Johannes 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 am3588 dritten5154 TagTag2250 war10961 eine Hochzeit1062 in1722 Kana2580 in3588 Galiläa1056; und2532 die3588 MutterMutter3384 Jesu2424 war2258 dort1563. 2 Es war2564 aber1161 auch2532 JesusJesus2424 mit2532 seinen846 JüngernJüngern3101 zu1519 der3588 Hochzeit1062 geladen2564. 3 Und2532 als es an WeinWein3631 gebrach, spricht3004 die3588 MutterMutter3384 Jesu2424 zu4314 ihm846: Sie haben2192 keinen3756 WeinWein3631. [?]5302 4 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihr846: Was5101 habe ich1698 mit2532 dir4671 zu schaffen, FrauFrau1135? Meine3450 StundeStunde5610 ist noch3768 nicht3768 gekommen2240. [?]2532 5 Seine846 MutterMutter3384 spricht3004 zu den3739 DienernDienern1249: Was3748 irgend302 er euch5213 sagen3004 mag, tut4160! 6 Es waren2258 aber1161 dort1563 sechs1803 steinerne3035 Wasserkrüge5201 aufgestellt2749, nach2596 der3588 Reinigungssitte2512 der3588 Juden2453, wovon303 jeder303 zwei1417 oder2228 dreidrei5140 MaßMaß33552 fasste5562. 7 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihnen846: Füllt1072 die3588 Wasserkrüge5201 mit Wasser5204! Und2532 sie füllten1072 sie846 bis2193 obenan507. 8 Und2532 er spricht3004 zu ihnen846: Schöpft501 nun3568 und2532 bringt5342 es dem3588 SpeisemeisterSpeisemeister755! Und sie3588 brachten5342 es. [?]1161 9 Als5613 aber1161 der3588 SpeisemeisterSpeisemeister755 das3588 Wasser5204 gekostet1089 hatte, das WeinWein3631 geworden1096 war1096 (und2532 er wusste1492 nicht3756, woher4159 er war20763, die3588 DienerDiener1249 aber1161, die3588 das3588 Wasser5204 geschöpft501 hatten, wussten1492 es), ruft5455 der3588 SpeisemeisterSpeisemeister755 den3588 BräutigamBräutigam3566 10 und2532 spricht3004 zu ihm846: Jeder3956 MenschMensch444 setzt5087 zuerst4412 den3588 guten2570 WeinWein3631 vor5087, und2532 wenn3752 sie betrunken3184 geworden3184 sind, dann den3588 geringeren1640; du4771 hast den3588 guten2570 WeinWein3631 bis2193 jetzt737 aufbewahrt5083. 11 Diesen5026 AnfangAnfang746 der3588 ZeichenZeichen4592 machtemachte4160 JesusJesus2424 in1722 KanaKana2580 in3588 GaliläaGaliläa1056 und2532 offenbarte5319 seine846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391; und2532 seine846 JüngerJünger3101 glaubten4100 an1519 ihn846.

12 Nach diesem ging2597 er hinab2597 nach1519 KapernaumKapernaum2584, er846 und2532 seine846 MutterMutter3384 und2532 seine846 BrüderBrüder80 und2532 seine846 JüngerJünger3101; und2532 dort1563 blieben3306 sie nicht3756 viele4183 TageTage2250. [?]3326 5124

13 Und2532 das3588 PassahPassah3957 der3588 Juden2453 war2258 nahe1451, und2532 JesusJesus2424 ging305 hinauf305 nach1519 JerusalemJerusalem2414. 14 Und2532 er fand2147 im1722 3588 TempelTempel24114 die3588 Ochsen- und2532 Schafe-4263 und2532 Taubenverkäufer4058, und2532 die3588 Wechsler2773 dasitzen2521. [?]4453 1016 15 Und2532 er machtemachte4160 eine Geißel5416 aus1537 Stricken4979 und trieb1544 sie alle3956 zum1537 3588 TempelTempel24115 hinaus1544, sowohl5037 die3588 SchafeSchafe4263 als auch2532 die3588 Ochsen6; und2532 die Münze der3588 WechslerWechsler2855 schüttete1632 er aus1632, und2532 die3588 Tische5132 warf396 er um396; [?]1016 [?]3588 [?]2772 16 und2532 zu3739 den3588 Taubenverkäufern4058 4453 sprach2036 er: Nehmt142 dies5023 weg142 von1782 hier1782, machtmacht4160 nicht3361 das3588 HausHaus3624 meines3450 VatersVaters3962 zu einem3588 Kaufhaus3624 1712! 17 Seine846 JüngerJünger3101 [aber] gedachten daran3415, dass3754 geschrieben1125 2076 steht1125 2076: „Der3588 EiferEifer2205 um dein4675 HausHaus3624 verzehrt mich31657. [?]3415 [?]3415 [?]2719 [Ps 69,10] 18 Die3588 Juden2453 nun3767 antworteten611 und2532 sprachensprachen2036 zu ihm846: Was5101 für ein ZeichenZeichen4592 zeigst1166 du uns2254, dass3754 du diese5023 Dinge tust4160? 19 JesusJesus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Brecht3089 diesen5126 TempelTempel34858 ab3089, und2532 in1722 dreidrei5140 Tagen2250 werde ich ihn846 aufrichten1453. 20 Da3767 sprachensprachen2036 die3588 Juden2453: 465062 2532 1803 JahreJahre2094 ist an diesem3778 TempelTempel34859 gebaut3618 worden3618, und2532 du4771 willst ihn846 in1722 dreidrei5140 Tagen2250 aufrichten1453? 21 Er1565 aber1161 sprach3004 von4012 dem3588 TempelTempel348510 seines846 Leibes4983. 22 Als3753 er nun3767 aus1537 den Toten3498 auferweckt1453 war, gedachten seine846 JüngerJünger3101 daran3415, dass3754 er dies5124 gesagt3004 hatte, und2532 sie glaubten4100 der3588 Schrift1124 und2532 dem3588 WortWort3056, das3739 JesusJesus2424 gesprochen2036 hatte. [?]3415 [?]3415

23 Als5613 er aber1161 in1722 JerusalemJerusalem2414 war2258, am1722 PassahPassah3957, auf1722 dem3588 Fest1859, glaubten4100 viele4183 an1519 seinen846 NamenNamen3686, als sie seine846 ZeichenZeichen4592 sahen2334, die3739 er tat4160. 24 JesusJesus2424 selbst846 aber1161 vertraute4100 sich846 ihnen846 nicht3756 an4100, weil1223 er846 alle3956 kannte1097 25 und2532 nicht3756 bedurfte, dass2443 jemand5100 ZeugnisZeugnis3140 gebe3140 von4012 dem3588 Menschen444; denn1063 er selbst846 wusste1097, was5101 in1722 dem3588 Menschen444 war2258. [?]5532 [?]2192

Fußnoten

  • 1 Eig. wurde
  • 2 Griech.: Metreten, ein Hohlmaß von etwa 39 Liter
  • 3 W. ist
  • 4 die Gebäude; s. die Anm. zu Matth. 4,5
  • 5 die Gebäude; s. die Anm. zu Matth. 4,5
  • 6 O. auch die Schafe und die Ochsen
  • 7 Ps. 69,10
  • 8 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5
  • 9 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5
  • 10 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5