Johannes 21 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Nach diesem offenbarte5319 JesusJesus2424 sich1438 wiederum3825 den3739 JüngernJüngern3101 am1909 See2281 von3588 TiberiasTiberias5085. Er offenbarte5319 sich aber1161 so3779: [?]3326 5023 2 SimonSimon4613 PetrusPetrus4074 und2532 ThomasThomas2381, genannt3004 ZwillingZwilling13241, und2532 Nathanael3482, der3588 von575 KanaKana2580 in3588 Galiläa1056 war, und2532 die3588 Söhne des3588 Zebedäus2199 und2532 zwei1417 andere243 von1537 seinen846 JüngernJüngern3101 waren2258 zusammen3674. Simon PetrusSimon Petrus spricht zu ihnen: 3 Ich gehe5217 hin5217 fischenfischen232. Sie sprechen3004 zu ihm2249: Auch2532 wir846 gehen2064 mit4862 dir4671. Sie gingen1831 hinaus1831 und2532 stiegen1684 in1519 das3588 SchiffSchiff4143; und2532 in1722 jener1565 NachtNacht3571 fingen4084 sie nichts3762. [?]4613 [?]4074 [?]3004 [?]846 4 Als aber1161 schon2235 der frühe4405 MorgenMorgen4405 anbrach1096, stand2476 JesusJesus2424 am1519 Ufer123; doch3305 wussten1492 die3588 JüngerJünger3101 nicht3756, dass3754 es JesusJesus2424 sei. [?]2076 5 JesusJesus2424 spricht3004 nun3767 zu ihnen846: KinderKinder3813, habt2192 ihr wohl etwas3387 zu4371 essenessen43712? Sie antworteten611 ihm846: Nein3756. [?]3387 6 Er3588 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Werft906 das3588 NetzNetz1350 auf1519 der3588 rechten1188 Seite3313 des3588 SchiffesSchiffes4143 aus906, und2532 ihr werdet finden2147. Da3767 warfen906 sie es aus906 und2532 vermochten2480 es846 vor575 der3588 Menge4128 der3588 FischeFische2486 nicht3765 mehr3765 zu ziehen1670. 7 Da3767 sagt3004 jener1565 JüngerJünger3101, den3739 JesusJesus2424 liebte25, zu PetrusPetrus4074: Es ist2076 der3588 HerrHerr2962. SimonSimon4613 PetrusPetrus4074 nun3767, als er hörte191, dass3754 es der3588 HerrHerr2962 sei2076, gürtete1241 das3588 OberkleidOberkleid1903 um1241 (denn1063 er war2258 nacktnackt3) und2532 warf906 sich1438 in1519 den3588 See2281. [?]1131 [?]1131 8 Die3588 anderen243 JüngerJünger3101 aber1161 kamen2064 in dem3588 BootBoot4142, (denn1063 sie waren2258 nicht3756 weit3112 vom575 3588 Land1093, sondern235 etwa5613 575 2001250 Ellen4083) und zogen4951 das3588 NetzNetz1350 mit den3588 FischenFischen2486 nach4951. 9 Als5613 sie nun3767 ans1519 3588 Land1093 ausstiegen576, sehen991 sie ein Kohlenfeuer439 liegen und2532 FischFisch3795 darauf1945 liegen1945 und2532 BrotBrot740. [?]2749 10 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihnen846: Bringt5342 her5342 von575 den3588 FischenFischen3795, die3739 ihr jetzt3568 gefangen4084 habt. 11 Da3767 ging305 SimonSimon4613 PetrusPetrus4074 hinauf305 und2532 zog1670 das3588 NetzNetz1350 voll3324 großer3173 FischeFische2486, 1531540 4004 5140, auf1519 das3588 Land1093; und2532 obwohl es so viele5118 waren, zerriss5607 4977 das3588 NetzNetz1350 nicht3756. 12 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihnen846: Kommt1205 her1205, frühstückt709! Keiner3762 aber1161 von den3588 JüngernJüngern3101 wagte5111 ihn846 zu fragen1833: Wer5101 bist1488 du4771? da sie wussten1492, dass3754 es der3588 HerrHerr2962 sei. [?]2076 13 JesusJesus2424 kommt2064 und2532 nimmt2983 das3588 BrotBrot740 und2532 gibt1325 es ihnen846, und2532 ebenso3668 den3588 FischFisch3795. 14 Dies5124 ist schon2235 das dritte5154 Mal5154, dass JesusJesus2424 sich5319 den3739 JüngernJüngern3101 offenbarte5319, nachdem er aus1537 den Toten3498 auferweckt1453 war1453.

15 Als3753 sie nun3767 gefrühstückt709 hatten, spricht3004 JesusJesus2424 zu SimonSimon4613 PetrusPetrus4074: SimonSimon4613, SohnSohn JonasJonas2495', liebst25 du mich3165 mehr4119 als4119 diese5130? Er spricht3004 zu ihm846: Ja3483, HerrHerr2962, du4771 weißt1492, dass3754 ich dich4571 lieb5368 habe5368. Spricht3004 er zu ihm846: WeideWeide1006 meine3450 Lämmer721. 16 Wiederum3825 spricht3004 er zum zweiten1208 Mal1208 zu ihm846: SimonSimon4613, SohnSohn JonasJonas2495, liebst25 du mich3165? Er spricht3004 zu ihm846: Ja3483, HerrHerr2962, du4771 weißt1492, dass3754 ich dich4571 lieb5368 habe5368. Spricht3004 er zu ihm846: Hüte4165 meine3450 SchafeSchafe4263. 17 Er spricht3004 zum3588 dritten5154 Mal5154 zu ihm846: SimonSimon4613, SohnSohn JonasJonas2495, hast5368 du mich3165 lieb5368? PetrusPetrus4074 wurde3076 traurig3076, dass3754 er zum3588 dritten5154 Mal5154 zu ihm846 sagte2036: Hast5368 du mich3165 lieb5368?, und2532 sprach3004 zu ihm846: HerrHerr2962, du4771 weißt1492 alles3956; du4771 erkennst1097, dass3754 ich dich4571 lieb5368 habe5368. JesusJesus2424 spricht3004 zu ihm846: WeideWeide1006 meine3450 SchafeSchafe4263. 18 Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 dir4671: Als3753 du jüngerjünger3501 warst1510, gürtetest2224 du dich4572 selbst4572 und2532 wandeltest, wohin3699 du wolltest2309; wenn3752 du aber1161 alt1095 geworden1095 bist, wirst du deine4675 Hände5495 ausstrecken1614, und2532 ein anderer243 wird dich4571 gürten2224 und2532 hinbringen5342, wohin3699 du nicht3756 willst2309. [?]4043 19 Dies5124 aber1161 sagte2036 er, andeutend4591, mit welchem4169 TodTod2288 er GottGott2316 verherrlichen1392 sollte. Und2532 als er dies5124 gesagt2036 hatte, spricht3004 er zu ihm846: Folge190 mir3427 nach190!

20 PetrusPetrus4074 wandte1994 sich1994 um1994 und sieht991 den3588 JüngerJünger3101 nachfolgen190, den3739 JesusJesus2424 liebte25, der3739 sich377 auch2532 bei1722 dem3588 AbendessenAbendessen1173 an1909 seine846 BrustBrust4738 gelehnt377 und2532 gesagt2036 hatte: HerrHerr2962, wer5101 ist2076 es3588, der dich4571 überliefert3860? 21 Als nun3767 PetrusPetrus4074 diesen5126 sah1492, spricht3004 er zu JesusJesus2424: HerrHerr2962, was5101 soll aber1161 dieser3778? 22 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihm846: Wenn1437 ich will2309, dass er846 bleibe3306, bis2193 ich komme2064, was5101 geht4314 es dich4571 an4314? Folge190 du4771 mir3427 nach190! 23 Es ging1831 nun3767 dieses3778 WortWort3056 unter1519 die3588 BrüderBrüder80 aus3754: Jener1565 JüngerJünger3101 stirbt599 nicht3756. Und JesusJesus2424 sprach2036 nicht3756 zu ihm846, dass3754 er846 nicht3756 sterbe599, sondern235: Wenn1437 ich will2309, dass er bleibe3306, bis2193 ich komme2064, was5101 geht4314 es dich4571 an4314? [?]1161

24 Dieser3778 ist2076 der3588 JüngerJünger3101, der3588 von4012 diesen5130 Dingen zeugt3140 und2532 der3588 dieses5023 geschrieben1125 hat; und2532 wir wissenwissen1492, dass3754 sein846 ZeugnisZeugnis3141 wahr227 ist2076. 25 Es sind2076 aber1161 auch2532 viele4183 andere243 Dinge, die3739 JesusJesus2424 getan4160 hat, und wenn1437 diese3748 alle einzeln2596 1520 niedergeschrieben1125 würden1125, so würde, denke3633 ich, selbst846 die3588 WeltWelt2889 die3588 geschriebenen1125 Bücher975 nicht3761 fassen5562.

Fußnoten

  • 1 Didymus
  • 2 Eig. etwas Zukost
  • 3 d.h. ohne Oberkleid