aus dir4572 selbst4572? 54 JesusJesus2424 antwortete611: Wenn1437 ich1473 mich1683 selbst1683 ehre139219, so ist2076 meine3450 Ehre139120 nichts3762; mein3450 VaterVater3962 ist2076 es, der3588 mich3165 ehrt139221, von dem3739 ihr5210 sagt3004: Er ist2076 unser2257 GottGott2316. 55 Und2532 ihr habt ihn846 nicht3756 erkannt1097, ich1473 aber1161 kenne1492 ihn846; und2579 wenn2579 ich sagte2036: Ich kenne1492 ihn846 nicht3756, so würde ich euch5213 gleich3664 sein2071 – ein Lügner5583. Aber235 ich kenne1492 ihn846, und2532 ich bewahre5083 sein846 WortWort3056. 56 AbrahamAbraham11, euer5216 VaterVater3962, frohlockte21, dass2443 er meinen1699 TagTag2250 sehen1492 sollte, und2532 er sah3708 ihn und2532 freute5463 sich5463. 57 Da3767 sprachensprachen2036 die3588 Juden2453 zu4314 ihm846: Du bist2192 noch3768 nicht3768 504004 JahreJahre2094 alt und2532 hast AbrahamAbraham11 gesehen3708? 58 JesusJesus2424 sprach2036 zu ihnen846: Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: EheEhe4250 AbrahamAbraham11 wurde1096, bin1510 ich1473. 59 Da3767 hoben142 sie SteineSteine3037 auf142, damit sie auf1909 ihn846 würfen906. JesusJesus2424 aber1161 verbarg2928 sich2928 und2532 ging1831 aus1537 dem3588 TempelTempel2411 hinaus1831. [?]2443 [?]2443

Fußnoten

  • 1 O. über dich (mich); so auch V. 18
  • 2 O. über dich (mich); so auch V. 18
  • 3 5. Mose 17,6; 19,15
  • 4 W. aus; so auch weiterhin in diesem Vers
  • 5 d.h. die Worte Jesu stellten ihn als den dar, der er war: die Wahrheit
  • 6 O. haben nie jemand Sklavendienste getan
  • 7 O. Sklave
  • 8 O. Sklave
  • 9 O. ewiglich
  • 10 O. ewiglich
  • 11 O. keinen Eingang, od. auch: Fortgang
  • 12 O. geliebt haben
  • 13 O. steht nicht in der Wahrheit
  • 14 d.i. der Lüge; O. desselben (des Lügners)
  • 15 O. einer; W. bezüglich Sünde
  • 16 O. Herrlichkeit
  • 17 O. halten; so auch V. 52.55
  • 18 O. haben wir erkannt
  • 19 O. verherrliche ... verherrlicht
  • 20 O. Herrlichkeit
  • 21 O. verherrliche ... verherrlicht