Psalm 49 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 49,1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen KorahsKorahs, ein PsalmPsalm.)
1 Old Darby (EN): Ps. 49,1 To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm. Hear this, all ye peoples; give ear, all inhabitants of the world:	2 ELB 1932: Ps. 49,2 Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der WeltWelt;
2 Old Darby (EN): Ps. 49,2 Both men of low and men of high degree, rich and poor alike.	3 ELB 1932: Ps. 49,3 Sowohl Menschensöhne als Männersöhne, ReicheReiche und ArmeArme allzumal!
3 Old Darby (EN): Ps. 49,3 My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding:	4 ELB 1932: Ps. 49,4 Mein Mund soll Weisheit¹ reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht² sein.
4 Old Darby (EN): Ps. 49,4 I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.	5 ELB 1932: Ps. 49,5 Neigen will ich zu einem Spruche mein OhrOhr, mein Rätsel³ eröffnen bei der LauteLaute.
5 Old Darby (EN): Ps. 49,5 Wherefore should I fear in the days of adversity, when the iniquity of my supplanters encompasseth me? --	6 ELB 1932: Ps. 49,6 Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.
6 Old Darby (EN): Ps. 49,6 They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ...	7 ELB 1932: Ps. 49,7 Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?
7 Old Darby (EN): Ps. 49,7 None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,	8 ELB 1932: Ps. 49,8 Keineswegs vermag jemand seinen BruderBruder zu erlösen, nicht kann er GottGott sein Lösegeld⁴ geben,
8 Old Darby (EN): Ps. 49,8 (For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)	9 ELB 1932: Ps. 49,9 (Denn kostbar ist die ErlösungErlösung ihrer SeeleSeele, und er muß davon abstehen auf ewig)
9 Old Darby (EN): Ps. 49,9 That he should still live perpetually, and not see corruption.	10 ELB 1932: Ps. 49,10 Daß er fortlebe immerdar, die GrubeGrube nicht sehe.
10 Old Darby (EN): Ps. 49,10 For he seeth that wise men die; all alike, the fool and the brutish perish, and they leave their wealth to others.	11 ELB 1932: Ps. 49,11 Denn er sieht, daß die Weisen sterben, daß der TorTor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.
11 Old Darby (EN): Ps. 49,11 Their inward thought is, that their houses are for ever, their dwelling-places from generation to generation: they call the lands after their own names.	12 ELB 1932: Ps. 49,12 Ihr Gedanke⁵ ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem NamenNamen.
12 Old Darby (EN): Ps. 49,12 Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.	13 ELB 1932: Ps. 49,13 Doch der MenschMensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem ViehVieh, das vertilgt wird.
13 Old Darby (EN): Ps. 49,13 This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.	14 ELB 1932: Ps. 49,14 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit⁶; und die nach ihnen kommen haben Wohlgefallen an ihren Worten⁷. (SelaSela.)
14 Old Darby (EN): Ps. 49,14 Like sheep are they laid in Sheol: Death feedeth on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their comeliness shall be for Sheol to consume, that there be no habitation for them.	15 ELB 1932: Ps. 49,15 Man legt sie in den ScheolScheol wie SchafeSchafe, der TodTod weidet sie; und am MorgenMorgen herrschen die Aufrichtigen über sie; und ihre GestaltGestalt wird der ScheolScheol verzehren, fern von ihrer Wohnung⁸.
15 Old Darby (EN): Ps. 49,15 But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah.	16 ELB 1932: Ps. 49,16 GottGott aber wird meine SeeleSeele erlösen von der GewaltGewalt des ScheolsScheols; denn er wird mich aufnehmen⁹. (SelaSela.)
16 Old Darby (EN): Ps. 49,16 Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:	17 ELB 1932: Ps. 49,17 Fürchte dich nicht, wenn ein MannMann sich bereichert, wenn sich vergrößert die HerrlichkeitHerrlichkeit seines Hauses.
17 Old Darby (EN): Ps. 49,17 For when he dieth, he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.	18 ELB 1932: Ps. 49,18 Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine HerrlichkeitHerrlichkeit.
18 Old Darby (EN): Ps. 49,18 Though he blessed his soul in his lifetime, --and men will praise thee when thou doest well to thyself, --	19 ELB 1932: Ps. 49,19 Ob er auch seine SeeleSeele segnete in seinem LebenLeben, - und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust -
19 Old Darby (EN): Ps. 49,19 It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light.	20 ELB 1932: Ps. 49,20 Sie wird kommen zu dem GeschlechtGeschlecht seiner VäterVäter; nimmermehr werden sie das LichtLicht sehen.
20 Old Darby (EN): Ps. 49,20 Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.	21 ELB 1932: Ps. 49,21 Der MenschMensch, der in Ansehen ist und keine EinsichtEinsicht hat, gleicht dem ViehVieh, das vertilgt wird.
	Fußnoten ¹ Eig. Weisheiten ... Einsichten ² Eig. Weisheiten ... Einsichten ³ Eig. Verschlungenes, d.h. rätselhafte, verschlungene Rede ⁴ Eig. seine Sühne ⁵ W. Ihr Inneres ⁶ O. ihre Zuversicht. O. Dies ist ihr Weg, derer, die Torheit haben ⁷ Eig. an ihrem Munde ⁸ O. ohne daß sie eine Wohnung hat ⁹ O. hinwegnehmen; wie 1. Mose 5,24

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm.)

1 To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm. Hear this, all ye peoples; give ear, all inhabitants of the world:

2 Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;

2 Both men of low and men of high degree, rich and poor alike.

3 Sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal!

3 My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding:

4 Mein Mund soll Weisheit¹ reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht² sein.

4 I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.

5 Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel³ eröffnen bei der Laute.

5 Wherefore should I fear in the days of adversity, when the iniquity of my supplanters encompasseth me? --

6 Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

6 They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ...

7 Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?

7 None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,

8 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld⁴ geben,

8 (For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)

9 (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

9 That he should still live perpetually, and not see corruption.

10 Daß er fortlebe immerdar, die Grube nicht sehe.

10 For he seeth that wise men die; all alike, the fool and the brutish perish, and they leave their wealth to others.

11 Denn er sieht, daß die Weisen sterben, daß der Tor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.

11 Their inward thought is, that their houses are for ever, their dwelling-places from generation to generation: they call the lands after their own names.

12 Ihr Gedanke⁵ ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

12 Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

13 Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

13 This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.

14 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit⁶; und die nach ihnen kommen haben Wohlgefallen an ihren Worten⁷. (Sela.)

14 Like sheep are they laid in Sheol: Death feedeth on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their comeliness shall be for Sheol to consume, that there be no habitation for them.

15 Man legt sie in den Scheol wie Schafe, der Tod weidet sie; und am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie; und ihre Gestalt wird der Scheol verzehren, fern von ihrer Wohnung⁸.

15 But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah.

16 Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen⁹. (Sela.)

16 Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:

17 Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.

17 For when he dieth, he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.

18 Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

18 Though he blessed his soul in his lifetime, --and men will praise thee when thou doest well to thyself, --

19 Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, - und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust -

19 It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light.

20 Sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen.

20 Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

21 Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

Fußnoten

¹ Eig. Weisheiten ... Einsichten
² Eig. Weisheiten ... Einsichten
³ Eig. Verschlungenes, d.h. rätselhafte, verschlungene Rede
⁴ Eig. seine Sühne
⁵ W. Ihr Inneres
⁶ O. ihre Zuversicht. O. Dies ist ihr Weg, derer, die Torheit haben
⁷ Eig. an ihrem Munde
⁸ O. ohne daß sie eine Wohnung hat
⁹ O. hinwegnehmen; wie 1. Mose 5,24

Psalm 50 »« Psalm 48