Psalm 96 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 96,1 Sing ye unto Jehovah a new song: sing unto Jehovah, all the earth.	1 ELB 1932: Ps. 96,1 ¹ Singet JehovaJehova ein neues Lied, singet JehovaJehova, ganze ErdeErde!
2 Old Darby (EN): Ps. 96,2 Sing unto Jehovah, bless his name; publish his salvation from day to day.	2 ELB 1932: Ps. 96,2 Singet JehovaJehova, preiset seinen NamenNamen, verkündet² von TagTag zu TagTag seine Rettung!
3 Old Darby (EN): Ps. 96,3 Declare his glory among the nations, his wondrous works among all the peoples.	3 ELB 1932: Ps. 96,3 Erzählet unter den NationenNationen seine HerrlichkeitHerrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
4 Old Darby (EN): Ps. 96,4 For Jehovah is great and exceedingly to be praised; he is terrible above all gods.	4 ELB 1932: Ps. 96,4 Denn groß ist JehovaJehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle GötterGötter.
5 Old Darby (EN): Ps. 96,5 For all the gods of the peoples are idols; but Jehovah made the heavens.	5 ELB 1932: Ps. 96,5 Denn alle GötterGötter der Völker sind Nichtigkeiten³, aber JehovaJehova hat die HimmelHimmel gemacht.
6 Old Darby (EN): Ps. 96,6 Majesty and splendour are before him; strength and beauty are in his sanctuary.	6 ELB 1932: Ps. 96,6 Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und HerrlichkeitHerrlichkeit in seinem HeiligtumHeiligtum.
7 Old Darby (EN): Ps. 96,7 Give unto Jehovah, ye families of peoples, give unto Jehovah glory and strength;	7 ELB 1932: Ps. 96,7 GebetGebet JehovaJehova, ihr Völkerstämme, gebetgebet JehovaJehova HerrlichkeitHerrlichkeit und Stärke!
8 Old Darby (EN): Ps. 96,8 Give unto Jehovah the glory of his name; bring an oblation and come into his courts;	8 ELB 1932: Ps. 96,8 GebetGebet JehovaJehova die HerrlichkeitHerrlichkeit seines NamensNamens; bringet eine OpfergabeOpfergabe und kommet in seine Vorhöfe!
9 Old Darby (EN): Ps. 96,9 Worship Jehovah in holy splendour; tremble before him, all the earth.	9 ELB 1932: Ps. 96,9 Betet JehovaJehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze ErdeErde!
10 Old Darby (EN): Ps. 96,10 Say among the nations, Jehovah reigneth! yea, the world is established, it shall not be moved; he will execute judgment upon the peoples with equity.	10 ELB 1932: Ps. 96,10 Saget unter den NationenNationen: JehovaJehova regiert! auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit.
11 Old Darby (EN): Ps. 96,11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof;	11 ELB 1932: Ps. 96,11 Es freue sich der HimmelHimmel, und es frohlocke die ErdeErde! es brause das MeerMeer und seine Fülle!
12 Old Darby (EN): Ps. 96,12 Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,	12 ELB 1932: Ps. 96,12 Es frohlocke das Gefilde und alles was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des WaldesWaldes -
13 Old Darby (EN): Ps. 96,13 Before Jehovah, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples in his faithfulness.	13 ELB 1932: Ps. 96,13 Vor JehovaJehova; denn er kommt, denn er kommt, die ErdeErde zu richten: er wird den Erdkreis richten in GerechtigkeitGerechtigkeit, und die Völker in seiner TreueTreue.
	Fußnoten ¹ Vergl. 1. Chron. 16,23-33 ² Eig. verkündet als frohe Botschaft ³ O. Götzen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Sing ye unto Jehovah a new song: sing unto Jehovah, all the earth.

1 ¹ Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde!

2 Sing unto Jehovah, bless his name; publish his salvation from day to day.

2 Singet Jehova, preiset seinen Namen, verkündet² von Tag zu Tag seine Rettung!

3 Declare his glory among the nations, his wondrous works among all the peoples.

3 Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

4 For Jehovah is great and exceedingly to be praised; he is terrible above all gods.

4 Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

5 For all the gods of the peoples are idols; but Jehovah made the heavens.

5 Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten³, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

6 Majesty and splendour are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

6 Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

7 Give unto Jehovah, ye families of peoples, give unto Jehovah glory and strength;

7 Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

8 Give unto Jehovah the glory of his name; bring an oblation and come into his courts;

8 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!

9 Worship Jehovah in holy splendour; tremble before him, all the earth.

9 Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!

10 Say among the nations, Jehovah reigneth! yea, the world is established, it shall not be moved; he will execute judgment upon the peoples with equity.

10 Saget unter den Nationen: Jehova regiert! auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit.

11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof;

11 Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! es brause das Meer und seine Fülle!

12 Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,

12 Es frohlocke das Gefilde und alles was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes -

13 Before Jehovah, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples in his faithfulness.

13 Vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Chron. 16,23-33
² Eig. verkündet als frohe Botschaft
³ O. Götzen

Psalm 97 »« Psalm 95