Psalm 58 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 58,1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nichtVerdirb nicht!“ Von DavidDavid, ein Gedicht.)
1 Old Darby (EN): Ps. 58,1 To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam. Is righteousness indeed silent? Do ye speak it? Do ye judge with equity, ye sons of men?	2 ELB 1932: Ps. 58,2 Redet ihr wirklich GerechtigkeitGerechtigkeit durch Verstummen¹? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder²?
2 Old Darby (EN): Ps. 58,2 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.	3 ELB 1932: Ps. 58,3 Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.
3 Old Darby (EN): Ps. 58,3 The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies.	4 ELB 1932: Ps. 58,4 Abgewichen sind die Gesetzlosen von MutterschoßeMutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.
4 Old Darby (EN): Ps. 58,4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder which stoppeth her ear;	5 ELB 1932: Ps. 58,5 GiftGift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube OtterOtter, die ihr OhrOhr verschließt,
5 Old Darby (EN): Ps. 58,5 Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.	6 ELB 1932: Ps. 58,6 Die nicht hört auf die³ Stimme der BeschwörerBeschwörer, des ZauberersZauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.
6 Old Darby (EN): Ps. 58,6 O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.	7 ELB 1932: Ps. 58,7 Zerschmettere, o GottGott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, JehovaJehova!
7 Old Darby (EN): Ps. 58,7 Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted:	8 ELB 1932: Ps. 58,8 Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine PfeilePfeile an, so seien sie wie abgestumpft!
8 Old Darby (EN): Ps. 58,8 Let them be as a snail that melteth as it passeth away; like the untimely birth of a woman, let them not see the sun.	9 ELB 1932: Ps. 58,9 Laß sie sein gleich der SchneckeSchnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die SonneSonne nie erblickt hat!
9 Old Darby (EN): Ps. 58,9 Before your pots feel the thorns, green or burning, --they shall be whirled away.	10 ELB 1932: Ps. 58,10 Bevor eure Töpfe den DornDorn merken⁴, möge⁵ er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!
10 Old Darby (EN): Ps. 58,10 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his footsteps in the blood of the wicked:	11 ELB 1932: Ps. 58,11 Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße⁶ baden im BluteBlute des Gesetzlosen.
11 Old Darby (EN): Ps. 58,11 And men shall say, Verily there is fruit for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.	12 ELB 1932: Ps. 58,12 Und der MenschMensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn⁷ für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen GottGott, der auf Erden richtet.
	Fußnoten ¹ And. l. mit veränderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Text scheint fehlerhaft zu sein ² O. die Menschenkinder ³ O. daß sie nicht höre die ⁴ d.h. bevor sie erhitzt werden ⁵ O. wird ⁶ W. Schritte ⁷ Eig. Frucht

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht.)

1 To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam. Is righteousness indeed silent? Do ye speak it? Do ye judge with equity, ye sons of men?

2 Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen¹? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder²?

2 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

3 Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.

3 The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies.

4 Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.

4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder which stoppeth her ear;

5 Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

5 Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.

6 Die nicht hört auf die³ Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

6 O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

7 Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!

7 Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted:

8 Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!

8 Let them be as a snail that melteth as it passeth away; like the untimely birth of a woman, let them not see the sun.

9 Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat!

9 Before your pots feel the thorns, green or burning, --they shall be whirled away.

10 Bevor eure Töpfe den Dorn merken⁴, möge⁵ er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!

10 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his footsteps in the blood of the wicked:

11 Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße⁶ baden im Blute des Gesetzlosen.

11 And men shall say, Verily there is fruit for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.

12 Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn⁷ für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet.

Fußnoten

¹ And. l. mit veränderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Text scheint fehlerhaft zu sein
² O. die Menschenkinder
³ O. daß sie nicht höre die
⁴ d.h. bevor sie erhitzt werden
⁵ O. wird
⁶ W. Schritte
⁷ Eig. Frucht

Psalm 59 »« Psalm 57