Johannes 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Wer3588 nicht3361 durch1223 die3588 TürTür2374 in1519 den3588 Hof833 der3588 SchafeSchafe4263 eingeht1525, sondern235 anderswo hinübersteigt305, der1565 ist2076 ein DiebDieb2812 und2532 ein RäuberRäuber3027. [?]237 2 Wer3588 aber1161 durch1223 die3588 TürTür2374 eingeht1525, ist2076 HirteHirte4166 der3588 SchafeSchafe4263. 3 Diesem5129 tut der3588 TürhüterTürhüter2377 auf, und2532 die3588 SchafeSchafe4263 hören191 seine846 Stimme5456, und2532 er ruft5455 seine2398 eigenen2398 SchafeSchafe4263 mit2596 NamenNamen3686 und2532 führt1806 sie846 heraus1806. [?]455 4 Wenn3752 er seine2398 eigenen2398 SchafeSchafe alle3956 herausgebracht1544 hat, geht4198 er vor1715 ihnen846 her, und2532 die3588 SchafeSchafe4263 folgen190 ihm846, weil3754 sie seine846 Stimme5456 kennen1492. 5 Einem Fremden245 aber1161 werden sie nicht3364 folgen190, sondern235 werden vor575 ihm846 fliehen5343, weil3754 sie die3588 Stimme5456 der3588 Fremden245 nicht3756 kennen1492. 6 Dieses5026 GleichnisGleichnis39421 sprach2036 Jesus2424 zu ihnen846; sie1565 aber1161 verstanden1097 nicht3756, was5101 es war2258, das3739 er zu ihnen846 redete2980.

7 JesusJesus2424 sprach2036 nun3767 wiederum3825 zu ihnen846: Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Ich1473 bin1510 die3588 TürTür2374 der3588 SchafeSchafe4263. 8 Alle3956, die3745 irgend vor4253 mir1700 gekommen2064, sind1526 DiebeDiebe2812 und2532 RäuberRäuber3027; aber235 die3588 SchafeSchafe4263 hörten191 nicht3756 auf sie846. 9 Ich1473 bin1510 die3588 TürTür2374; wenn1437 jemand5100 durch1223 mich1700 eingeht1525, so wird er errettet4982 werden4982 und2532 wird ein-1525 und2532 ausgehen1831 und2532 WeideWeide3542 finden2147. 10 Der3588 DiebDieb2812 kommt2064 nur3756, um1508 2443 zu stehlen2813 und2532 zu schlachten2380 und2532 zu verderbenverderben622. Ich1473 bin gekommen2064, damit2443 sie LebenLeben2222 haben2192 und2532 es in Überfluss40532 haben2192. 11 Ich1473 bin1510 der3588 gute2570 HirteHirte4166; der3588 gute2570 HirteHirte4166 lässt50873 sein846 LebenLeben5590 für5228 die3588 SchafeSchafe4263. 12 Der3588 MietlingMietling3411 aber1161 und2532 der5607 nicht3756 HirteHirte4166 ist2076, dem die3588 SchafeSchafe4263 nicht3756 eigen sind, sieht2334 den3588 WolfWolf3074 kommen2064 und2532 verlässt863 die3588 SchafeSchafe4263 und2532 flieht5343; und2532 der3588 WolfWolf3074 raubt726 sie846 und2532 zerstreut4650 [die3588 SchafeSchafe4263. [?]2398 [?]3588 [?]3411 [?]1161 [?]5343 13 Der MietlingMietling aber flieht,] weil3754 er ein MietlingMietling3411 ist2076 und2532 sich846 um4012 die3588 SchafeSchafe4263 nicht3756 kümmert31994. 14 Ich1473 bin1510 der3588 gute2570 HirteHirte4166; und2532 ich kenne1097 die3588 Meinen16995 und2532 bin gekannt1097 von5259 den3588 Meinen1699, 15 wie2531 der3588 VaterVater3962 mich3165 kennt1097, und2504 ich2504 den3588 VaterVater3962 kenne1097; und2532 ich lasse5087 mein3450 LebenLeben5590 für5228 die3588 SchafeSchafe4263. 16 Und2532 ich habe2192 andere243 SchafeSchafe4263, die3739 nicht3756 aus1537 diesem5026 Hof833 sind2076; auch2548 diese2548 muss1163 ich3165 bringen71, und2532 sie werden meine3450 Stimme5456 hören191, und2532 es wird eine3391 HerdeHerde4167, ein1520 HirteHirte4166 sein10966. 17 Darum1223 5124 liebt25 mich3165 der3588 VaterVater3962, weil3754 ich1473 mein3450 LebenLeben5590 lasse5087, damit2443 ich es846 wiedernehme3825 2983. 18 Niemand3762 nimmt142 es846 von575 mir1700, sondern235 ich1473 lasse5087 es846 von575 mir1683 selbst1683. Ich habe2192 GewaltGewalt1849, es846 zu lassen5087, und2532 habe2192 GewaltGewalt1849, es846 wiederzunehmen3825 2983. Dieses5026 Gebot1785 habe ich von3844 meinem3450 VaterVater3962 empfangen2983. 19 Es entstand1096 wiederum3825 ein Zwiespalt4978 unter1722 den3739 Juden2453 dieser5128 WorteWorte3056 wegen1223. 20 Viele4183 aber1161 von1537 ihnen846 sagten3004: Er hat2192 einen DämonDämon1140 und2532 ist3105 von3105 Sinnen3105; was hört191 ihr ihn846? [?]5101 21 Andere243 sagten3004: Diese5023 Reden4487 sind2076 nicht3756 die eines Besessenen1139; kann1410 etwa3361 ein DämonDämon1140 der Blinden5185 AugenAugen3788 öffnen? [?]455

22 Es war1096 aber1161 das3588 Fest1456 der1456 Tempelweihe1456 in1722 JerusalemJerusalem2414; [und] es war2258 WinterWinter5494. 23 Und2532 JesusJesus2424 wandelte in dem TempelTempel2411, in1722 der3588 Säulenhalle4745 SalomosSalomos4672. [?]4043 [?]3588 [?]4043 24 Da3767 umringten2944 ihn846 die3588 Juden2453 und2532 sprachensprachen3004 zu ihm846: Bis2193 wann4219 hältst142 du unsere2257 SeeleSeele5590 hin142? Wenn1487 du4771 der3588 ChristusChristus5547 bist1488, so sagesage2036 es uns2254 frei3954 heraus3954. 25 JesusJesus2424 antwortete611 ihnen846: Ich habe es euch5213 gesagt2036, und2532 ihr glaubt4100 nicht3756. Die3588 WerkeWerke2041, die3739 ich1473 in1722 dem3588 NamenNamen3686 meines3450 VatersVaters3962 tue4160, diese5023 zeugenzeugen3140 von4012 mir1700; 26 aber235 ihr5210 glaubt4100 nicht3756, denn ihr seid2075 nicht3756 von1537 meinen1699 Schafen4263, wie2531 ich euch5213 gesagt2036 habe. 27 Meine1699 SchafeSchafe4263 hören191 meine3450 Stimme5456, und2504 ich2504 kenne1097 sie846, und2532 sie folgen190 mir3427; 28 und2504 ich2504 gebe1325 ihnen846 ewigesewiges166 LebenLeben2222, und2532 sie gehen622 nicht3364 verloren622 ewiglich, und2532 niemand5100 wird sie846 aus1537 meiner3450 Hand5495 raubenrauben726. [?]1519 [?]165 29 Mein3450 VaterVater3962, der3739 sie mir3427 gegeben1325 hat, ist2076 größer3185 als3185 alles39567, und2532 niemand3762 kann1410 sie aus1537 der3588 Hand5495 meines3450 VatersVaters3962 raubenrauben726. 30 Ich1473 und2532 der3588 VaterVater3962 sind2070 einseins1520.

31 Da hoben941 die3588 Juden2453 wiederum3825 SteineSteine3037 auf941, damit sie ihn846 steinigten3034. [?]2443 [?]2443 32 JesusJesus2424 antwortete611 ihnen846: Viele4183 gute2570 WerkeWerke2041 habe ich euch5213 von1537 meinem3450 VaterVater3962 gezeigt1166; für1223 welches4169 Werk2041 unter denselben steinigt3034 ihr mich1691? [?]846 33 Die3588 Juden2453 antworteten611 ihm846: Wegen4012 eines guten2570 WerkesWerkes2041 steinigen3034 wir dich4571 nicht, sondern235 wegen4012 LästerungLästerung988 und2532 weil3754 du4771, der du ein MenschMensch444 bist5607, dich4572 selbst4572 zu GottGott2316 machst4160. 34 JesusJesus2424 antwortete611 ihnen846: Steht2076 1125 nicht3756 in1722 eurem5216 GesetzGesetz3551 geschrieben2076 1125: „Ich1473 habe gesagt2036: Ihr seid2075 GötterGötter2316“?8 [Ps 82,6] 35 Wenn1487 er jene GötterGötter2316 nannte2036, zu denen das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 geschah, (und2532 die3588 Schrift1124 kann1410 nicht3756 aufgelöst3089 werden3089) [?]1565 [?]4314 [?]3739 [?]1096 36 sagt3004 ihr5210 von dem3739, den der3588 VaterVater3962 geheiligt37 und2532 in1519 die3588 WeltWelt2889 gesandt649 hat3754: Du lästerst987, weil3754 ich sagte2036: Ich bin1510 GottesGottes2316 SohnSohn5207? 37 Wenn1487 ich nicht3756 die3588 WerkeWerke2041 meines3450 VatersVaters3962 tue4160, so glaubt4100 mir3427 nicht3361; 38 wenn1487 ich sie aber1161 tue4160, so2579 glaubt4100 den3739 Werken2041, wenn ihr auch mir1698 nicht3361 glaubt4100, damit2443 ihr erkennt1097 und2532 glaubt4100, dass3754 der3588 VaterVater3962 in1722 mir1698 ist, und2504 ich2504 in1722 ihm846.

39 Da3767 suchten2212 sie wiederum3825 ihn846 zu greifen4084, und2532 er entging1831 1831 ihrer846 Hand5495. [Mt 1; Mt 2; Mt 19; Mk 10,1] 40 Und2532 er ging565 wieder3825 weg565 jenseits des3588 JordanJordan2446 an1519 den3588 Ort5117, wo3699 JohannesJohannes2491 zuerst4412 taufte907, und2532 er blieb3306 dort1563. [?]4008 [?]4008 41 Und2532 viele4183 kamen2064 zu4314 ihm846 und2532 sagten3004: JohannesJohannes2491 tat4160 zwar3303 kein3762 ZeichenZeichen4592; alles3956 aber1161, was3745 JohannesJohannes2491 von4012 diesem5127 gesagt2036 hat, war2258 wahr227. 42 Und2532 viele4183 glaubten4100 dort1563 an1519 ihn846.

Fußnoten

  • 1 Eig. Diese sinnbildliche Rede
  • 2 And.: und Überfluss
  • 3 Eig. setzt ein; legt dar; so auch V. 15.17.18
  • 4 O. ihm an den Schafen nichts liegt
  • 5 O. was mein ist
  • 6 O. werden
  • 7 O. alle
  • 8 Ps. 82,6