Psalm 137 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 137,1 By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.	1 ELB 1932: Ps. 137,1 An den Flüssen BabelsBabels, da saßen wir und weinten, indem wir ZionsZions gedachten.
2 Old Darby (EN): Ps. 137,2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.	2 ELB 1932: Ps. 137,2 An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.
3 Old Darby (EN): Ps. 137,3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that made us wail required mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.	3 ELB 1932: Ps. 137,3 Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die WorteWorte eines Liedes, und die uns wehklagen machten¹, FreudeFreude: „Singet uns eines von ZionsZions LiedernLiedern!“
4 Old Darby (EN): Ps. 137,4 How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?	4 ELB 1932: Ps. 137,4 Wie sollten wir ein Lied JehovasJehovas singen auf fremder ErdeErde?
5 Old Darby (EN): Ps. 137,5 If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget its skill ;	5 ELB 1932: Ps. 137,5 Wenn ich dein vergesse, JerusalemJerusalem, so vergesse meine Rechte²!
6 Old Darby (EN): Ps. 137,6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy.	6 ELB 1932: Ps. 137,6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich JerusalemJerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden³!
7 Old Darby (EN): Ps. 137,7 Remember, O Jehovah, against the sons of Edom, the day of Jerusalem; who said, Lay it bare, Lay it bare, down to its foundation!	7 ELB 1932: Ps. 137,7 Gedenke, JehovaJehova, den KindernKindern EdomEdom den TagTag JerusalemsJerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!⁴
8 Old Darby (EN): Ps. 137,8 Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us.	8 ELB 1932: Ps. 137,8 TochterTochter BabelBabel, du Verwüstete⁵! Glückselig der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!
9 Old Darby (EN): Ps. 137,9 Happy he that taketh and dasheth thy little ones against the rock.	9 ELB 1932: Ps. 137,9 Glückselig der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!
	Fußnoten ¹ O. uns peinigten ² d.h. sie versage ihren Dienst ³ O. zu meiner höchsten Freude ⁴ Vergl. Obadja 1,11 usw. ⁵ Viell.: zu verwüstende

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.

1 An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

2 An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that made us wail required mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

3 Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten¹, Freude: „Singet uns eines von Zions Liedern!“

4 How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?

4 Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

5 If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget its skill ;

5 Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte²!

6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden³!

7 Remember, O Jehovah, against the sons of Edom, the day of Jerusalem; who said, Lay it bare, Lay it bare, down to its foundation!

7 Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!⁴

8 Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us.

8 Tochter Babel, du Verwüstete⁵! Glückselig der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

9 Happy he that taketh and dasheth thy little ones against the rock.

9 Glückselig der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!

Fußnoten

¹ O. uns peinigten
² d.h. sie versage ihren Dienst
³ O. zu meiner höchsten Freude
⁴ Vergl. Obadja 1,11 usw.
⁵ Viell.: zu verwüstende

Psalm 138 »« Psalm 136