Psalm 84 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 84,1 (Dem Vorsänger, auf der GittithGittith. Von den Söhnen KorahsKorahs, ein PsalmPsalm.)
1 Old Darby (EN): Ps. 84,1 To the chief Musician. Upon the Gittith. Of the sons of Korah. A Psalm. How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!	2 ELB 1932: Ps. 84,2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen!
2 Old Darby (EN): Ps. 84,2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; my heart and my flesh cry out for the living *God.	3 ELB 1932: Ps. 84,3 Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine SeeleSeele nach den Vorhöfen JehovasJehovas; mein HerzHerz und mein FleischFleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott¹.
3 Old Darby (EN): Ps. 84,3 Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she layeth her young, thine altars, O Jehovah of hosts, my King and my God.	4 ELB 1932: Ps. 84,4 Selbst der SperlingSperling hat ein HausHaus gefunden, und die SchwalbeSchwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt ... deine Altäre, JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, mein König und mein GottGott!
4 Old Darby (EN): Ps. 84,4 Blessed are they that dwell in thy house: they will be constantly praising thee. Selah.	5 ELB 1932: Ps. 84,5 Glückselig die da wohnen in deinem HauseHause! stets werden sie dich loben. (SelaSela.)
5 Old Darby (EN): Ps. 84,5 Blessed is the man whose strength is in thee, --they, in whose heart are the highways.	6 ELB 1932: Ps. 84,6 Glückselig der MenschMensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!
6 Old Darby (EN): Ps. 84,6 Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.	7 ELB 1932: Ps. 84,7 Durch das Tränental² gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit SegnungenSegnungen bedeckt es der Frühregen.
7 Old Darby (EN): Ps. 84,7 They go from strength to strength: each one will appear before God in Zion.	8 ELB 1932: Ps. 84,8 Sie gehen von KraftKraft zu KraftKraft; sie erscheinen vor GottGott in ZionZion.
8 Old Darby (EN): Ps. 84,8 Jehovah, God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah.	9 ELB 1932: Ps. 84,9 JehovaJehova, GottGott der HeerscharenHeerscharen, höre mein GebetGebet; nimm zu Ohren, du GottGott JakobsJakobs! (SelaSela.)
9 Old Darby (EN): Ps. 84,9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.	10 ELB 1932: Ps. 84,10 Du, unser SchildSchild, sieh, o GottGott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!
10 Old Darby (EN): Ps. 84,10 For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather stand at the threshold of the house of my God, than dwell in the tents of wickedness.	11 ELB 1932: Ps. 84,11 Denn ein TagTag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im HauseHause meines GottesGottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen³.
11 Old Darby (EN): Ps. 84,11 For Jehovah Elohim is a sun and shield: Jehovah will give grace and glory; no good thing will he withhold from them that walk uprightly.	12 ELB 1932: Ps. 84,12 Denn JehovaJehova, GottGott, ist SonneSonne und SchildSchild; GnadeGnade und HerrlichkeitHerrlichkeit wird JehovaJehova geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit⁴ wandeln.
12 Old Darby (EN): Ps. 84,12 Jehovah of hosts, blessed is the man that confideth in thee!	13 ELB 1932: Ps. 84,13 JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen! glückselig der MenschMensch, der auf dich vertraut!
	Fußnoten ¹ El ² Hebr. Bakatal ³ Eig. der Gesetzlosigkeit ⁴ O. Vollkommenheit, Tadellosigkeit

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm.)

1 To the chief Musician. Upon the Gittith. Of the sons of Korah. A Psalm. How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!

2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!

2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; my heart and my flesh cry out for the living *God.

3 Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott¹.

3 Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she layeth her young, thine altars, O Jehovah of hosts, my King and my God.

4 Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt ... deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!

4 Blessed are they that dwell in thy house: they will be constantly praising thee. Selah.

5 Glückselig die da wohnen in deinem Hause! stets werden sie dich loben. (Sela.)

5 Blessed is the man whose strength is in thee, --they, in whose heart are the highways.

6 Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

6 Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.

7 Durch das Tränental² gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.

7 They go from strength to strength: each one will appear before God in Zion.

8 Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.

8 Jehovah, God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah.

9 Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)

9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

10 Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!

10 For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather stand at the threshold of the house of my God, than dwell in the tents of wickedness.

11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen³.

11 For Jehovah Elohim is a sun and shield: Jehovah will give grace and glory; no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

12 Denn Jehova, Gott, ist Sonne und Schild; Gnade und Herrlichkeit wird Jehova geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit⁴ wandeln.

12 Jehovah of hosts, blessed is the man that confideth in thee!

13 Jehova der Heerscharen! glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!

Fußnoten

¹ El
² Hebr. Bakatal
³ Eig. der Gesetzlosigkeit
⁴ O. Vollkommenheit, Tadellosigkeit

Psalm 85 »« Psalm 83