Johannes 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Nach diesem war2258 ein Fest1859 der3588 Juden2453, und2532 JesusJesus2424 ging305 hinauf305 nach1519 JerusalemJerusalem2414. [?]3326 5023 2 Es ist2076 aber1161 in1722 JerusalemJerusalem2414 bei1909 dem3588 Schaftor4262 ein Teich2861, der3588 auf HebräischHebräisch1447 BethesdaBethesda964 genannt1951 wird1951 und fünffünf4002 Säulenhallen4745 hat2192. 3 In1722 diesen5025 lag2621 eine Menge4128 Kranker770, Blinder5185, Lahmer5560, Dürrer3584, [die3588 auf die Bewegung2796 des3588 Wassers5204 warteten1551. 4 Denn1063 zu2596 gewissengewissen ZeitenZeiten2540 stieg2597 ein EngelEngel32 in1722 den3588 Teich2861 herab2597 und2532 bewegte5015 das3588 Wasser5204. Wer3588 nun3767 nach3326 der3588 Bewegung5016 des3588 Wassers5204 zuerst4413 hineinstieg1684, wurde1096 gesund5199, mit3739 der KrankheitKrankheit3553 irgend1221 er behaftet2722 war2722.] [?]1221 5 Es war2258 aber1161 ein gewisser5100 MenschMensch444 dort1563, der 385144 2532 3638 JahreJahre2094 mit1722 seiner846 KrankheitKrankheit769 behaftet2192 war2192. 6 Als JesusJesus2424 diesen5126 daliegen2621 sah1492 und2532 wusste1097, dass3754 es schon2235 lange4183 ZeitZeit5550 so mit ihm war2192, spricht3004 er zu ihm846: Willst2309 du gesund5199 werden1096? 7 Der3588 Kranke770 antwortete611 ihm846: HerrHerr2962, ich habe2192 keinen3756 Menschen444, dass2443 er mich3165, wenn3752 das3588 Wasser5204 bewegt5015 worden5015 ist, in1519 den3588 Teich2861 werfe; indem ich aber1161 komme2064, steigt2597 ein1473 anderer243 vor4253 mir1700 hinab2597. [?]906 [?]1722 3739 8 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihm846: Steh1453 auf1453, nimm142 dein4675 BettBett2895 auf142 und2532 wandle! [?]4043 [?]4043 9 Und2532 sogleich2112 wurde1096 der3588 MenschMensch444 gesund5199 und2532 nahm142 sein846 BettBett2895 auf142 und2532 wandelte. Es war2258 aber1161 an1722 jenem1565 TagTag2250 SabbatSabbat4521. [?]4043 [?]4043 10 Es sagten3004 nun3767 die3588 Juden2453 zu dem3588 Geheilten2323: Es ist2076 SabbatSabbat4521, es1832 ist1832 dir4671 nicht3756 erlaubt1832, das BettBett2895 zu tragen142. [?]2532 [?]4675 11 Er3588 antwortete611 ihnen846: Der3588 mich3165 gesund5199 machtemachte4160, der1565 sagte2036 zu mir3427: Nimm142 dein4675 BettBett2895 auf142 und2532 wandle. [?]1161 [?]4043 [?]4043 12 [Da] fragten2065 sie ihn846: Wer5101 ist2076 der3588 MenschMensch444, der3588 zu dir4671 sagte2036: Nimm142 [dein BettBett] auf142 und2532 wandle? [?]4043 [?]4043 13 Der3588 Geheilte2390 aber1161 wusste1492 nicht3756, wer5101 es sei; denn1063 JesusJesus2424 war2076 entwichen, weil eine Volksmenge3793 an1722 dem3588 Ort5117 war5607. [?]1593 [?]1593 14 Danach3326 5023 findet2147 JesusJesus2424 ihn846 im1722 TempelTempel2411, und2532 er sprach2036 zu ihm846: Siehe2396, du bist gesund5199 geworden1096; sündige264 nicht3371 mehr3371, damit3363 dir4671 nichts3363 Ärgeres widerfahre1096. [?]5501 5100 15 Der3588 MenschMensch444 ging565 hin565 und2532 verkündete312 den3739 Juden2453, dass3754 es JesusJesus2424 sei2076, der3588 ihn846 gesund5199 gemacht4160 habe. 16 Und2532 darum1223 5124 verfolgten1377 die3588 Juden2453 JesusJesus2424 [und2532 suchten2212 ihn846 zu töten615], weil3754 er dies5023 am1722 SabbatSabbat4521 tat4160. 17 JesusJesus2424 aber1161 antwortete611 ihnen846: Mein3450 VaterVater3962 wirkt2038 bis2193 jetzt737, und2504 ich2504 wirke2038. 18 Darum1223 3767 nun5124 suchten2212 die3588 Juden2453 noch3123 mehr3123, ihn846 zu töten615, weil3754 er nicht3756 nur3440 den3588 SabbatSabbat4521 brach3089, sondern235 auch2532 GottGott2316 seinen2398 eigenen2398 VaterVater3962 nannte3004, sich selbst1438 GottGott2316 gleichmachend2470 4160. 19 Da3767 antwortete611 JesusJesus2424 und2532 sprach3004 zu ihnen846: Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Der3588 SohnSohn5207 kann3756 1410 nichts3762 von575 sich1438 selbst1438 tun4160, außer3362 was5100 er den3588 VaterVater3962 tun4160 sieht991; denn1063 was3739 irgend302 1565 er tut4160, das5023 tut4160 auch2532 in3668 gleicher3668 WeiseWeise3668 der3588 SohnSohn5207. 20 Denn1063 der3588 VaterVater3962 hat5368 den3588 SohnSohn5207 lieb5368 und2532 zeigt1166 ihm846 alles3956, was3739 er selbst846 tut4160; und2532 er wird ihm846 größere3185 WerkeWerke2041 als3185 diese5130 zeigen1166, damit2443 ihr5210 euch2296 verwundert2296. 21 Denn1063 wie5618 der3588 VaterVater3962 die3588 Toten3498 auferweckt1453 und2532 lebendig2227 machtmacht2227, so3779 machtmacht2227 auch2532 der3588 SohnSohn5207 lebendig2227, welche3739 er will2309. 22 Denn1063 der3588 VaterVater3962 richtet2919 auch3761 niemand3762, sondern235 das3588 ganze3956 GerichtGericht2920 hat er dem3588 SohnSohn5207 gegeben1325, 23 damit2443 alle3956 den3588 SohnSohn5207 ehren5091, wie2531 sie den3588 VaterVater3962 ehren5091. Wer3588 den3588 SohnSohn5207 nicht3361 ehrt5091, ehrt5091 den3588 VaterVater3962 nicht3756, der3588 ihn846 gesandt3992 hat. 24 Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Wer3588 mein3450 WortWort3056 hört191 und2532 glaubt4100 dem, der3588 mich3165 gesandt3992 hat, hat2192 ewigesewiges166 LebenLeben2222 und2532 kommt2064 nicht3756 ins1519 GerichtGericht2920, sondern235 er ist aus1537 dem3588 TodTod2288 in1519 das3588 LebenLeben2222 übergegangen3327. 25 Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, dass die1 Stunde5610 kommt2064 und2532 jetzt3568 ist2076, da3753 die3588 Toten3498 die3588 Stimme5456 des3588 Sohnes5207 Gottes2316 hören191 werden, und2532 die3588 sie gehört191 haben, werden lebenleben2198. [?]3754 26 Denn1063 wie5618 der3588 VaterVater3962 LebenLeben2222 in1722 sich1438 selbst1438 hat2192, so3779 hat er auch2532 dem3588 SohnSohn5207 gegeben1325, LebenLeben2222 zu haben2192 in1722 sich1438 selbst1438; 27 und2532 er hat ihm846 GewaltGewalt1849 gegeben1325, [auch] GerichtGericht2920 zu halten4160, weil3754 er des Menschen444 SohnSohn5207 ist2076. 28 Wundert2296 euch2296 darüber5124 nicht3361, denn3754 es kommt2064 die2 Stunde5610, in1722 der3739 alle3956, die3588 in1722 den3739 Gräbern3419 sind, seine846 Stimme5456 hören191 29 und2532 hervorkommen1607 werden: die3588 das3588 Gute18 getan4160 haben, zur1519 AuferstehungAuferstehung386 des LebensLebens2222, die3588 aber1161 das3588 Böse53373 verübt4238 haben, zur1519 AuferstehungAuferstehung386 des GerichtsGerichts2920. 30 Ich1473 kann1410 nichts3762 von575 mir1683 selbst1683 tun4160; so2531 wie2531 ich höre191, richte2919 ich, und2532 mein1699 GerichtGericht2920 ist2076 gerecht1342, denn3754 ich suche2212 nicht3756 meinen1699 Willen2307, sondern235 den3588 Willen2307 dessen, der3588 mich3165 gesandt3992 hat. 31 Wenn1437 ich1473 von4012 mir16834 selbst1683 zeuge3140, so ist2076 mein3450 ZeugnisZeugnis3141 nicht3756 wahr227. 32 Ein anderer243 ist2076 es, der3588 von4012 mir1700 zeugt3140, und2532 ich weiß1492, dass3754 das3588 ZeugnisZeugnis3141 wahr227 ist2076, das3739 er von4012 mir1700 zeugt3140. 33 Ihr5210 habt zu4314 JohannesJohannes2491 gesandt649, und2532 er hat der3588 WahrheitWahrheit225 ZeugnisZeugnis3140 gegeben3140. 34 Ich1473 aber1161 nehme2983 nicht ZeugnisZeugnis3141 von38445 einem Menschen444, sondern235 dies5023 sage3004 ich, damit2443 ihr5210 errettet4982 werdet4982. [?]3756 [?]2983 35 Jener war2258 die3588 brennende2545 und2532 scheinende5316 LampeLampe3088; ihr5210 aber1161 wolltet2309 für4314 eine ZeitZeit5610 in1722 seinem8466 LichteLichte5457 fröhlich21 sein21. [?]1565 36 Ich1473 aber1161 habe2192 das3588 ZeugnisZeugnis3141, das größer3187 ist als3187 das des3588 JohannesJohannes2491; denn1063 die3588 WerkeWerke2041, die3739 der3588 VaterVater3962 mir3427 gegeben1325 hat, damit2443 ich sie846 vollbringe5048, die3588 WerkeWerke2041 selbst846, die3739 ich tue4160, zeugenzeugen3140 von4012 mir1700, dass3754 der3588 VaterVater3962 mich3165 gesandt649 hat. 37 Und2532 der3588 VaterVater3962, der mich3165 gesandt3992 hat, er1565 selbst hat ZeugnisZeugnis3140 von4012 mir1700 gegeben3140. Ihr habt weder3777 jemals4455 seine846 Stimme5456 gehört191, noch3777 seine846 GestaltGestalt1491 gesehen3708, 38 und2532 sein846 WortWort3056 habt2192 ihr nicht3756 bleibend3306 in1722 euch5213; denn3754 wen3739 er1565 gesandt649 hat, diesem5129 glaubt4100 ihr5210 nicht3756. 39 Ihr erforscht2045 die3588 SchriftenSchriften11247, denn3754 ihr5210 meint1380, in1722 ihnen846 ewiges166 Leben2222 zu haben2192, und2532 sie sind1565 es1526, die3739 von4012 mir1700 zeugenzeugen3140; 40 und2532 ihr wollt2309 nicht3756 zu4314 mir3165 kommen2064, damit2443 ihr LebenLeben2222 habt2192. 41 Ich nehme2983 nicht Ehre1391 von3844 Menschen444; [?]3756 [?]2983 42 sondern235 ich kenne1097 euch5209, dass3754 ihr die3588 Liebe26 GottesGottes2316 nicht3756 in1722 euch1438 habt2192. 43 Ich1473 bin in1722 dem3588 NamenNamen3686 meines3450 VatersVaters3962 gekommen2064, und2532 ihr nehmt2983 mich3165 nicht3756 auf2983; wenn1437 ein anderer243 in1722 seinem2398 eigenen2398 NamenNamen3686 kommt2064, den1565 werdet ihr aufnehmen2983. 44 Wie4459 könnt1410 ihr5210 glauben4100, die ihr Ehre1391 voneinander3844 240 nehmt2983 und2532 die3588 Ehre1391, die3588 von3844 GottGott2316 allein34418 ist, nicht3756 sucht2212? 45 Wähnt nicht3361, dass3754 ich1473 euch5216 bei4314 dem3588 VaterVater3962 verklagen2723 werde; da ist2076 einer, der3588 euch5216 verklagt2723, MoseMose3475, auf1519 den3739 ihr5210 eure HoffnungHoffnung1679 gesetzt1679 habt. [?]1380 46 Denn1063 wenn1487 ihr MoseMose3475 glaubtet4100, so würdet ihr mir1698 glauben4100, denn1063 er1565 hat von4012 mir1700 geschrieben1125. 47 Wenn1487 ihr aber1161 seinen1565 SchriftenSchriften1121 nicht3756 glaubt4100, wie4459 werdet ihr meinen1699 Worten4487 glauben4100?

Fußnoten

  • 1 O. eine
  • 2 O. eine
  • 3 Eig. das Schlechte
  • 4 O. über mich, bezüglich meiner; so auch V. 32.36.37 usw.
  • 5 O. vonseiten; so auch V. 41.44
  • 6 O. ihrem
  • 7 O. Erforscht die Schriften
  • 8 O. von dem alleinigen Gott