Psalm 45 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 45,1 (Dem Vorsänger, nach SchoschannimSchoschannim. Von den Söhnen KorahsKorahs; ein MaskilMaskil, ein Lied der Lieblichkeiten¹.)
1 Old Darby (EN): Ps. 45,1 To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction; --a song of the Beloved. My heart is welling forth with a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer.	2 ELB 1932: Ps. 45,2 Es wallt mein HerzHerz von gutem WorteWorte. Ich sage: Meine Gedichte dem KönigeKönige! Meine Zunge sei² der GriffelGriffel eines fertigen³ Schreibers!
2 Old Darby (EN): Ps. 45,2 Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.	3 ELB 1932: Ps. 45,3 Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat GottGott dich gesegnet ewiglich.
3 Old Darby (EN): Ps. 45,3 Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, in thy majesty and thy splendour;	4 ELB 1932: Ps. 45,4 Gürte dein SchwertSchwert um die Hüfte, du HeldHeld, deine Pracht und deine Majestät!
4 Old Darby (EN): Ps. 45,4 And in thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.	5 ELB 1932: Ps. 45,5 Und in deiner Majestät ziehe⁴ glücklich hin um der WahrheitWahrheit willen⁵ und der Sanftmut und der GerechtigkeitGerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.
5 Old Darby (EN): Ps. 45,5 Thine arrows are sharp--peoples fall under thee--in the heart of the king's enemies.	6 ELB 1932: Ps. 45,6 Deine PfeilePfeile sind scharf - Völker fallen unter dir - im Herzen der Feinde des Königs⁶.
6 Old Darby (EN): Ps. 45,6 Thy throne, O God, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom:	7 ELB 1932: Ps. 45,7 Dein ThronThron, o GottGott, ist immer und ewiglich, ein ZepterZepter der Aufrichtigkeit⁷ ist das ZepterZepter deines ReichesReiches.
7 Old Darby (EN): Ps. 45,7 Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy companions.	8 ELB 1932: Ps. 45,8 GerechtigkeitGerechtigkeit hast du geliebt und GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit gehaßt: darum hat GottGott, dein GottGott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.
8 Old Darby (EN): Ps. 45,8 Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.	9 ELB 1932: Ps. 45,9 Myrrhen und AloeAloe, KassiaKassia sind alle deine KleiderKleider; aus Palästen von ElfenbeinElfenbein erfreut dich SaitenspielSaitenspiel.
9 Old Darby (EN): Ps. 45,9 Kings' daughters are among thine honourable women; upon thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.	10 ELB 1932: Ps. 45,10 Königstöchter sind unter deinen Herrlichen⁸; die KöniginKönigin steht zu deiner Rechten in GoldGold von OphirOphir.
10 Old Darby (EN): Ps. 45,10 Hearken, daughter, and see, and incline thine ear; and forget thine own people and thy father's house:	11 ELB 1932: Ps. 45,11 Höre, TochterTochter, und sieh, und neige dein OhrOhr; und vergiß deines Volkes und deines VatersVaters Hauses!
11 Old Darby (EN): Ps. 45,11 And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.	12 ELB 1932: Ps. 45,12 Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein HerrHerr: so huldige ihm!
12 Old Darby (EN): Ps. 45,12 And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour.	13 ELB 1932: Ps. 45,13 Und die TochterTochter TyrusTyrus, die Reichen des Volkes⁹, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.
13 Old Darby (EN): Ps. 45,13 All glorious is the king's daughter within; her clothing is of wrought gold:	14 ELB 1932: Ps. 45,14 Ganz herrlich ist des Königs TochterTochter drinnen¹⁰, von Goldwirkerei ihr GewandGewand;
14 Old Darby (EN): Ps. 45,14 She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:	15 ELB 1932: Ps. 45,15 In buntgewirkten KleidernKleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.
15 Old Darby (EN): Ps. 45,15 With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king's palace.	16 ELB 1932: Ps. 45,16 Sie werden geführt werden unter FreudeFreude und Jubel, sie werden einziehen in den PalastPalast des Königs.
16 Old Darby (EN): Ps. 45,16 Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.	17 ELB 1932: Ps. 45,17 An deiner VäterVäter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande¹¹.
17 Old Darby (EN): Ps. 45,17 I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.	18 ELB 1932: Ps. 45,18 Ich will deines NamensNamens gedenken lassen alle GeschlechterGeschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.
	Fußnoten ¹ And.: ein Lied von dem Geliebten ² O. ist ³ d.h. geübten ⁴ Eig. fahre (d.h. auf dem Streitwagen) ⁵ And.: wegen des Wortes der Wahrheit ⁶ O. den Feinden des Königs ins Herz ⁷ Anderswo üb.: Geradheit ⁸ d.h. herrlichen Frauen ⁹ O. der Völker ¹⁰ d.h. in den königlichen Gemächern ¹¹ O. auf der ganzen Erde

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten¹.)

1 To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction; --a song of the Beloved. My heart is welling forth with a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer.

2 Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei² der Griffel eines fertigen³ Schreibers!

2 Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

3 Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

3 Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, in thy majesty and thy splendour;

4 Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

4 And in thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.

5 Und in deiner Majestät ziehe⁴ glücklich hin um der Wahrheit willen⁵ und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.

5 Thine arrows are sharp--peoples fall under thee--in the heart of the king's enemies.

6 Deine Pfeile sind scharf - Völker fallen unter dir - im Herzen der Feinde des Königs⁶.

6 Thy throne, O God, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom:

7 Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit⁷ ist das Zepter deines Reiches.

7 Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy companions.

8 Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.

8 Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

9 Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.

9 Kings' daughters are among thine honourable women; upon thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

10 Königstöchter sind unter deinen Herrlichen⁸; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.

10 Hearken, daughter, and see, and incline thine ear; and forget thine own people and thy father's house:

11 Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses!

11 And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.

12 Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm!

12 And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour.

13 Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes⁹, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

13 All glorious is the king's daughter within; her clothing is of wrought gold:

14 Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen¹⁰, von Goldwirkerei ihr Gewand;

14 She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:

15 In buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

15 With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king's palace.

16 Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.

16 Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.

17 An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande¹¹.

17 I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

18 Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.

Fußnoten

¹ And.: ein Lied von dem Geliebten
² O. ist
³ d.h. geübten
⁴ Eig. fahre (d.h. auf dem Streitwagen)
⁵ And.: wegen des Wortes der Wahrheit
⁶ O. den Feinden des Königs ins Herz
⁷ Anderswo üb.: Geradheit
⁸ d.h. herrlichen Frauen
⁹ O. der Völker
¹⁰ d.h. in den königlichen Gemächern
¹¹ O. auf der ganzen Erde

Psalm 46 »« Psalm 44