Psalm 69 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 69,1 (Dem Vorsänger, nach Schoschannim¹. Von DavidDavid.)
1 Old Darby (EN): Ps. 69,1 To the chief Musician. Upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.	2 ELB 1932: Ps. 69,2 Rette mich, o GottGott! denn die Wasser sind bis an die SeeleSeele gekommen.
2 Old Darby (EN): Ps. 69,2 I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of waters, and the flood overfloweth me.	3 ELB 1932: Ps. 69,3 Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die FlutFlut überströmt mich.
3 Old Darby (EN): Ps. 69,3 I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God.	4 ELB 1932: Ps. 69,4 Ich bin müde vom² Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine AugenAugen schwinden hin, harrend auf meinen GottGott.
4 Old Darby (EN): Ps. 69,4 They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.	5 ELB 1932: Ps. 69,5 Mehr als die HaareHaare meines HauptesHauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig³ sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubtgeraubt habe, muß ich alsdann erstatten.
5 Old Darby (EN): Ps. 69,5 Thou, O God, knowest my foolishness, and my trespasses are not hidden from thee.	6 ELB 1932: Ps. 69,6 Du, o GottGott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.
6 Old Darby (EN): Ps. 69,6 Let not them that wait on thee, Lord, Jehovah of hosts, be ashamed through me; let not those that seek thee be confounded through me, O God of Israel.	7 ELB 1932: Ps. 69,7 Laß nicht durch mich beschämt werden die auf dich harren⁴, HerrHerr, JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden die dich suchen, GottGott IsraelsIsraels!
7 Old Darby (EN): Ps. 69,7 Because for thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.	8 ELB 1932: Ps. 69,8 Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.
8 Old Darby (EN): Ps. 69,8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;	9 ELB 1932: Ps. 69,9 Entfremdet bin ich meinen BrüdernBrüdern, und ein FremdlingFremdling geworden den Söhnen meiner MutterMutter.
9 Old Darby (EN): Ps. 69,9 For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.	10 ELB 1932: Ps. 69,10 Denn der EiferEifer um dein HausHaus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
10 Old Darby (EN): Ps. 69,10 And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; --	11 ELB 1932: Ps. 69,11 Als ich weinte, und meine SeeleSeele im FastenFasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;
11 Old Darby (EN): Ps. 69,11 And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.	12 ELB 1932: Ps. 69,12 Als ich mich in SacktuchSacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum SprichwortSprichwort.
12 Old Darby (EN): Ps. 69,12 They that sit in the gate talk of me, and I am the song of the drunkards.	13 ELB 1932: Ps. 69,13 Die im ToreTore sitzen reden über mich, und ich bin das SaitenspielSaitenspiel der Zecher⁵.
13 Old Darby (EN): Ps. 69,13 But as for me, my prayer is unto thee, Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy loving-kindness answer me, according to the truth of thy salvation:	14 ELB 1932: Ps. 69,14 Ich aber, mein GebetGebet ist zu dir, JehovaJehova, zur ZeitZeit der Annehmung⁶. O GottGott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der WahrheitWahrheit deines HeilsHeils!
14 Old Darby (EN): Ps. 69,14 Deliver me out of the mire, let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the depths of waters.	15 ELB 1932: Ps. 69,15 Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!
15 Old Darby (EN): Ps. 69,15 Let not the flood of waters overflow me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut its mouth upon me.	16 ELB 1932: Ps. 69,16 Laß die FlutFlut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die GrubeGrube ihren Mund nicht über mir verschließen!
16 Old Darby (EN): Ps. 69,16 Answer me, O Jehovah; for thy loving-kindness is good: according to the abundance of thy tender mercies, turn toward me;	17 ELB 1932: Ps. 69,17 Erhöre mich, JehovaJehova! denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!
17 Old Darby (EN): Ps. 69,17 And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily.	18 ELB 1932: Ps. 69,18 Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem KnechteKnechte! denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!
18 Old Darby (EN): Ps. 69,18 Draw nigh unto my soul, be its redeemer; ransom me because of mine enemies.	19 ELB 1932: Ps. 69,19 Nahe meiner SeeleSeele, erlöse sie; erlöse mich⁷ um meiner Feinde willen!
19 Old Darby (EN): Ps. 69,19 Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.	20 ELB 1932: Ps. 69,20 Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.
20 Old Darby (EN): Ps. 69,20 Reproach hath broken my heart, and I am overwhelmed: and I looked for sympathy, but there was none; and for comforters, but I found none.	21 ELB 1932: Ps. 69,21 Der Hohn hat mein HerzHerz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf TrösterTröster, und ich habe keine gefunden.
21 Old Darby (EN): Ps. 69,21 Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.	22 ELB 1932: Ps. 69,22 Und sie gaben in⁸ meine Speise Galle⁹, und in meinem Durst tränkten sie mich mit EssigEssig.
22 Old Darby (EN): Ps. 69,22 Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap;	23 ELB 1932: Ps. 69,23 Es werde zur SchlingeSchlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum FallstrickFallstrick!
23 Old Darby (EN): Ps. 69,23 Let their eyes be darkened, that they see not, and make their loins continually to shake.	24 ELB 1932: Ps. 69,24 Laß dunkel werden ihre AugenAugen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre LendenLenden!
24 Old Darby (EN): Ps. 69,24 Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger take hold of them.	25 ELB 1932: Ps. 69,25 Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines ZornesZornes Glut erreiche sie!
25 Old Darby (EN): Ps. 69,25 Let their habitation be desolate; let there be no dweller in their tents.	26 ELB 1932: Ps. 69,26 Verwüstet sei ihre Wohnung¹⁰, in ihren Zelten sei kein Bewohner!
26 Old Darby (EN): Ps. 69,26 For they persecute him whom thou hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded.	27 ELB 1932: Ps. 69,27 Denn den du geschlagen hast haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.
27 Old Darby (EN): Ps. 69,27 Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.	28 ELB 1932: Ps. 69,28 Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu¹¹ deiner GerechtigkeitGerechtigkeit!
28 Old Darby (EN): Ps. 69,28 Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.	29 ELB 1932: Ps. 69,29 Laß sie ausgelöscht werden aus dem BucheBuche des LebensLebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!
29 Old Darby (EN): Ps. 69,29 But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, O God, set me secure on high.	30 ELB 1932: Ps. 69,30 Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o GottGott, setze mich in Sicherheit!
30 Old Darby (EN): Ps. 69,30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving;	31 ELB 1932: Ps. 69,31 Rühmen will ich den NamenNamen GottesGottes im Liede, und ihn erheben mit Lob¹².
31 Old Darby (EN): Ps. 69,31 And it shall please Jehovah more than an ox, --a bullock with horns and cloven hoofs.	32 ELB 1932: Ps. 69,32 Und es wird JehovaJehova wohlgefälliger sein als ein StierStier, ein Farre mit HörnernHörnern und gespaltenen Hufen.
32 Old Darby (EN): Ps. 69,32 The meek shall see it, they shall be glad; ye that seek God, your heart shall live.	33 ELB 1932: Ps. 69,33 Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden¹³ sich freuen; ihr, die ihr GottGott suchet, es lebe euer HerzHerz¹⁴!
33 Old Darby (EN): Ps. 69,33 For Jehovah heareth the needy, and despiseth not his prisoners.	34 ELB 1932: Ps. 69,34 Denn JehovaJehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.
34 Old Darby (EN): Ps. 69,34 Let heavens and earth praise him; the seas, and everything that moveth therein.	35 ELB 1932: Ps. 69,35 Ihn sollen loben HimmelHimmel und ErdeErde, die MeereMeere, und alles was in ihnen wimmelt!
35 Old Darby (EN): Ps. 69,35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah; and they shall dwell there, and possess it:	36 ELB 1932: Ps. 69,36 Denn GottGott wird ZionZion retten und die Städte JudasJudas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.
36 Old Darby (EN): Ps. 69,36 And the seed of his servants shall inherit it, and they that love his name shall dwell therein.	37 ELB 1932: Ps. 69,37 Und der Same seiner KnechteKnechte wird es erben; und die seinen NamenNamen lieben werden darin wohnen.
	Fußnoten ¹ O. nach „Lilien“ ² Eig. durch mein ³ O. zahlreich ⁴ O. hoffen ⁵ W. der Trinker starken Getränks ⁶ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens ⁷ Eig. kaufe mich los ⁸ O. als ⁹ O. Gift ¹⁰ Eig. ihr Gehöft, Zeltlager ¹¹ Eig. eingehen in ¹² O. Dank ¹³ O. Wenn die Sanftmütigen es sehen, so werden sie usw. ¹⁴ O. euer Herz wird leben

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger, nach Schoschannim¹. Von David.)

1 To the chief Musician. Upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

2 Rette mich, o Gott! denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

2 I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of waters, and the flood overfloweth me.

3 Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.

3 I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God.

4 Ich bin müde vom² Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.

4 They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

5 Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig³ sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.

5 Thou, O God, knowest my foolishness, and my trespasses are not hidden from thee.

6 Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

6 Let not them that wait on thee, Lord, Jehovah of hosts, be ashamed through me; let not those that seek thee be confounded through me, O God of Israel.

7 Laß nicht durch mich beschämt werden die auf dich harren⁴, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden die dich suchen, Gott Israels!

7 Because for thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

8 Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;

9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

9 For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

10 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

10 And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; --

11 Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

11 And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.

12 Als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

12 They that sit in the gate talk of me, and I am the song of the drunkards.

13 Die im Tore sitzen reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher⁵.

13 But as for me, my prayer is unto thee, Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy loving-kindness answer me, according to the truth of thy salvation:

14 Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung⁶. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!

14 Deliver me out of the mire, let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the depths of waters.

15 Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!

15 Let not the flood of waters overflow me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut its mouth upon me.

16 Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!

16 Answer me, O Jehovah; for thy loving-kindness is good: according to the abundance of thy tender mercies, turn toward me;

17 Erhöre mich, Jehova! denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

17 And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily.

18 Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

18 Draw nigh unto my soul, be its redeemer; ransom me because of mine enemies.

19 Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich⁷ um meiner Feinde willen!

19 Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

20 Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.

20 Reproach hath broken my heart, and I am overwhelmed: and I looked for sympathy, but there was none; and for comforters, but I found none.

21 Der Hohn hat mein Herz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf Tröster, und ich habe keine gefunden.

21 Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

22 Und sie gaben in⁸ meine Speise Galle⁹, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

22 Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap;

23 Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

23 Let their eyes be darkened, that they see not, and make their loins continually to shake.

24 Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!

24 Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger take hold of them.

25 Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!

25 Let their habitation be desolate; let there be no dweller in their tents.

26 Verwüstet sei ihre Wohnung¹⁰, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

26 For they persecute him whom thou hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded.

27 Denn den du geschlagen hast haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

27 Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

28 Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu¹¹ deiner Gerechtigkeit!

28 Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

29 Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!

29 But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, O God, set me secure on high.

30 Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving;

31 Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob¹².

31 And it shall please Jehovah more than an ox, --a bullock with horns and cloven hoofs.

32 Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

32 The meek shall see it, they shall be glad; ye that seek God, your heart shall live.

33 Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden¹³ sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz¹⁴!

33 For Jehovah heareth the needy, and despiseth not his prisoners.

34 Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.

34 Let heavens and earth praise him; the seas, and everything that moveth therein.

35 Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles was in ihnen wimmelt!

35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah; and they shall dwell there, and possess it:

36 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.

36 And the seed of his servants shall inherit it, and they that love his name shall dwell therein.

37 Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben werden darin wohnen.

Fußnoten

¹ O. nach „Lilien“
² Eig. durch mein
³ O. zahlreich
⁴ O. hoffen
⁵ W. der Trinker starken Getränks
⁶ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens
⁷ Eig. kaufe mich los
⁸ O. als
⁹ O. Gift
¹⁰ Eig. ihr Gehöft, Zeltlager
¹¹ Eig. eingehen in
¹² O. Dank
¹³ O. Wenn die Sanftmütigen es sehen, so werden sie usw.
¹⁴ O. euer Herz wird leben

Psalm 70 »« Psalm 68