Johannes 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Im1722 AnfangAnfang746 war2258 das3588 WortWort3056, und2532 das3588 WortWort3056 war2258 bei4314 GottGott2316, und2532 das3588 WortWort3056 war2258 GottGott2316. 2 Dieses37781 war2258 im1722 Anfang746 bei4314 GottGott2316. 3 Alles3956 wurde1096 durch1223 dasselbe8462, und2532 ohne5565 dasselbe8463 wurde1096 auch3761 nicht3761 einseins1520, das3739 geworden1096 ist.

4 In1722 ihm846 war2258 LebenLeben2222, und2532 das3588 LebenLeben2222 war2258 das3588 LichtLicht5457 der3588 Menschen444. 5 Und2532 das3588 LichtLicht5457 scheint5316 in1722 der3588 FinsternisFinsternis4653, und2532 die3588 FinsternisFinsternis4653 hat es846 nicht3756 erfasst2638.

6 Da war1096 ein MenschMensch444, von3844 GottGott2316 gesandt649, sein846 Name3686 JohannesJohannes2491. 7 Dieser3778 kam2064 zum1519 ZeugnisZeugnis3141, damit2443 er zeugte3140 von4012 dem3588 LichtLicht5457, damit2443 alle3956 durch1223 ihn846 glaubten4100. 8 Er war2258 nicht3756 das1565 LichtLicht5457, sondern235 damit2443 er zeugte3140 von4012 dem3588 LichtLicht5457. 9 Das3588 war2258 das3588 wahrhaftige228 LichtLicht5457, das3739, in1519 die3588 WeltWelt2889 kommend2064, jeden3956 Menschen444 erleuchtet54614. 10 Er war2258 in1722 der3588 WeltWelt2889, und2532 die3588 WeltWelt2889 wurde1096 durch1223 ihn846, und2532 die3588 WeltWelt2889 kannte1097 ihn846 nicht3756. 11 Er kam2064 in1519 das3588 Seine2398, und2532 die3588 Seinen23985 nahmen3880 ihn846 nicht3756 an3880; 12 so viele3745 ihn846 aber1161 aufnahmen2983, denen846 gab1325 er das Recht1849, KinderKinder5043 GottesGottes2316 zu werden1096, denen3739, die3588 an1519 seinen846 NamenNamen3686 glauben4100, 13 die3739 nicht3756 aus1537 BlutBlut129, noch3761 aus1537 dem Willen2307 des FleischesFleisches4561, noch3761 aus1537 dem Willen2307 des MannesMannes435, sondern235 aus1537 GottGott2316 geboren1080 sind1080.

14 Und2532 das3588 WortWort3056 wurde1096 FleischFleisch4561 und2532 wohnte46376 unter1722 uns2254 (und2532 wir haben seine846 Herrlichkeit1391 angeschaut2300, eine HerrlichkeitHerrlichkeit1391 als eines5613 Eingeborenen3439 vom3844 VaterVater3962) voller4134 GnadeGnade5485 und2532 WahrheitWahrheit225. 15 (JohannesJohannes2491 zeugt3140 von4012 ihm846 und2532 rief2896 und sprach3004: Dieser3778 war2258 es, von dem3739 ich sagte2036: Der3588 nach3694 mir3450 Kommende2064 ist mir3450 vor7, denn3754 er war2258 vor4413 mir34508.) [?]1096 [?]1715 16 Denn3754 aus1537 seiner846 Fülle4138 haben wir2249 alle3956 empfangen2983, und2532 zwar GnadeGnade5485 um473 GnadeGnade5485. 17 Denn3754 das3588 GesetzGesetz3551 wurde1325 durch1223 MoseMose3475 gegeben1325; die3588 GnadeGnade5485 und2532 die3588 WahrheitWahrheit225 ist durch1223 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 geworden1096. 18 Niemand3762 hat GottGott2316 jemals4455 gesehen3708; der eingeborene3439 SohnSohn5207, der3588 im1519 SchoßSchoß2859 des3588 VatersVaters3962 ist5607, der1565 hat ihn kundgemacht1834.

19 Und2532 dies3778 ist2076 das3588 ZeugnisZeugnis3141 des3588 JohannesJohannes2491, als3753 die3588 Juden2453 aus1537 JerusalemJerusalem2414 PriesterPriester2409 und2532 LevitenLeviten3019 sandten649, damit2443 sie ihn846 fragen2065 sollten: Wer5101 bist1488 du4771? [?]4314 [?]846 [Mt 3,1-12; Mk 1,1-8; Lk 3,1-18] 20 Und2532 er bekannte3670 und2532 leugnete720 nicht3756, und2532 er bekannte3670: Ich1473 bin1510 nicht3756 der3588 ChristusChristus5547. 21 Und2532 sie fragten2065 ihn846: Was5101 denn3767? Bist1488 du4771 EliaElia2243? Und2532 er sagt3004: Ich bin1510 es nicht3756. Bist1488 du4771 der3588 ProphetProphet4396? Und2532 er antwortete611: Nein3756. 22 Sie sprachensprachen2036 nun3767 zu ihm846: Wer5101 bist1488 du? Damit2443 wir Antwort612 geben1325 denen, die3739 uns2248 gesandt3992 haben. Was5101 sagst3004 du von4012 dir4572 selbst4572? 23 Er sprach5346: Ich1473 bin die „Stimme5456 eines Rufenden994 in1722 der3588 WüsteWüste2048: MachtMacht2116 gerade2116 den3588 Weg3598 des HerrnHerrn29629“, wie2531 JesajaJesaja2268, der3588 ProphetProphet4396, gesagt2036 hat.10 [Jes 40,3-5] 24 Und2532 sie waren2258 abgesandt649 von153711 den3588 PharisäernPharisäern5330. 25 Und2532 sie fragten2065 ihn846 und2532 sprachensprachen2036 zu ihm846: Was taufst907 du denn3767, wenn1487 du4771 nicht3756 der3588 ChristusChristus5547 bist1488 noch3761 EliaElia2243, noch3761 der3588 ProphetProphet4396? [?]5101 26 JohannesJohannes2491 antwortete611 ihnen846 und sprach3004: Ich1473 taufetaufe907 mit172212 Wasser5204; mitten3319 unter3319 euch5216 steht2476, den3739 ihr5210 nicht3756 kennt1492, 27 der3588 nach3694 mir3450 Kommende2064, dessen3757 ich1473 nicht3756 würdig514 bin1510, ihm den3588 Riemen2438 seiner846 Sandale5266 zu2443 lösen3089. 28 Dies5023 geschah1096 in1722 BethanienBethanien963, jenseits4008 des3588 JordanJordan2446, wo3699 JohannesJohannes2491 taufte907.

29 Des folgenden1887 TagesTages sieht991 er JesusJesus2424 zu4314 sich846 kommen2064 und2532 spricht3004: Siehe2396, das3588 LammLamm286 GottesGottes2316, das3588 die3588 SündeSünde266 der3588 WeltWelt2889 wegnimmt142. [?]3588 [?]1887 [Mt 3,13-17; Mk 1,9-11; Lk 3,21-23] 30 Dieser3778 ist2076 es, von5228 dem3757 ich1473 sagte2036: Nach3694 mir3450 kommt2064 ein MannMann435, der3739 mir3450 vor ist, denn3754 er war2258 vor4413 mir345013. [?]1715 [?]1096 31 Und2504 ich2504 kannte1492 ihn846 nicht3756; aber235 damit2443 er IsraelIsrael2474 offenbar5319 werden5319 möchte, deswegen1223 5124 bin ich1473 gekommen2064, mit172214 Wasser5204 taufend907. 32 Und2532 JohannesJohannes2491 zeugte3140 und sprach3004: Ich schaute2300 den3588 GeistGeist4151 wie5613 eine TaubeTaube4058 aus1537 dem HimmelHimmel3772 herabfahren2597, und2532 er blieb3306 auf1909 ihm846. 33 Und2504 ich2504 kannte1492 ihn846 nicht3756; aber235 der3588 mich3165 gesandt3992 hat, mit172215 Wasser5204 zu taufen907, der1565 sprach2036 zu mir3427: Auf1909 wen3739 302 du sehen wirst den3588 GeistGeist4151 herabfahren und2532 auf1909 ihm846 bleiben3306, dieser3778 ist2076 es, der3588 mit172216 Heiligem40 GeistGeist4151 tauft907. [?]2597 [?]1492 34 Und2504 ich2504 habe gesehen3708 und2532 habe bezeugt3140, dass3754 dieser3778 der3588 SohnSohn5207 GottesGottes2316 ist2076.

35 Des folgenden1887 TagesTages stand2476 wiederum3825 JohannesJohannes2491 und2532 zwei1417 von1537 seinen846 JüngernJüngern3101, [?]3588 [?]1887 36 und2532 hinblickend1689 auf JesusJesus2424, der wandelte4043, spricht3004 er: Siehe2396, das3588 LammLamm286 GottesGottes2316! 37 Und2532 es hörten191 ihn846 die3588 zwei1417 JüngerJünger3101 reden2980 und2532 folgten190 JesusJesus2424 nach190. 38 JesusJesus2424 aber1161 wandte4762 sich4762 um4762 und2532 sah2300 sie846 nachfolgen190 und spricht3004 zu ihnen846: Was5101 sucht2212 ihr? Sie3588 aber1161 sagten2036 zu ihm846: RabbiRabbi4461, (was3739 übersetzt3177 heißt3004: LehrerLehrer1320) wo4226 hältst3306 du dich3306 auf3306? 39 Er spricht3004 zu ihnen846: Kommt2064 und2532 seht1492!17 Sie kamen2064 nun3767 und2532 sahen3708, wo4226 er sich3306 aufhielt3306, und2532 blieben3306 jenen1565 Tag2250 bei3844 ihm846. Es war2258 um5613 die zehntezehnte1182 StundeStunde5610. 40 AndreasAndreas406, der3588 BruderBruder80 des SimonSimon4613 PetrusPetrus4074, war2258 einer1520 von1537 den3588 zweien1417, die3588 es von3844 JohannesJohannes2491 gehört191 hatten und2532 ihm846 nachgefolgt190 waren. 41 Dieser3778 findet2147 zuerst4412 seinen2398 eigenen2398 BruderBruder80 SimonSimon4613 und2532 spricht3004 zu ihm846: Wir haben den3588 MessiasMessias3323 gefunden2147, (was3739 übersetzt3177 ist2076: ChristusChristus554718). 42 Und er führte71 ihn846 zu4314 JesusJesus2424. JesusJesus2424 blickte1689 ihn846 an1689 und sprach2036: Du4771 bist1488 SimonSimon4613, der3588 SohnSohn5207 JonasJonas2495'; du4771 wirst KephasKephas2786 heißen2564, (was3739 übersetzt2059 wird2059: Stein407419).

43 Des folgenden1887 TagesTages wollte2309 er aufbrechen1831 nach1519 GaliläaGaliläa1056, und2532 er findet2147 PhilippusPhilippus5376; und2532 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihm846: Folge190 mir3427 nach190! [?]3588 [?]1887 44 PhilippusPhilippus5376 aber1161 war2258 von575 BethsaidaBethsaida966, aus1537 der3588 Stadt4172 des AndreasAndreas406 und2532 PetrusPetrus4074. 45 PhilippusPhilippus5376 findet2147 den NathanaelNathanael3482 und2532 spricht3004 zu ihm846: Wir haben den3739 gefunden2147, von dem3588 MoseMose3475 in1722 dem3588 GesetzGesetz3551 geschrieben1125 und2532 die ProphetenPropheten4396, JesusJesus2424, den SohnSohn5207 des3588 JosephJoseph2501, den3588 von575 NazarethNazareth3478. 46 Und2532 NathanaelNathanael3482 sprach2036 zu ihm846: Kann1410 aus1537 NazarethNazareth3478 etwas5100 Gutes18 kommen151120? PhilippusPhilippus5376 spricht3004 zu ihm846: Komm2064 und2532 sieh2396! 47 JesusJesus2424 sah3708 NathanaelNathanael3482 zu4314 sich846 kommen2064 und2532 spricht3004 von4012 ihm846: Siehe2396, wahrhaftig230 ein Israelit2475, in1722 dem3739 kein3756 Trug1388 ist2076. 48 NathanaelNathanael3482 spricht3004 zu ihm846: Woher4159 kennst1097 du mich3165? JesusJesus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihm846: EheEhe4253 PhilippusPhilippus5376 dich4571 rief5455, als du unter5259 dem3588 FeigenbaumFeigenbaum4808 warst5607, sah3708 ich dich4571. 49 NathanaelNathanael3482 antwortete611 und sprach [zu ihm846]: RabbiRabbi4461, du4771 bist1488 der3588 SohnSohn5207 GottesGottes2316, du4771 bist1488 der König935 IsraelsIsraels2474. 50 JesusJesus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihm846: Weil3754 ich dir4671 sagte2036: Ich sah3708 dich4571 unter5270 dem3588 FeigenbaumFeigenbaum4808, glaubst4100 du? Du wirst Größeres3187 als dieses5130 sehen3708. 51 Und2532 er spricht3004 zu ihm846: Wahrlich281, wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: [Von nun an] werdet ihr den3588 HimmelHimmel3772 geöffnet455 sehen3708 und2532 die3588 EngelEngel32 GottesGottes2316 auf-305 und2532 niedersteigen2597 auf1909 den3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444.

Fußnoten

  • 1 O. Er
  • 2 O. ihn
  • 3 O. ihn
  • 4 d.h. jeden Menschen ins Licht stellt. And. üb.: das jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet
  • 5 Eig. in das Eigene, und die Eigenen
  • 6 Eig. zeltete
  • 7 W. vor geworden; so auch V. 30
  • 8 O. eher als ich
  • 9 S. die Anm. zu Matth. 1,20
  • 10 Jes. 40,3
  • 11 W. aus (aus der Mitte der)
  • 13 O. eher als ich
  • 17 Nach and. Les.: und ihr werdet sehen
  • 18 O. Gesalbter
  • 19 Griech.: Petros (Petrus)
  • 20 Eig. sein