Psalm 115 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 115,1 Not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give glory, for thy loving-kindness and for thy truth's sake.	1 ELB 1932: Ps. 115,1 Nicht uns, JehovaJehova, nicht uns, sondern deinem NamenNamen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner WahrheitWahrheit willen!
2 Old Darby (EN): Ps. 115,2 Wherefore should the nations say, Where then is their God?	2 ELB 1932: Ps. 115,2 Warum sollen die NationenNationen sagen: Wo ist denn ihr GottGott?
3 Old Darby (EN): Ps. 115,3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.	3 ELB 1932: Ps. 115,3 Aber unser GottGott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.
4 Old Darby (EN): Ps. 115,4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands:	4 ELB 1932: Ps. 115,4 Ihre Götzen sind SilberSilber und GoldGold, ein Werk von Menschenhänden.
5 Old Darby (EN): Ps. 115,5 They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;	5 ELB 1932: Ps. 115,5 Einen Mund haben sie und reden nicht; AugenAugen haben sie, und sehen nicht;
6 Old Darby (EN): Ps. 115,6 They have ears, and they hear not; a nose have they, and they smell not;	6 ELB 1932: Ps. 115,6 Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;
7 Old Darby (EN): Ps. 115,7 They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.	7 ELB 1932: Ps. 115,7 Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
8 Old Darby (EN): Ps. 115,8 They that make them are like unto them, --every one that confideth in them.	8 ELB 1932: Ps. 115,8 Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
9 Old Darby (EN): Ps. 115,9 O Israel, confide thou in Jehovah: he is their help and their shield.	9 ELB 1932: Ps. 115,9 IsraelIsrael, vertraue auf JehovaJehova! ihre Hilfe und ihr SchildSchild ist er.
10 Old Darby (EN): Ps. 115,10 House of Aaron, confide in Jehovah: he is their help and their shield.	10 ELB 1932: Ps. 115,10 HausHaus AaronAaron, vertrauet auf JehovaJehova! ihre Hilfe und ihr SchildSchild ist er.
11 Old Darby (EN): Ps. 115,11 Ye that fear Jehovah, confide in Jehovah: he is their help and their shield.	11 ELB 1932: Ps. 115,11 Ihr, die ihr JehovaJehova fürchtet, vertrauet auf JehovaJehova! ihre Hilfe und ihr SchildSchild ist er.
12 Old Darby (EN): Ps. 115,12 Jehovah hath been mindful of us: he will bless, he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;	12 ELB 1932: Ps. 115,12 JehovaJehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das HausHaus IsraelIsrael, segnen das HausHaus AaronAaron.
13 Old Darby (EN): Ps. 115,13 He will bless them that fear Jehovah, both the small and the great.	13 ELB 1932: Ps. 115,13 Er wird segnen die JehovaJehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.
14 Old Darby (EN): Ps. 115,14 Jehovah will add unto you more, unto you and unto your children.	14 ELB 1932: Ps. 115,14 JehovaJehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren KindernKindern.
15 Old Darby (EN): Ps. 115,15 Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.	15 ELB 1932: Ps. 115,15 Gesegnet seid ihr von JehovaJehova, der HimmelHimmel und ErdeErde gemacht hat.
16 Old Darby (EN): Ps. 115,16 The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth hath he given to the children of men.	16 ELB 1932: Ps. 115,16 Die HimmelHimmel sind die HimmelHimmel JehovasJehovas, die ErdeErde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
17 Old Darby (EN): Ps. 115,17 The dead praise not Jah, neither any that go down into silence;	17 ELB 1932: Ps. 115,17 Die Toten werden Jehova¹ nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;
18 Old Darby (EN): Ps. 115,18 But we will bless Jah from this time forth and for evermore. Hallelujah!	18 ELB 1932: Ps. 115,18 Wir aber, wir werden JehovaJehova² preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet JehovaJehova!³
	Fußnoten ¹ Hebr. Jah ² Hebr. Jah ³ Hallelujah!

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give glory, for thy loving-kindness and for thy truth's sake.

1 Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!

2 Wherefore should the nations say, Where then is their God?

2 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?

3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.

3 Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.

4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands:

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

5 They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;

5 Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie, und sehen nicht;

6 They have ears, and they hear not; a nose have they, and they smell not;

6 Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;

7 They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.

7 Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.

8 They that make them are like unto them, --every one that confideth in them.

8 Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

9 O Israel, confide thou in Jehovah: he is their help and their shield.

9 Israel, vertraue auf Jehova! ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

10 House of Aaron, confide in Jehovah: he is their help and their shield.

10 Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

11 Ye that fear Jehovah, confide in Jehovah: he is their help and their shield.

11 Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

12 Jehovah hath been mindful of us: he will bless, he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;

12 Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.

13 He will bless them that fear Jehovah, both the small and the great.

13 Er wird segnen die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.

14 Jehovah will add unto you more, unto you and unto your children.

14 Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.

15 Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.

15 Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

16 The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth hath he given to the children of men.

16 Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 The dead praise not Jah, neither any that go down into silence;

17 Die Toten werden Jehova¹ nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;

18 But we will bless Jah from this time forth and for evermore. Hallelujah!

18 Wir aber, wir werden Jehova² preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!³

Fußnoten

¹ Hebr. Jah
² Hebr. Jah
³ Hallelujah!

Psalm 116 »« Psalm 114