Johannes 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Nach diesem ging565 JesusJesus2424 weg565 auf die andere4008 Seite4008 des3588 Sees2281 von3588 GaliläaGaliläa1056 oder von3588 TiberiasTiberias5085; [?]3326 5023 [Mt 14,13-21; Mk 6,30-44; Lk 9,10-17] 2 und1161 es folgte190 ihm846 eine große4183 Volksmenge3793, weil3754 sie die3588 ZeichenZeichen4592 sahen2334, die3739 er an1909 den3588 Kranken770 tat4160. 3 JesusJesus2424 aber1161 ging424 hinauf424 auf1519 den3588 BergBerg3735 und2532 setzte2521 sich2521 dort1563 mit3326 seinen846 JüngernJüngern3101. 4 Es war2258 aber1161 das3588 PassahPassah3957 nahe1451, das3588 Fest1859 der3588 Juden2453. 5 Als nun3767 JesusJesus2424 die3588 AugenAugen3788 aufhob1869 und2532 sah2300, dass3754 eine große4183 Volksmenge3793 zu4314 ihm846 kommt2064, spricht3004 er zu4314 PhilippusPhilippus5376: Woher4159 sollen wir BroteBrote740 kaufen59, damit2443 diese3778 essenessen5315? 6 Dies5124 sagte3004 er aber1161, ihn846 zu versuchenversuchen1; denn1063 er selbst846 wusste1492, was5101 er tun4160 wollte3195. [?]3985 7 PhilippusPhilippus5376 antwortete611 ihm846: Für 2001250 DenareDenare1220 BroteBrote740 reichen714 nicht3756 für sie846 hin, damit jeder1538 etwas weniges1024 bekomme2983. [?]714 [?]2443 [?]5100 8 Einer1520 von1537 seinen846 JüngernJüngern3101, AndreasAndreas406, der3588 BruderBruder80 des SimonSimon4613 PetrusPetrus4074, spricht3004 zu ihm846: 9 Es ist2076 ein kleiner Knabe3808 hier5602, der3739 fünffünf4002 Gerstenbrote740 2916 und2532 zwei1417 FischeFische3795 hat2192; aber235 was5101 ist2076 dies5023 unter so viele5118? [?]1519

10 JesusJesus2424 [aber] sprach2036: MachtMacht, dass die3588 Leute444 sich lagernlagern377. Es war2258 aber1161 viel4183 GrasGras5528 an1722 dem3588 Ort5117. Es lagerten377 sich nun die3588 Männer435, an3588 Zahl706 etwa5613 50004000. [?]4160 [?]3767 11 JesusJesus2424 aber nahm2983 die3588 BroteBrote740, und2532 als er gedankt2168 hatte, teilte1239 er sie denen aus1239, die3739 lagerten345; ebenso3668 auch2532 von1537 den3588 FischenFischen3795, soviel sie wollten2309. [?]3767 [?]3745 12 Als5613 sie aber1161 gesättigt1705 waren1705, spricht3004 er zu seinen846 JüngernJüngern3101: Sammelt4863 die3588 übrig4052 gebliebenen4052 Brocken2801, damit3363 5100 nichts3363 5100 umkomme. [?]622 13 Sie sammelten4863 nun3767 und2532 füllten1072 121427 Handkörbe2894 mit Brocken2801 von1537 den3588 fünffünf4002 Gerstenbroten740 3588 2916, die3739 denen, die3739 gegessen977 hatten, übrigblieben. [?]4052 [?]4052 14 Als3588 nun3767 die Leute444 das ZeichenZeichen4592 sahen1492, das3739 JesusJesus2424 tat4160, sprachensprachen3004 sie3754: Dieser3778 ist2076 wahrhaftig230 der3588 ProphetProphet4396, der3588 in1519 die3588 WeltWelt2889 kommen2064 soll. 15 Da nun3767 JesusJesus2424 erkannte1097, dass3754 sie kommen2064 und2532 ihn846 ergreifen726 wollten3195, damit sie ihn zum König935 machten4160, entwich er wieder3825 auf1519 den3588 BergBerg3735, er846 selbst allein3441. [?]2443 [?]2443 [?]402 [?]402 [?]402 [Mt 14,22-33; Mk 6,45-52]

16 Als5613 es aber1161 AbendAbend3798 geworden1096 war, gingen2597 seine846 JüngerJünger3101 hinab2597 an1909 den3588 See2281; 17 und2532 sie stiegen1684 in1519 das SchiffSchiff4143 und fuhren2064 über4008 den3588 See2281 nach1519 KapernaumKapernaum2584. Und2532 es war schon2235 finster geworden1096, und2532 JesusJesus2424 war noch3768 nicht3768 zu4314 ihnen846 gekommen2064; [?]4653 18 und5037 der2228 See2281 erhob1326 sich1326, indem ein starker3173 WindWind417 wehte4154. 19 Als sie nun3767 etwa5613 251501 4002 oder2228 305144 StadienStadien4712 gerudert1643 waren, sehen2334 sie3588 JesusJesus2424 auf1909 dem3588 See2281 wandelnwandeln und2532 nahe1451 an1451 das3588 SchiffSchiff4143 herankommen1096, und2532 sie fürchteten5399 sich5399. [?]4043 20 Er3588 aber1161 spricht3004 zu ihnen846: Ich1473 bin1510 es, fürchtet5399 euch5399 nicht3361! 21 Sie wollten2309 ihn846 nun3767 in1519 das3588 SchiffSchiff4143 nehmen2983, und2532 sogleich2112 war1096 das3588 SchiffSchiff4143 an1909 dem3588 Land1093, zu1519 dem3739 sie hinfuhren5217.

22 Des folgenden1887 TagesTages, als die3588 Volksmenge3793, die3588 jenseits4008 des3588 Sees2281 stand2476, gesehen hatte, dass3754 dort1563 kein3756 anderes243 BootBoot4142 war2258, als1508 nur1508 jenes, in1684 das1565 seine846 JüngerJünger3101 gestiegen1684 waren, und2532 dass3754 JesusJesus2424 nicht3756 mit4897 seinen846 JüngernJüngern3101 in1519 das3588 SchiffSchiff4143 gestiegen4897, sondern235 seine846 JüngerJünger3101 allein3441 weggefahren565 waren. [?]3588 [?]1887 [?]3708 [?]1520 23 (Es kamen2064 aber andere243 BooteBoote4142 aus1537 TiberiasTiberias5085 nahe1451 an1451 den3588 Ort5117, wo3699 sie das3588 BrotBrot740 gegessen5315, nachdem der3588 HerrHerr2962 gedankt2168 hatte.) 24 Als3753 nun3767 die3588 Volksmenge3793 sah3708, dass3754 JesusJesus2424 nicht3756 dort1563 sei, noch3761 seine846 JüngerJünger3101, stiegen1684 sie846 in1519 die3588 SchiffeSchiffe und2532 kamen2064 nach1519 KapernaumKapernaum2584 und suchten2212 JesusJesus2424. [?]2076 [?]4142 25 Und2532 als sie ihn846 jenseits4008 des3588 Sees2281 gefunden2147 hatten, sprachensprachen2036 sie zu ihm846: RabbiRabbi4461, wann4219 bist du hierhergekommen? [?]5602 [?]1096 26 JesusJesus2424 antwortete611 ihnen846 und2532 sprach2036: Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Ihr sucht2212 mich3165, nicht3756 weil3754 ihr ZeichenZeichen4592 gesehen3708, sondern235 weil3754 ihr von1537 den3588 Broten740 gegessen5315 habt und2532 gesättigt5526 worden5526 seid. 27 Wirkt2038 nicht3361 für die3588 Speise1035, die3588 vergeht622, sondern235 für die3588 Speise1035, die3588 ins1519 ewigeewige166 LebenLeben2222 bleibt3306, die3739 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 euch5213 geben1325 wird; denn1063 diesen5126 hat der3588 VaterVater3962, GottGott2316, versiegelt4972. 28 Da3767 sprachensprachen2036 sie zu4314 ihm846: Was5101 sollen wir tun4160, damit wir die3588 WerkeWerke2041 GottesGottes2316 wirken2038? [?]2443 [?]2443 29 JesusJesus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Dies5124 ist2076 das3588 Werk2041 GottesGottes2316, dass2443 ihr an1519 den3739 glaubt4100, den1565 er gesandt649 hat. 30 Da3767 sprachensprachen2036 sie zu ihm846: Was5101 tust4160 du4771 nun3767 für ein ZeichenZeichen4592, damit2443 wir sehen1492 und2532 dir4671 glauben4100? Was5101 wirkst2038 du? 31 Unsere2257 VäterVäter3962 aßen5315 das3588 MannaManna3131 in1722 der3588 WüsteWüste2048, wie2531 geschrieben2076 1125 steht2076 1125: „BrotBrot740 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 gab1325 er ihnen846 zu essenessen53152. [Neh 9,15] 32 Da3767 sprach2036 JesusJesus2424 zu ihnen846: Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Nicht3756 MoseMose3475 hat euch5213 das3588 BrotBrot740 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 gegeben1325, sondern235 mein3450 VaterVater3962 gibt1325 euch5213 das3588 wahrhaftige228 BrotBrot740 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772. 33 Denn1063 das3588 BrotBrot740 GottesGottes2316 ist2076 der, der3588 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 herabkommt2597 und2532 der3588 WeltWelt2889 das LebenLeben2222 gibt1325. 34 Da3767 sprachensprachen2036 sie zu4314 ihm846: HerrHerr2962, gib1325 uns2254 allezeit3842 dieses5126 BrotBrot740! 35 JesusJesus2424 aber sprach2036 zu ihnen846: Ich1473 bin1510 das3588 BrotBrot740 des3588 LebensLebens2222; wer3588 zu4314 mir1691 kommt2064, wird nicht3364 hungern3983, und2532 wer3588 an1519 mich1691 glaubt4100, wird nimmermehr dürsten1372. [?]3364 4455 36 Aber235 ich habe euch5213 gesagt2036, dass3754 ihr mich3165 auch gesehen3708 habt und2532 nicht3756 glaubt4100. [?]2532 37 Alles3956, was3739 mir3427 der3588 VaterVater3962 gibt1325, wird zu4314 mir1691 kommen2240, und2532 wer zu4314 mir1691 kommt2064, den3588 werde ich nicht3364 hinausstoßen1544 1854; 38 denn3754 ich bin vom575 3588 HimmelHimmel3772 herabgekommen2597, nicht3756 um2443 meinen1699 Willen2307 zu2443 tun4160, sondern235 den3588 Willen2307 dessen, der3588 mich3165 gesandt3992 hat. 39 Dies5124 aber1161 ist2076 der3588 Wille2307 dessen, der3588 mich3165 gesandt3992 hat, dass2443 ich von allem3956, was3739 er mir3427 gegeben1325 hat, nichts3361 verliere622, sondern235 es846 auferwecke450 am1722 letzten2078 TagTag2250. 40 Denn1063 dies5124 ist2076 der3588 Wille2307 meines3450 VatersVaters3962, dass2443 jeder3956, der3588 den3588 SohnSohn5207 sieht2334 und2532 an1519 ihn846 glaubt4100, ewigesewiges166 LebenLeben2222 habe2192; und2532 ich1473 werde ihn846 auferwecken450 am1722 letzten2078 TagTag2250. 41 Da3767 murrten1111 die3588 Juden2453 über4012 ihn846, weil3754 er sagte2036: Ich1473 bin1510 das3588 BrotBrot740, das3588 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 herabgekommen2597 ist; 42 und2532 sie sprachensprachen3004: Ist2076 dieser3778 nicht3756 JesusJesus2424, der3588 SohnSohn5207 JosephsJosephs2501, dessen3588 VaterVater3962 und2532 MutterMutter3384 wir2249 kennen1492? Wie4459 sagt3004 denn dieser: Ich bin aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 herabgekommen2597? [?]3754 [?]3568 43 Da antwortete611 JesusJesus2424 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Murrt1111 nicht3361 untereinander3326 240! 44 Niemand3762 kann1410 zu4314 mir3165 kommen2064, es sei denn dass der3588 VaterVater3962, der3588 mich3165 gesandt3992 hat, ihn846 zieht1670; und2504 ich2504 werde ihn846 auferwecken450 am1722 letzten2078 TagTag2250. [?]3362 [?]3362 45 Es steht2076 1125 in1722 den3739 ProphetenPropheten4396 geschrieben2076 1125: „Und2532 sie werden alle3956 von GottGott2316 gelehrt1318 sein2071“.3 Jeder3956, der3588 von3844 dem3588 VaterVater39624 gehört191 und2532 gelernt3129 hat, kommt2064 zu4314 mir1691. [Jes 54,13] 46 Nicht3756 dass3754 jemand5100 den3588 VaterVater3962 gesehen3708 habe, außer1508 dem3588, der3588 von3844 GottGott23165 ist5607, dieser3778 hat den3588 VaterVater3962 gesehen3708. 47 Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Wer3588 [an1519 mich1691] glaubt4100, hat2192 ewigesewiges166 LebenLeben2222. 48 Ich1473 bin1510 das3588 BrotBrot740 des3588 LebensLebens2222. 49 Eure5216 VäterVäter3962 haben das3588 MannaManna3131 in1722 der3588 WüsteWüste2048 gegessen5315 und2532 sind gestorben599. 50 Dies3778 ist2076 das3588 BrotBrot740, das3588 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 herabkommt2597, damit2443 man5100 davon1537 846 esse5315 und2532 nicht3361 sterbe599. 51 Ich1473 bin1510 das3588 lebendige2198 BrotBrot740, das3588 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 herabgekommen2597 ist; wenn1437 jemand5100 von1537 diesem5127 BrotBrot740 isst53156, so wird er lebenleben2198 in1519 Ewigkeit165. Das3588 BrotBrot740 aber11617, das3739 ich1473 geben1325 werde, ist2076 mein3450 FleischFleisch4561, das3739 ich1473 geben1325 werde für5228 das3588 LebenLeben2222 der3588 WeltWelt2889. 52 Die3588 Juden2453 stritten3164 nun3767 untereinander4314 240 und sagten3004: Wie4459 kann1410 dieser3778 uns2254 sein846 FleischFleisch4561 zu essenessen5315 geben1325? 53 Da3767 sprach2036 JesusJesus2424 zu ihnen846: Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Es sei denn dass ihr das3588 FleischFleisch4561 des3588 SohnesSohnes5207 des3588 Menschen444 esst5315 und2532 sein846 BlutBlut129 trinkt40958, so habt2192 ihr kein3756 LebenLeben2222 in1722 euch selbst1438. [?]3362 [?]3362 54 Wer3588 mein3450 FleischFleisch4561 isst5176 und2532 mein3450 BlutBlut129 trinkt4095, hat2192 ewigesewiges166 LebenLeben2222, und2504 ich2504 werde ihn846 auferwecken450 am letzten2078 TagTag2250; 55 denn1063 mein3450 FleischFleisch4561 ist2076 wahrhaftig230 Speise1035, und2532 mein3450 BlutBlut129 ist2076 wahrhaftig230 Trank4213. 56 Wer3588 mein3450 FleischFleisch4561 isst5176 und2532 mein3450 BlutBlut129 trinkt4095, bleibt3306 in1722 mir1698 und2504 ich2504 in1722 ihm846. 57 Wie2531 der3588 lebendige2198 VaterVater3962 mich3165 gesandt649 hat und2504 ich2504 lebe2198 des3588 VatersVaters3962 wegen12239, so2531 auch2532, wer3588 mich3165 isst5176, der2548 wird auch2548 lebenleben2198 meinetwegen1223 169110. 58 Dies3778 ist2076 das3588 BrotBrot740, das3588 aus1537 dem HimmelHimmel3772 herabgekommen2597 ist. Nicht3756 wie2531 die3588 VäterVäter3962 aßen5315 und2532 starben599; wer3588 dieses5126 BrotBrot740 isst5176, wird lebenleben2198 in1519 Ewigkeit165. 59 Dieses sprach2036 er in1722 der SynagogeSynagoge4864, lehrend in1722 KapernaumKapernaum2584. [?]5023 [?]1321

60 Viele4183 nun3767 von1537 seinen846 JüngernJüngern3101, die es gehört191 hatten, sprachensprachen2036: Diese3778 Rede3056 ist2076 hart4642; wer5101 kann1410 sie846 hören191? 61 Da aber1161 JesusJesus2424 bei1722 sich1438 selbst1438 wusste149211, dass3754 seine846 Jünger3101 hierüber4012 5127 murrten1111, sprach2036 er zu ihnen846: Ärgert euch5209 dieses? [?]4624 [?]5124 62 Wenn1437 ihr nun3767 den3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 dahin auffahren305 seht2334, wo3699 er3588 zuvor4386 war2258? 63 Der3588 GeistGeist4151 ist2076 es, der3588 lebendig2227 machtmacht2227; das3588 FleischFleisch4561 nützt5623 nichts3762. Die3588 WorteWorte4487, die3739 ich1473 zu euch5213 geredet2980 habe, sind2076 GeistGeist4151 und2532 sind2076 LebenLeben2222; 64 aber235 es sind1526 einige5100 unter153712 euch5216, die3739 nicht3756 glauben4100. Denn1063 Jesus2424 wusste1492 von1537 Anfang746, welche5101 es seien, die3588 nicht3361 glaubten4100, und2532 wer5101 es sei, der3588 ihn846 überliefern3860 würde. [?]1526 [?]2076 65 Und2532 er sprach3004: Darum1223 5124 habe ich euch5213 gesagt2046, dass3754 niemand3762 zu4314 mir3165 kommen2064 kann1410, es sei ihm846 denn von1537 dem3588 VaterVater3962 gegeben1325. [?]3362 [?]5600 [?]1325 66 Von1537 da5127 an gingen565 viele4183 seiner846 JüngerJünger3101 zurück1519 3588 3694 und2532 wandelten4043 nicht3765 mehr3765 mit3326 ihm846. [?]1537 67 Da3767 sprach2036 JesusJesus2424 zu3588 den3739 Zwölfen1427: Wollt2309 ihr5210 etwa auch2532 weggehen5217? 68 SimonSimon4613 PetrusPetrus4074 antwortete611 ihm846: HerrHerr2962, zu4314 wem5101 sollen wir gehen565? Du hast2192 WorteWorte4487 ewigen166 LebensLebens2222; 69 und2532 wir2249 haben geglaubt4100 und2532 erkannt109713, dass3754 du4771 der3588 HeiligeHeilige40 GottesGottes2316 bist1488. 70 JesusJesus2424 antwortete611 ihnen846: Habe ich1473 nicht3756 euch5209, die3588 Zwölf1427, auserwählt1586? Und2532 von1537 euch5216 ist2076 einer1520 ein TeufelTeufel1228. 71 Er sprach3004 aber1161 von3588 JudasJudas2455, SimonsSimons4613 SohnSohn, dem IskariotIskariot2469; denn1063 dieser3778 sollte3195 ihn846 überliefern3860, er, der einer1520 von1537 den3588 Zwölfen1427 war.

Fußnoten

  • 1 W. ihn versuchend
  • 2 Neh. 9,15
  • 3 Jes. 54,13
  • 4 Eig. vonseiten des Vaters
  • 5 Eig. von Gott her
  • 6 O. gegessen hat
  • 7 Eig. Und das Brot aber
  • 8 O. gegessen ... getrunken habt
  • 9 „wegen“ hier in dem Sinn von „infolge des“
  • 10 „wegen“ hier in dem Sinn von „infolge des“
  • 11 Eig. in sich selbst erkannte
  • 13 O. glauben und wissen